Benilde or the Virgin Mother (Benilde ou a Virgem Mãe)

BENILDE YA DA BAKİRE ANNE

Çeviri: nutuzar

Bu filmin olaylarının otuzlu yıllarda geçtiği varsayılıyor.

BİRİNCİ PERDE

Nasıl başlayacağımı bilmiyorum. Küstahlığım büyük.

Bu kadar zor mu? İtiraf etmeliyim ki ilgimi çekmeye başladınız.

Baba ve doktor, aynı gün, gizlice buraya geldiler.

Lütfen oturun. Neredeyse korkuyorum.

Teşekkür ederim doktor, ben iyiyim.

- İstiyorum... - Söyle bana, söyle bana.

Benilde'yi görmenizi istiyorum.

Sadece bu mu? Hasta mı?

Hayır... Dediğim gibi, küstahlığım büyük...

Benilde hiçbir şeyden şikayet etmiyor.

Babası bir şey fark etmiyor, ama ben her şeyi görüyorum.

Şüphelerim var. Uyumama izin vermeyen şeyler hayal ediyorum.

- Korkuyorum, doktor. - Korkuyor musun?

Annesine ne olduğunu hatırlayın. Öyle görünüyor ki...

Lütfen devam edin.

Kızın da aynı yola girmesinden korkuyorum.

Ne kadar korkunç şüphelerim olduğunu söyleyemem bile.

- Korkunç mu, Genoveva? - Korkunç.

Genoveva, bunu doktor söyleyecek.

Çok erken konuşma, pişman olursun.

Peder Cristovao'nun bundan haberi var mı?

Ona en önemli şeyi söyledim.

Bana da aynısını söylemek bu kadar zor mu?

Peder Cristovao aklımdan geçen her şeyi söylememem gerektiğini düşünüyor.

Doğru. O bunu bilir.

Sadece günah çıkaran papazına söyleyebileceğin şeyler vardır.

Ama Genoveva, hanımın hastaydı.

Bu büyük, hüzünlü evin yalnızlığı ve kocanın tuhaf doğası yardımcı olmadı.

Bu kızının da aynı şeyleri yaşayacağı anlamına gelmiyor.

Hayır, hiç de değil.

Aslında, Benilde'nin annesi bir azizeydi.

Ama insanların kaderine sadece Tanrı karar verebilir.

Yine de böyle bir anne ve insan düşmanı bir babayla...

Benilde'nin biraz gergin ve hatta dine eğilimli olması çok doğal.

Din bir hastalık değildir, doktor.

Bilimin kanun olarak adlandırdığı bazı varsayımlara gelince...

bunlar kusursuz olmaktan oldukça uzaktır.

Kalıtsal bir vaka.

Bağışlayın beni...

Bu konularda cahilim.

Ve şu an böyle bir tartışma başlatmak için doğru zaman değil.

Elbette değil, Peder Cristovao.

Size gerçek bilim adamlarının oldukça temkinli olduğunu söylememe izin verin.

Onların sadece hipotez dediği şeylere diğerleri kanun diyor.

Her neyse, söyle bana Genoveva.

Benilde'de endişe verici bir şey fark etmedim.

Bilmiyorsun.

Neyi bilmiyorum?

Affedersiniz, doktor.

Demek istediğim, seyahatinizden yeni döndünüz.

Ve daha önce de buraya pek gelmediniz.

Yani, son zamanlarda Benilde'yi gözlemleyemediniz.

Ayrıca, o bunu iyi saklıyor.

"Saklıyor" mu?

Evet, istediği zaman kendine saklıyor.

- Ama tam olarak ne? - Kim bilir.

Açık konuşalım, Genoveva. Bana her şeyi anlat.

Ben bir doktor ve dostum, sen de kızla neredeyse aile sayılırsın.

Sadece Peder Cristovao'ya söyleyeceğin şeyleri bile bana söylemelisin.

Çok az şey biliyorum.

Sorun şüphelendiğim şey. Seni bu yüzden aradım.

Ama bu imkansız!

Benilde küçük bir çocuk gibi masum.

Nedir bu şüpheler, kadın?

Bilmiyorum! Ama yakında öğreneceksin.

Bana Peder Cristovao ile konuştuğunu söylemiştin.

Ona en zor kısmı anlattım.

Benilde'nin günah çıkaran papazı sen misin?

Artık bunun bir önemi yok.

Önemi var. Bu onu hepimizden daha iyi tanıdığınız anlamına geliyor.

Bir itirafçının bildikleri onunla Tanrı arasındadır.

Bağışlayın beni. Genoveva, şimdi bana ne bildiğini söyle.

Benilde'yi görmeden önce benimle konuşmak istemenin nedeni buydu.

Öncelikle, geceleri kalkıyor.

Kalkıyor mu?

Uykusunda yürüyor.

Yani o bir uyurgezer.

O kelimeyi bilmiyorum, doktor.

- Ne zaman fark ettiniz? - Uzun zaman önce.

Bir gece mutfağa geldiğimde kapıda birinin kıpırdadığını duydum.

İrkildim ve şöminenin içine saklandım.

Uyumaya gittiği zamanki gibi giyinmiş, bahçeden geliyordu.

Yüz ifadesi beni korkuttu. Gözleri!

Aklıma hemen annesi geldi, ruhu şad olsun.

Ona sarıldığımı ve ağladığımı hatırlıyorum.

Kendine gelir gibi oldu ve babasına söylemememi, onu endişelendirmememi istedi.

Sen söylemedin mi?

Ona uykusunda konuştuğunu ve bazen ayağa kalktığını söyledim.

Ona her şeyi anlatmalıydınız. Bu tür vakalar önlem gerektirir.

Söylemeliydim... eğer o farklı olsaydı.

Ama nasıl biri olduğunu iyi biliyorsun.

Ben bile ondan korkuyorum ve burada uzun yıllar çalıştım.

Ona daha fazlasını söyleyemezdim.

Sanki bazı şeylere karşı kör gibiydi...

kızına bile, onu sevdiğinden emin olmama rağmen.

Öte yandan, Benilde doktorların ona yardım edemeyeceği konusunda ısrar ediyor.

Durumunun tıpla ilgili olmadığını söylüyor.

Benim durumumu hayal bile edemezsiniz.

Sonunda onu bu ziyarete hazırlamayı başardım...

ama sizinle daha önce konuşmak istiyordum.

Babası Lizbon'a gittiğinden beri bu gece daha iyiydi.

- Lizbon'a mı gitti? - Evet, gitti.

Yarın Leydi Etelvina ve mühendisle birlikte dönecek.

- Mühendis mi? - Evet, Bay Eduardo.

- Görünüşe göre... - Öyle mi?

Görünüşe göre Benilde'nin nişanlısı.

O zaman her şey kötü değil.

Bu ailelerinin isteği.

Aslında, bana anlattığın kadarıyla.

Ne oldu? Neden ağlıyorsun?

Belki de yardıma ihtiyacı olan sensin.

Benilde'yi görmeye hazırım, ama bana anlattıklarında ciddi bir şey göremiyorum.

Mühendisle nişanlı.

Onunla asla evlenmeyeceğine eminim.

Neden?

Sana henüz her şeyi anlatmadım.

Başka ne var? Senden bana her şeyi anlatmanı istedim.

Onu başka zamanlarda da uyurgezer gördüm.

Hep bahçeye gidiyor ya da geri geliyordu.

Onu kucakladım ve kendine gelir gibi oldu.

Ama garip şeyler söyledi.

- Buradan mı geçti? - Evet, mutfaktan.

Genoveva, dediğim gibi Bay Melo Campos'a söylemeliydin.

Ama artık önlem almalıyız.

- Çok geç değil mi? - Neden geç?

Hoş değil ama gözyaşı dökecek bir mesele değil.

- Dahası da var. - Ne var?

Bu durumlarda ve hatta diğerlerinde.

Beni korkutan şeyler söylüyor.

Güzel şeyler, ama annesinin eskiden söylediklerine oldukça benziyor.

Artık ne zaman normal konuşup ne zaman böyle olduğunu bile bilmiyorum.

Ama en kötüsü son zamanlarda tüm iştahını kaybetti...

sürekli hasta hissediyor ve üç kez bayıldı.

Eskisinden bile daha garip.

Bazı şeyleri gözlemledim ve...

Buna inanamasam da.

Bu evin biraz havaya ihtiyacı var.

Burada sanki dünyanın dışındaymış gibi yaşıyorsun.

Benim gibi aklı başında bir adama bile çılgınca fikirler getiriyorsun.

Sonuçta, neden şüpheleniyorsun?

Göreceksiniz, doktor. Göreceksiniz.

- Bu Quim Meadas. - Aptal mı?

Öyle olmadığını duydum. Sadece çalışmak istemiyor.

Onu duyamıyorum.

Ve son zamanlarda her akşam burada, bazen gece geç saatlerde.

Cehennemden geliyor gibi görünen bu gevezelikle.

İyi akşamlar, Benilde.

İyi akşamlar, Dr. Fabricio.

İyi akşamlar, Peder Cristovao. Burada olduğunuzu bilmiyordum.

Bahçeden geldik, sonra burada ateşin yanında kaldık.

Mutfak sıcak.

Kendinizi içeri kilitlediniz.

Senin parmak izin var, Genoveva.

Küçük kız!

Senin parmak izin var.

Aklından ne geçiyor?

Yalan söyleme. İyi görünmüyor ve nasıl yapacağını bilmiyorsun.

Baba, onu cezalandırmalısın.

Son zamanlarda bazı küçük yalanlarını yakaladım.

Ama yalan söyleyemiyor, zavallı şey!

Sana daha önce doktorun gelip seni görmesini isteyeceğimi söylemiştim.

Baban uzakta olduğu için bugünün daha iyi olacağını düşündüm.

Bana söylemeliydin, üstümü değiştirirdim.

Unutmuşum.

Genoveva!

Gördünüz mü, Peder Cristovao? Doğruyu söylemiyor.

Kapıyı açık bırakmayı da unutmuşsun. Neden Peder Cristovao'yu rahatsız ettin?

Buraya çok sık geliyorum, değil mi?

Doğru. Ve size teşekkür ederim. Burası sizin eviniz.

Keşke daha sık gelseniz.

Ama bugün Genoveva seni çağırdı.

Bunu nasıl söylersin!

Çok şey bildiğimi biliyorsun.

Ama lütfen oturun. Belki de yukarı çıkmalıyız.

Haklısın, yalan söylemeyi sevmiyorum.

Peder ve Doktoru çağırdım.

İkisi de aile dostumuz. Sadece onlar.

Seni görmeden önce doktorla konuşmak için kapıyı kapattım.

Şimdi doğruyu söylüyorsun.

Genoveva hasta olduğuma inanıyor.

Belki de son ayine ihtiyacım olursa diye Peder Cristovao'yu bile arayabilir.

Böyle şeylerle şaka yapma.

En azından bazen şaka yapamaz mıyım?

Ölüm hakkında şaka yapmak komik mi?

Olabilir.

Benilde, belki Genoveva haklıdır.

Biliyorsun babanın arkadaşıyım ve senin büyüdüğünü gördüm.

Ve annenin doktoruydum. Lütfen bizi rahatlat.

Ben hasta değilim.

Güven bana, kanıtlamama izin ver.

Hiç seçeneğim yok, o kadar nazikçe soruyorsunuz ve sadece benim çıkarım için.

Ama ben kendimi biliyorum. Sana söylemem gerek.

Neden bana her şeyi yatak odanızda anlatmıyorsunuz?

Tabii ki.

O deliye katlanamıyorum. Ne istiyor?

Çok uzakta yaşıyoruz. Neden buraya geliyor?