Heart Surgeons (흉부외과:심장을 훔친 의사들)

قسمت 21

وضعيت قلبش چه طوره؟

حالا که شريان سينه اي پيوند زده شده

ضربان داره مي ره بالا

قلبو بلند مي کنم که رگا رو چک کنم

سرشو بيارين پايين

فشارش خوبه؟- تا الان که خوب بوده-

رگاش کوچيک تر از اونه که تو فيلم ديديم

با اين وضع، حتي اگه پيوندم بزنيم خون نمي تونه درست جريان پيدا کنه

هر چي هم که تو فيلم و عکس قلبو بررسي کنيم

باز از نزديک يه چيز ديگه ست

ما که نمي تونيم هر بار قلبو باز کنيم

بايد يه رگ ديگه پيدا کنيم

از 200 رد کرد

دستگاه شوکو بيارين- بله-

زودتر

آماده ست v-fib واسه

ده ژول شارژ کن

ده ژول شارژ شد

Clear- Clear-

پايين نمي آد

بيست ژول شارژ کن- بيست ژول-

Clear- Clear-

قلبو ماساژ مي دم اپي نفرين

اِکمو رو آماده کنين- آماده ست-

کاتتر به من بدين

دما رو بيارين پايين

زود زود زود

بله قربان- مي توني الان بياي اين جا؟-

بله، حتماً

دماي بدن چه قدره؟- سي و شش درجه-

سرش چه طوره؟- خون بدون مشکل جريان داره-

سوزن سلدينگر

گايد واير

لوله رو بده- چشم-

اينم لوله

... چي کار مي کـ- صبر کن-

اسکالپل

کلمپ

سوزن

واير

وصلش مي کنم

سريع

اِکمو رو روشن کن- اِکمو روشن مي شه-

حالا اِکمو به جاي قلب

خونو تو بدن مي گردونه

الکترودا

بيست ژول شارژ کن

بيست ژول شارژ شد

Clear- Clear-

متوسط فشار خون بالاي 60ـه

نگران نباش، از نو شروع کن

از الان مي ريم سراغ روش on-pump beating-heart

بايد تصميم بگيريم کجا رگو پيوند بزنيم

يه بار ديگه قلبو برداريم چک کنيم؟

من يادم مونده- منم همين طور-

اسکين مارکر

از چيزي که تو فيلم ديديم کلفت تره OM1

رو پيوند بزنيم OMبه نظرم بايد 2

تو چي فکر مي کني، دونگ جون؟

رو وصل کنيم OM2 به نظر منم بهتره

رو وصل مي کنيم PD پشتشم

جدي؟

نخ و فورسپس به من بدين

نخِ وِين- بله-

ببُر

بريدم

بله

سلام، دکتر چويي خوش اومدي

بشين

چي کارم داشتين؟

درباره ته سانه

نظرت درباره بيمارستانمون چيه؟

چي؟

اگه قرار باشه وسط عمل بميري

ته سانو انتخاب مي کني؟

مردم وقتي جونشون به عمل وابسته باشه

ترجيح مي دن تو بهترين بيمارستان عمل شن

به نظرت ته سان از اون بيمارستاناست؟

سخته که اعتماد مريضا رو جلب کني

هر چي هم که بگيم خوبيم کي باور مي کنه؟

مخصوصاً وقتي مريض جونش در خطر باشه

واسه همين به اين فکر کردم که

چه طور مي شه اعتماد مريضا رو جلب کرد

اين پرونده پزشکي و نتيجه آزمايشاي قلبِ آقاي هان مين شيکه

خيلي سخت گيرش آوردم

داره به عمل پيوند قلب فکر مي کنه

آقاي هان مين شيک ما رو انتخاب کرده

اين بهترين راه واسه تبليغ بيمارستانه

درسته

چون با رئيس بيمارستان هانگوک همکلاس بوده

واسه پيوند مي ره اون جا

من مي خوام هر جوري شده بيارمش ته سان

ولي يه مشکلي هست

اگه قلبش پيوند شه

تو انتخابات شرکت نمي کنه

من مي خوام نامزدي که بيش ترين احتمال پيروزيو داره

تو ته سان عمل بشه

اگه اون از انتخابات کنار بکشه ديگه فايده اي واسه من نداره

از عهده ش برمي آي؟

که قلبشو پيوند بزني و به انتخابات برسونيش؟

چرا من؟

مرگ دخترت

تو رو اين 15 سال اين جا نگه داشت

نمي خواي بابت اين همه سال جبران کني؟

من از چشمات خوشم مي آد

کسيو تو ته سان نديدم با همچين چشمايي

روش فکر کن

جـراحـان قـلـب

اين از جسارت نيست کاريه که واقعاً مي خوام بکنم

از ته دل مي خوام اون آدما رو نجات بدم

واسه همين

مي خوام برگردم به ته سان

قيچي

ببُر- بُريدم-

دفع ادرار داشته؟

آره

فلومترو بده

جريانش خوبه

ضربان چه طوره؟

حالا که خون به قلب مي رسه محکم مي زنه که زنده بمونه

چي؟ EF- تا 25 رسيده تقريباً-

دکتر پارک، قبل از تموم شدنِ کار از اِکمو جداش کنيم؟

داره مي ره بالا EF

ولي چون وسط عمل ايست قلبي داشت

عروق کرونري هم وضعيت خوبي نداشتن

بايد دو سه روز اِکمو بهش وصل باشه

تا بعد اگه مشکلي نبود ازش جدا کنيم

خيله خب- من کارو تموم مي کنم و مي فرستمش بيرون-

تو اين يکي کارم خوبه

با هم- آره؟-

خسته نباشين

خسته نباشين

دکتر پارک همراهش منتظره

من مراقب مريضم

دونگ جون با من بيا

منم بيام؟- آره-

دکتر يون ما زود برمي گرديم

دکتر- خيلي نگران شدين؟-

بابام چه طوره؟

عمل پدرتون خوب پيش رفت

که اين طور

ولي وسط عمل ايست قلبي داشت

چي؟ ايست قلبي؟

اوضاعش خوب نبود ولي خدا رو شکر تونستيم برش گردونيم

در طول عمل که چک کرديم همه چي خوب بود

ديگه لازم نيست نگران باشين

تو اتاق عمل هر اتفاقي بيفته

کادر پزشکي و تجهيزات آماده ن که مشکلو حل کنن

ما پدرتونو برگردونديم و عملشو تموم کرديم

الان حالش خوبه

به هوش مي آد؟

هر کاري لازم باشه مي کنيم تا به هوش بياد

خيلي ممنون واقعاً ازتون ممنونم

خيلي ازتون ممنونم- منم همين طور-

خواهش مي کنم وظيفه م بود

ممنون

خواهش مي کنم

دکتر يون امروز خيلي باحال بودين

با اين که استاديارين ولي شدين دستيار دکتر پارک

تو بخش جراحي قلب کار همه سخته

ولي به خاطر مريض همه سختيا از يادمون مي ره

جدي؟

چه طور؟

انگار يه ذره تغيير کردين

فکر کنم اولين بار وقتي رزيدنت بودين ديدمتون

خيلي رو اعصاب بودم؟- بله. نمي تونم انکار کنم-

ولي يادم نمي ره که چي گفتين

چي گفتم؟

دستي که قلبو لمس مي کنه با دستي که" "مدفوعو لمس مي کنه يکيه؟

... اونو

هنوز يادته؟

معلومه تو کل بيمارستان پخش شده بود

نمي شه يه بار ديگه بگين؟

به کي بگم؟ بگو

دستي که قلبو لمس مي کنه ... با دستي که مدفوعو

دکتر يون خوبين؟

چي؟

وقتي شنيدم دکتر پارک داره برمي گرده

نگران بودم شما با اين موضوع کنار نياين

من

نگران بودم به خاطر من حاضر نشه برگرده

دونگ جون، دستت درد نکنه

کاري نکردم

اگه تو نبودي، کارم سخت مي شد

جدي؟- هوم-

آخه من

مي ترسيدم دست و پا چلفتي بازي دربيارم

کارِتونو به هم بريزم- تو-

دستت خيلي تنده

جدي؟ پيشرفت کردم، نه؟

ته سو

تو از من متنفر نبودي؟

کِي؟- اولين بار که-

با مادرت اومدي ته سان، من

تخت مادرتو هُل دادم بيرون اتاق عمل

تو بودي؟

نمي دونستي؟

يادم نمي اومد

اَه، نبايد مي گفتم جدي نمي دونستي؟