Chief of War

Neka ona govori.

Razgovaramo s Keōuom.

Odrastala sam u Kaʻūu.

Imam povijest s njim.

Mogu ga uvjeriti da vam se pridruži bez krvoprolića.

A što misliš o svom ženskom savjetu, Kaʻiana?

Govori s lažnom nadom.

Neće ti se pridružiti.

Keōua obožava rat.

Moramo se pripremiti bez obzira na sve.

Je li to i tvoj savjet?

Ako jednog dana hoćemo imati sklad za sva kraljevstva,

moramo dokazati da smo vrijedni toga.

Slažem se s Kūpuohi.

Neka razgovara s tvojim rođakom

i možda sačuva krv tvog djetinjstva.

Žene vide ono što moje Poglavice ne mogu.

Naši kapetani nisu sigurni na Keōuinom dvoru.

Ubio bi svakoga tko ode.

Ja ću ići.

Sama.

Ići ćemo zajedno.

Ne vjerujem Keōui kao što ona vjeruje.

Ako se mir može postići,

neka dođe tvojom riječju.

Zašto si donio očevu mahiole?

Ovo je simbol njegovog kraljevstva.

Snaga i moć njegove vladavine još uvijek žive u tkanju. Osjećam to.

Ali ja to više neću.

Više se ne borim za očuvanje njegovog kraljevstva.

Živjet ću da bi izgradio svoje.

Čak i ako ovo mora izgorjeti.

To je dobro.

Daj našem velikom kralju snagu s mora.

Daj mu skrivenu mudrost.

Pokaži mu stazu kao Proročenom da vodi naš narod k svjetlu.

Daj Prorokovanom snagu iz mora.

Daj mu skrivenu mudrost.

Neka Prorokovani vidi kao i ti,

kroz tamu svijeta.

Neka Prorokovani čuje kao i ti,

samo istinu u vjetru.

Daj Prorokovanom snagu iz mora.

Daj mu skrivenu mudrost.

Neka Prorokovani čuje kao i ti,

samo istinu

u vjetru.

Što je to za pričati o zamjeni svih kraljevskih krvnih loza?

Nisam ga prije čuo da o tome govori.

Povijest otoka ispričana je kroz krvne loze.

Tvoj otac to ne može izbrisati.

To nije proročanstvo, Kupule.

Znam.

Povjerenje u ambicije tvog oca počinje slabiti.

Puno se govori među ljudima na Mauiju.

O čemu? - O tebi.

Puno njih vjeruje da je bolje ako ti zamijeniš oca.

Ne, ne. - Učen si

u umjetnosti upravljanja, politici, povijesti i ratnoj taktici.

Moj otac…

Moj otac je najveći ratnički kralj kojeg je Maui ikada poznavao.

Njegovo nasljeđe ne može završiti tako da mu sin sve uzme.

Tvoj otac je bolestan i prolijevanje krvi mu je jedini lijek.

Ovako štitimo njegovo nasljeđe.

Neka povijest govori o njegovoj veličini,

ne njegovo ludilo.

Pošalji me na Maui,

i osvojit ću kraljevstvo u tvoju korist.

Moj otac nije u pravu,

ali nije izgubljen.

Daj da pokušam doći do njega.

Htjela sam te nešto pitati.

Nisam vidio Kūpuohi.

Ne radi se o njoj.

Hoću se naučiti boriti.

Hoću pomoći.

Ne mislim da će se to svidjeti Kupuohiju.

Nikad te ne bi naučila.

Nadala sam se…

da bi ti mogao.

Spremna? - Da.

Ustani.

Tvoji neprijatelji ti neće pomoći u bitci.

Kako je Kaʻiana?

Kaʻiana je dobro.

Kūpuohi je tiha.

Čini se da nije ista.

Nisam primijetio.

Ponovo.

Ne primjećuješ puno toga kod žena.

Zar ne?

Primjećujem

kada se ne mogu boriti!

To je dobro.

Zadrži odjeću Blijedog čovjeka.

Ne osjećam se kao ti.

Čekaju me.

Reci im da prikupe hranu i vodu potrebnu za putovanje.

Čini se da je to dobro prošlo.

Samo budi strpljiv.

Nema... Nema šanse za mir među ovim ljudima, Kaʻiana?

Ima,

ali bojim se da je rat jedini način na koji ga mogu donijeti.

Pobrini se da ovo preživiš, prijatelju.

Jer nam mrtav nisi od koristi. Zar ne?

Kvariš mi apetit tim izrazom lica.

Ispeci ga sa slatkim krumpirom.

Ukusno je.

Maui je dugo bio veliko kraljevstvo.

Kraljevi i kraljice najvišeg ranga,

odani bogovima i voljeni od naroda.

Stajao sam uz tebe da uzdignem Maui

kao svjetlo koje svi drugi mogu vidjeti.

Ali,

sve to nije potrebno.

Ne možemo uništiti kraljevsko nasljeđe ostalih otoka.

Ne smijemo okaljati ime našeg kraljevstva.

Imaš srce kao tvoja majka,

i nedostaje mi.

I u pravu si,

moramo Maui održati čistim.

Dođi ovamo.

Ovo su Poglavice Mauija.

Šapuću zavjere protiv mene,

propitujući Proročanstvo i moje bogove.

Baš kao i podmukle O'ahu poglavice, njihove krvne loze su zaražene

slabošću i zlom.

I kao što si rekao,

Moramo Maui održati čistim.

Tvoj otac je poludio.

Hoćeš li samo stajati tu, Kaʻiana?

Čujem tvoje misli.

Moram razgovarati s tobom.

Dođi.

Sjedni sa mnom.

Ja ne...

Ne slažeš se s Kūpuohijem.

Ne.

Ili Kamehamehom.

Nisu u krivu.

Ako postoji ikakva nada za ujedinjenje ovog kraljevstva s Keōuom,

Kamehameha će je tražiti.

Nema nade. Nema mira.

Keōua je ratnik.

Ovo će završiti krvlju.

Zato te i ima.

Ne, on ima nas, i mi ga moramo uvjeriti...

Možda će doći vrijeme,

ali za sada moramo poštovati Kamehamehine želje.

Ovo je greška.

Vidi ovo do kraja, Kaʻiana.

Ako ne zbog Kamehamehe, zbog mene.

Ja sam KeKūpuohi,

nekoć Poglavica ove zemlje i rođakinja Keōue.

Pošalji mu poruku da sam se vratila kući.

U redu, idemo ponovno kroz to.

Prvo, imamo barut.

Zatim, kugla.

Zatim...

nabiješ ga.

Crna pustinja te propustila, Kūpuohi,

kao i tvoja obitelj.

Nedostajalo mi je ovo mjesto.

Ali nisam ovdje da ostanem.

Ako nisi ovdje da ostaneš, zašto si onda ovdje?

Kako bi pomogla u pregovorima o miru s Kamehamehom.

Ako je Kamehameha hoće mir,

predao bi mi Boga Rata.

Dosta. - Stani!

Kahekili dolazi po ovo kraljevstvo.

Moramo se ujediniti ako hoćemo preživjeti.

Kahekili nije moj neprijatelj.

Bio je to moj rođak,

Kamehameha, koji mi je učinio nepravdu.

Molim.

Neću da budemo jedno protiv drugog.