The Sinner

เราขึ้นเรือใหญ่เหล่านี้

แล้วมันจะพาเราไปยังต้นน้ำ

ขึ้นไปถึงสุดขอบ ถ้าเราโชคดี เราจะได้เห็น

- ผู้คนที่ลอยกับถังมา - ถังเหรอ

มีเฉพาะที่น้ำตกไนแอการา ผู้คนจะปีนลงไปในถังใหญ่เหล่านี้

เหมือนถังดองผัก และพวกเขาจะนั่งเกาะแน่นๆ แล้วก็...

ไม่จริงหรอก

- พ่อพูดจริงนะ - ไม่ พวกเขาไม่ทำหรอก

โอเค เอางั้นก็ได้ พ่อว่าลูกรอเห็น กับตาของตัวเองก็แล้วกัน

มันเขียนว่าสองชั่วโมงกับ 20 นาที

โอเค

- เราควรเติมน้ำมันได้แล้ว - เรายังเหลือหนึ่งในสี่ถัง

เติมกันเลยเถอะนะ

ก็ได้

นั่นอะไรน่ะ

- ผมไม่รู้ - เกิดอะไรขึ้นครับ

ลูกทำได้ๆ ดูสิ

พ่อไม่ได้ออกแรงช่วยเลย เอ้า พ่อจะดันนะ

เอาล่ะ ดันให้ล้อหมุน นั่นแหละ

เก่งมาก กล้ามของลูกแข็งแรงมาก หนุ่มน้อย

- ยังไม่มีสัญญาณอยู่ดี - งั้นเราหาโทรศัพท์แถวนี้กัน

ให้คนมาดูรถคืนนี้

คุณทำอะไรน่ะ

เราไม่โบกรถนะ

อดัม

โอเค งั้นผมว่าเราเดินไปแล้วกัน ผมเห็นป้ายที่พักเลยไปหน่อย

ถึงแล้วเราค่อยเรียกช่าง

ผมรู้จักช่างคนนึง ผมโทรหาเขาให้ได้

แต่ผมบอกคุณได้เดี๋ยวนี้เลยว่าคืนนี้เขาไม่ทำหรอก

- ห้องสองเตียงเท่าไหร่ - ห้าสิบเก้า

- พระเจ้า - อะไร

กระเป๋าเงินของฉัน ฉันทิ้งมันไว้บนรถ

ไม่เป็นไร ตอนเช้าเราค่อยไปเอามัน โอเคมั้ย

นี่

ไม่มีรถแล้ว เราจะไปถึงน้ำตกไนแอการาได้ยังไง

เรายังมีรถอยู่นะ เราจะให้ช่างรีบซ่อมแต่เช้า

พรุ่งนี้ลูกได้เห็นน้ำตกแน่

เนื่องจากสภาพคล่องที่เปลี่ยนแปลงไป

นักลงทุนหลายคนในกลุ่มนี้ไม่พอใจ...

ที่รัก คุณทำอย่างกับมันเป็นเรื่องเล็ก

- และมันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับเขา - เรื่องนั้นผมรู้แล้ว

สำหรับฉันด้วย

การที่รถเสียไม่ได้เกี่ยวอะไร กับความคิดของผม เบส โอเคมั้ย

ผมแค่พยายามทำให้เขาสนุกอยู่

- เราไม่ควรค้างที่นี่ - ผมคงไม่บุ่มบ่ามเข้าอู่ซ่อมรถ

แล้วไปปลุกเขาหรอกจริงมั้ย

- ฉันรู้ ฉันแค่... - โอเค คุณอยากให้ทำยังไง

ไง เพื่อน ลูกเป็นไงบ้าง ลูกไหวมั้ย

มาเถอะ เตรียมเข้านอนกันดีกว่านะ

นี่ เป็นอะไรไป

ลูกฝันร้ายเหมือนเดิมอีกแล้วเหรอ

- เกิดอะไรขึ้น - ผมอยากกลับบ้าน

โธ่ คนเก่ง

นี่ ไม่เป็นไรนะ

แผนแค่ชะงัก... นิดหน่อย

ลูกไม่เป็นไรหรอกจ้ะ

นี่

มาเถอะ

อย่างนั้น

ลึกลงในหุบเขา

หุบเขาต่ำลึก

ห้อยหัวของเจ้าลงไป

ฟังเสียงลมพัด

ดอกกุหลาบรักแสงแดด

ดอกไวโอเล็ตรักน้ำค้าง

เทวดาบนสวรรค์

รู้กันว่าแม่รักเจ้า

รู้ว่าแม่รักเจ้า ลูกรัก

โอเค เราพร้อมแล้ว ช่างใกล้เสร็จงานที่อื่น

อีกหนึ่งชั่วโมงเขาจะโทรกลับมาหาผม

- ตอนนี้กี่โมงแล้ว - แปดโมง 15 นาที

จูเลี่ยนไปไหน

ผมพาเขาไปดูบาร์อาหารเช้าแสนสนุก

เขาจะยกชามาให้เรา เขาอาสาเอง

- ผมจะไปอาบน้ำฝักบัวอุ่นๆ - คุณปล่อยเขาไว้ที่นั่นเหรอ

ใช่ ผมปล่อยเขา

แล้วเขาก็ไม่เป็นไร

นี่

เขาไม่เป็นไรน่า เขาโตแล้ว

ไม่มีอะไรนะ

คุณเป็นพ่อที่แย่จัง

ที่สุดเลย

โอเค

ผมเอง

แหม ดูซิเนี่ย ขอบใจนะจ๊ะ น่ารักจัง

- บริการถึงห้องของเรามาแล้ว - ขอบใจนะ

กลิ่นเหมือนชะเอมเลย

- ผมจะไปอาบน้ำ - ก็ดี

ไปล่ะ

และดูเหมือนอากาศจะสดใสอีกสองสามวัน

ก่อนที่จะฝนตก อุณหภูมิจะลดต่ำ...

คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

อดัม

อดัม

จูเลี่ยน

- จีนนี่ - ไง

- เขาอยู่ข้างหลังเหรอ - ใช่ เขาอยู่ข้างหลัง

โอเค

พ่อ

เดี๋ยวพ่อไปหา

เรียบร้อย

ขอบคุณมาก จีนนี่

พ่อบังเอิญเจอพวกเฮนเดอร์สัน พวกเขาถามถึงลูก

หวังว่าคืนนี้ลูกจะไปได้

- ลูกก็แค่ไปกินบาร์บีคิว - หนูก็ไม่รู้สิ

มีแต่คนไปเป็นคู่ เด็กร้องวุ่นวาย

- เดี๋ยวนี้ลูกเกลียดเด็กเหรอ - เปล่า

- ลูกอาจเจอใครสักคนที่นั่น - ที่บ้านเฮเลนเนี่ยนะ โธ่ พ่อ

- ลูกไม่รู้หรอก - ไม่เอา

อีกอย่างหนูมีคดีบุกรุกที่แอนส์วิลล์ เสร็จแล้วหนูก็ต้องไป...

- ไง แพทริค ดูสบายดีนี่ - พ่อทำอะไรน่ะ

- อะไรล่ะ - พ่อ

- อะไร น้ำสลัดไง พ่อกินสลัดอยู่นะ - ยี่ห้อแรนช์คอเลสเตอรอลสูง

- สลัดมื้อเที่ยงเชียวนะ - หนูพูดจริง

จีนนี่ ต่อไปไม่ให้พ่อกินแรนช์นะ โอเคมั้ย

ตามเธอสั่งเลย ที่รัก

ว่าไง

เหตุ 10-35 นี่หมายความว่าไง

ตอนนี้ใครไปบ้าง

ไม่ อย่าเพิ่งทำอะไร ฉันกำลังไป

- ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ - ไม่นะ อย่าสิ

หนูต้องไปก่อน

อะไรคือเหตุ 10-35

- ไง - ไง

- หน่วยเก็บลายนิ้วมือล่ะ - กำลังมาจากซีราคิวส์

แพทย์ฉุกเฉินขานเวลาตายไปแล้ว

ดูเหมือนเป็นคู่รักอายุช่วง 30 เช็กอินพร้อมลูกชายของพวกเขาเมื่อคืน

- ข้างในมีสามศพเหรอ - ผมไม่รู้

เขาแค่ให้ผมคุมที่เกิดเหตุไว้ ก็เลย...

พระเจ้า

พวกนี้เป็นหินเหรอ

- ในนี้มีใครเข้ามาอีก - ไม่มี

- แล้วแม่บ้านล่ะ - เธอบอกว่าเธอไม่ได้ก้าวเข้ามา

- เธอไม่ได้เคลื่อนศพเหรอ - ผมพูดแค่เธอไม่ได้ก้าวเข้ามา

ฉันแค่ถามให้แน่ใจ บริค

ฉันจะถามหลายคำถามซ้ำๆ

เข้าใจแล้ว

บริค

กรมตำรวจเคลเลอร์ ชูมือขึ้น

ฉันบอกให้ชูมือขึ้น

นี่

เธออยู่คนเดียวเหรอ มีคนอื่นอีกมั้ย

ไม่เป็นไรนะ

เธอปลอดภัยแล้ว

จริงเหรอ เดี๋ยวนี้เป็นงั้นแล้วเหรอ

คุณรอให้ลูกโทรหา เป็นแบบนั้นไปแล้วเหรอ

ฟังนะ ผมแค่อยากบอกว่า ถ้าคุณไม่โทรหาลูกก็จะไม่มีอะไรเปลี่ยน

บอกไปว่าคุณอยากเจอหลานชายของคุณ คุณเป็นตา คุณโวยได้

ผมไม่อยากโวย

คุณดูอะไรนั่นสิ ทำไมพวกเขาต้องตัดพุ่มไม้เป็นมุมฉากด้วย

ธรรมชาติมีมุมฉากที่ไหนกันเล่า

คราวหน้าผมจะมาหาพวกคุณ...

สุขสันต์วันเกิดแก่คุณ

สุขสันต์วันเกิดแก่คุณ

สุขสันต์วันเกิดแก่แฮร์รี

สุขสันต์วันเกิดแก่คุณ

อธิษฐานเร็ว

- สวัสดี - สวัสดี นี่แฮร์รี แอมโบรสใช่มั้ย

ใช่ พูดอยู่ครับ

สวัสดี นี่เฮเทอร์ โนแว็ค ลูกสาวของแจ๊ค โนแว็ค

อ้าว เฮเทอร์

โอเค จำได้แล้ว

- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ - ไม่เลย ไม่เป็นไรหรอก

ทุกอย่างเรียบร้อยหรือเปล่า แจ๊คสบายดีมั้ย

อ๋อ ค่ะ เขาสบายดีค่ะ

ฉันรู้ว่าฉันโทรมาหาคุณปุบปับ แต่ว่าฉัน...

ฉันเพิ่งได้เป็นนักสืบไม่นานนี้ และฉันก็เพิ่งได้ทำคดีนึง

ฉันไม่รู้จะเรียกมันว่าอะไร

มันเป็นฆาตกรรมสองศพ ฉันคิดว่าเป็นฆาตกรรมสองศพ

- เรื่องนี้เกิดขึ้นที่เคลเลอร์เหรอ - ใช่ ชานเมืองนี่เอง

ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ติดต่อกันเท่าไหร่ แต่พ่อของฉันพูดถึงคุณ

และฉันได้อ่านคดีของคุณ เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นเมื่อหลายเดือนก่อน

พวกเขาปั่นคดีนั้นเสียใหญ่โตเกิน

ฉันอยากได้ตาอีกคู่มาช่วยส่องเรื่องนี้

ฉันรู้ว่าคุณไม่กลับมาที่นี่นานแล้ว

แต่ฉันก็หวังว่าคุณจะกลับมาช่วยดูได้

เหตุผลก็คือผู้ต้องสงสัย

เขาเป็นเด็ก เด็กมากๆ อายุแค่ราว 11 ปี

บอกตามตรง คดีนี้คนจับตาดูฉันเยอะ

ฉันไม่อยากตัดสินใจพลาด อะไรก็ตามที่คุณช่วยได้

นักสืบแอมโบรสคะ

สำหรับข่าวเศรษฐกิจ สำนักงานงบประมาณ ได้เผยรายงานการทำงานเมื่อวานนี้

และสำหรับท้องที่ของเราถือเป็นข่าวไม่ดี

รายงานข่าวเผยว่าอัตราการว่างงานสูงขึ้น

- นักสืบ - โอ้โห ดูคุณสิ

ขอบคุณมากค่ะที่มา ขอต้อนรับกลับมา

ที่แน่ๆ เลย...

คุณโตเป็นสาวแล้ว เด็กไปหน่อยสำหรับนักสืบ

ฉันยังอยู่ในช่วงทดลอง ยังไม่ได้ตราทอง

กลับมาแล้วรู้สึกยังไงคะ มันก็นานแล้วนะ

ครับ ผมก็พยายามคิดเรื่องนั้นอยู่ ผมว่านี่ก็ 15 ปีได้แล้ว

- ตั้งแต่งานศพของแม่ของฉัน - ใช่ และ...

พวกเขารอเราอยู่ใช่มั้ย

ฉันอยากบอกคุณว่า...

ฉันบอกหัวหน้าว่าคุณจะมาเยี่ยมพ่อของฉัน แล้วคุณก็เลยอาสา...

แวะเข้ามาช่วยเรา

ฉันไม่ได้บอกเขาว่าฉันเป็นฝ่ายโทร

ไม่เป็นไร

ดีค่ะ

โอเค เรารู้อะไรบ้างแล้ว