American Horror Story

Tôi không có thứ gì giá trị để đưa cho ông cả, ông Spencer.

HAI NGÀY TRƯỚC

Tôi đã nghĩ được cách để kiếm ra tiền rồi đấy.

Tôi đã làm nghề đủ lâu để biết rõ rằng...

luôn có 2 mặt trong showbiz.

Thông qua những mối quan hệ ở Hollywood của tôi,

tôi có quen biết một nhà sưu tập...

rất thích thú với những gánh xiếc quái dị.

Giờ thì...

người này luôn sẵn lòng trả rất nhiều tiền...

cho những thứ hiếm có trong...

gánh xiếc của cậu.

Tôi chẳng nhận được gì từ gánh xiếc cả.

Cậu có đôi tay đó thôi.

Ông đang nói gì thế?

Móng vuốt của cậu.

Được ngâm trong bình thủy tinh,

nó trở thành sẽ là một vật hiếm có.

Đôi tay này sẽ giúp cậu kiếm đủ tiền...

để thuê một luật sư giỏi.

Ông ta có thể giúp được cậu thoát khỏi nhà tù này.

Ông muốn chặt tay tôi sao?

Chỉ cần tay trái thôi.

Ông điên à?!

Tôi không thể làm thế.

Tôi sẽ chấp nhận một luật sư biện hộ được tòa chỉ định.

Cậu không hiểu sao?

Cậu sẽ không sống sót ra khỏi đây được đâu.

Tôi đã nghe nói về chuyện đã xảy ra lần trước...

khi một quái nhân bị bắt giam tại đây.

Tên cậu ta là gì nhỉ?Meep đúng không?

Uống cái này đi.

Tôi sẽ lo liệu phần còn lại.

Đừng ngu ngốc như thế chứ.

Hãy uống cái này...

và cho bản thân mình một cơ hội để sống.

Nếu tôi rời khỏi đây...

thì cậu sẽ phải tự lo lấy thân đấy.

Cai tù!

Có một tù nhân bị đau nặng trong này.

Cậu ta cần phải được đưa đến bệnh viện ngay lập tức.

Colquitt đã ra lệnh rất nghiêm ngặt.

- Cậu ta phải ở trong buồng giam. - Không.

Không, không, không.

Buồng giam sẽ là nơi ở tiếp theo của ông...

nếu cậu ta chết dưới sự giám sát của ông đấy.

Đây là trường hợp y tế khẩn cấp.

Tôi sẽ mang...

sự phẫn nộ tột cùng của pháp luật...

đổ lên đầu ông...

nếu ông không gọi xe cấp cứu ngay bây giờ!

Các anh đến nhanh thật đấy.

Vừa hay tôi đang ở ngay khu kế bên.

Đừng lo, Jimmy,

giờ thì cậu nằm trong tay tôi rồi.

Tôi đang ở đâu đây?

Bệnh viện của hạt.

Cảnh sát đã sẵn sàng đưa cậu về...

ngay khi bác sĩ xác nhận tình trạng cậu đã ổn định.

Chắc chỉ khoảng tầm 1-2 ngày nữa thôi.

Cô có thể... Giúp tôi...

Cô có thể cho tôi uống thuốc giảm đau được không?

Tao không nghĩ thế đâu.

Bạn tao, Myrna là người đã tham gia bữa tiệc Tupperware đó.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ American Horror Story - Freak Show + .: Tập 11: Magical Thinking :.

Nhật ký thân yêu,

tôi đã nghe bà Elsa nói rất nhiều lần rằng,

các quái nhân của bà ấy là những người dũng cảm nhất,

chân thật nhất trên thế giới này.

Vài tháng ác mộng vừa qua đã cho thấy một sự thật rõ ràng,

và bất ngờ của câu nói ấy.

Với mọi lý do để họ phải lẩn tránh...

đau khổ và tự thương hại mình, họ lại làm ngược lại.

Thực tế, họ là những người vui vẻ nhất trên thế giới này.

Lý do ư?

Họ tin vào niềm vui tuyệt đối.

Thứ mà chúng ta đã được dạy rằng phải chối bỏ nó...

trong suốt cuộc đời mình.

Hôm nay, tôi tuyên bố chúng tôi đã được tự do.

Tôi đã quay về với màu tóc nâu quen thuộc.

Tôi không cần phải trở thành người khác biệt nữa.

Giờ thì tất cả những gì tôi cần là chị tôi.

Và chị tôi cũng thế.

Yêu Jimmy đã khiến trái tim Dot tan thành ngàn mảnh.

Tin rằng Dandy là vị cứu tinh của chúng tôi...

là một bài học cho sự ngu ngốc.

Chào hai cưng.

Em nghe nói anh ấy và Penny làm tình theo tư thế uốn dẻo đấy.

Chúng tôi đang ở nơi mà mình thuộc về.

Nơi này, những quái nhân ấy chính là thế giới của chúng tôi,

và nó giống như một bữa tiệc vậy,

đầy những trải nghiệm và cơ hội ngọt ngào.

Nhưng ưu tiên hàng đầu của chúng tôi là tình dục.

Rất khó tin, nhưng cô em Bette lãng mạn của tôi...

chưa từng đạt được cực khoái.

Chúng tôi sẽ chọn một người mà cả hai cùng thích...

và làm chuyện ấy.

Tôi bảo là hôn tôi chứ không phải liếm tôi.

Nhưng tôi là người Pháp mà.

Anh ta không được rồi, Dot.

Cảm ơn, Toulouse, hôm nay như thế đủ rồi.

Vậy đây sẽ là trang nhật ký cuối cùng của tôi.

Chúng tôi không còn cần phải giữ bí mật nữa.

Chị em tôi chẳng còn gì để che giấu nhau nữa.

Đừng sợ, nó sẽ không cắn cô đâu.

Thấy không?

Chúng rất thân thiện, dễ chăm sóc,

và hợp với mọi trang phục.

Một món phụ kiện hoàn hảo cho mọi phụ nữ.

Đang có chuyện gì ở đây thế?

Tôi tưởng chúng ta đã có lịch luyện tập rồi chứ.

Chào hai cô, đây là Chester.

Anh ta đang cho chúng tôi xem qua một số món đồ.

Anh ta là người bán hàng.

Một người buôn bán đường xa sao?

Em biết là người ta nói gì về bọn họ rồi đấy.

Tôi cũng tiện đường đến đây.

Từ Georgia.

Đó là nơi tôi nuông dưỡng những bé cưng xinh đẹp này.

Anh có một trang trại thằn lằn sao?

Tắc kè hoa chứ.

Tôi có một khu lồng kính ở nhà.

Chúng rất thích không khí nóng...

và ăn dế tươi mọi lúc.

Những thứ khác...

thì chúng không đòi hỏi nhiều.

Oh...

chúng đẹp thật đấy.

Tôi nghĩ chúng chỉ muốn được yêu thương mà thôi.

- Muốn được thuộc về nơi nào đó. - Bette,

chị tin rằng anh chàng này đang để mắt đến em đấy.

Có lẽ đó là lý do chúng đổi màu để hòa nhập với mọi thứ.

Đây là một sở thích thật thú vị.

Các bác sĩ bảo tôi cần phải làm gì đó...

để bình tâm trở lại sau chiến tranh.

Và bọn tắc kè có vẻ đã giúp được tôi.

- Anh tham gia chiến tranh sao? - Vâng thưa cô.

Trận đánh ở bãi biển Normandy.

Họ bảo là tôi bị thương.

Nhưng may mắn hơn những người khác,

bởi vì tôi vẫn đang còn sống đây.

Đúng thế.

Tôi bị một mảnh kim loại găm vào đầu, nên...

tôi không bao giờ ra ngoài khi trời có sấm chớp.

Và điều gì đã đưa anh đến Florida thế, Chester?

Chính các anh đấy.

Ý tôi là, gánh xiếc của các anh.

Khi tôi nghe tin thì tôi quyết định phải đến xem tận mắt.

Anh nghe nói đến chúng tôi sao?

Dĩ nhiên rồi.

Một gánh xiếc quái dị đích thực sao?

Tôi cứ nghĩ là họ không còn tồn tại nữa chứ.

Ý tôi là, tôi có từng đi xem vài đoàn diễn...

lưu động mặc trang phục của các gánh xiếc.

- Nhưng đa số họ chỉ là người bình thường thôi. - Mm.

Tôi đã từng muốn tham gia cùng họ.

Tôi thậm chí đã từng đến thi tuyển ở đoàn Ringling Bros. và Barnum & Bailey.

Nhưng tôi đoán là tôi không có đủ tài năng.

- Anh biết trình diễn sao? - Thì...

cũng không có gì nhiều. Nhưng tôi...

muốn nghĩ rằng tôi có chút phép thuật.

Tôi cứ nghĩ rằng tôi rất thích hợp để trình diễn trên sân khấu,

nhưng sau đó họ bảo tôi hãy biến mất đi.

Oh.

Em nghĩ anh ta rất tuyệt.

Còn rất đẹp trai nữa.

Có thể anh ta là người thích hợp dành cho em đấy.

Ai muốn thử nào?

Hãy hy vọng là vết thương chiến tranh đó...

không làm tổn thương những phần quan trọng.

Bố đã đến nhà tù để thăm con.

Và họ bảo bố hãy đến đây.

Con bị làm sao thế...

Lũ cớm làm chuyện này sao?

Họ không thể thoát được tội chặt tay con đâu.

Con đã bán đấy.

Bố có tin nổi đây là một món hàng không?

Bán tay chính mình ấy?

Richard Spencer, cái gã Hollywood đó.

Ông ta sẽ thuê giúp con một luật sư,

một người rất giỏi, nhưng con cần tiền để trả cho ông ta.

Vậy là ông ta bảo có một nhà sưu tầm...

sẵn sàng trả một món hời cho đôi tay của con.

Con không nên tin hắn ta.

Con thậm chí không biết là bố quen ông ta đấy.

Hắn là một kẻ khốn nạn tiêu biểu kiểu Hollywood.

Ông ta đã hứa với con là...

ông ta chỉ lấy một bàn tay thôi.

Bố nghĩ tại sao ông ta lại lấy cả hai?

Vì hắn là thằng chó dối trá.

Không đâu!

Con buộc phải tin rằng ông ta đã nói thật.

Ông ta là người duy nhất đã đến đây...

và cho con thấy được hy vọng.

Con buộc phải chịu chết trong nhà tù...

hoặc là nắm lấy cơ hội và đánh đổi đôi tay...

để ông ta có thể giúp con thoát ra ngoài.

Bố đút con ăn được không?

Thời nay họ làm được một vài loại chân tay giả...