His Dark Materials

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΡΧΙΖΕΙ ΣΕ ΕΝΑΝ ΑΛΛΟ ΚΟΣΜΟ.

ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΚΑΙ ΜΟΙΑΖΕΙ ΑΛΛΑ...

ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΣΑΣ.

ΕΔΩ Η ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΨΥΧΗ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΗ ΦΥΣΙΟΓΝΩΜΙΑ ΖΩΟΥ...

ΓΝΩΣΤΟΥ ΩΣ "ΔΑΙΜΟΝΙΟ".

Η ΣΧΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΚΑΙ ΔΑΙΜΟΝΙΟΥ ΕΙΝΑΙ ΙΕΡΗ.

ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΑΥΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΟΥΣΕ ΓΙΑ ΑΙΩΝΕΣ ΤΟ ΠΑΝΙΣΧΥΡΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΡΙΟ.

ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΡΗΜΙΕΣ ΤΟΥ ΒΟΡΡΑ...

ΟΠΟΥ ΟΙ ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΨΙΘΥΡΙΖΑΝ ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ.

ΜΙΑ ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΜΕ ΕΝΔΟΞΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ

ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΛΗΜΜΥΡΑΣ...

ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΗΡΘΕ ΣΤΗΝ ΟΞΦΟΡΔΗ.

ΟΞΦΟΡΔΗ

Ανοίξτε την αναθεματισμένη πόρτα.

Τι στην ευχή;

Αυτή είναι η Λύρα και ο Παντελέμον.

Άσριελ, επικαλούμαι το προνόμιο του Σπουδαστικού Άσυλου.

Σπουδαστικό Άσυλο;

Το Κολλέγιο Τζόρνταν είναι μέρος μάθησης.

Δεν είναι κατάλληλο για ένα παιδί.

Έξω απ' το Κολλέγιο, δεν είναι ασφαλής. Δεν έχω άλλη επιλογή.

Δεν έχω επιλογή. Να την κρατήσεις ασφαλή.

ΔΩΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

- Λύρα, οι κανόνες είναι απλοί. - Ξέρουμε τους κανόνες, Παν.

Δεν υπακούς σ' αυτούς.

- Δεν σημαίνει ότι δεν τους ξέρω. - Πρέπει να νικήσουμε.

- Απλώς, μέτρα. - 3, 2, 1.

Ζαβολιάρη!

- Λύρα! - Συγγνώμη, δίδα Γούντμπριτζ.

Θα βοηθήσω μετά να καθαρίσετε.

- Πρόσεχε. - Λύρα!

Λύρα! Στην τάξη!

Γυμναστική, Διευθυντά. "Κρατά σ' εγρήγορση σώμα και μυαλό".

- Ρότζερ, απ' εδώ. Ξέρω παράκαμψη. - Είσαι σίγουρη;

Λύρα θα περιμένεις;

Τελευταία φορά που σ' ακούω, Σαλσίλια.

Λύρα!

Ζαβολιάρα. Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει εδώ κάτω.

Λύρα;

Λύρα;

Αυτά τα φέρετρα έχουν σκελετούς μέσα.

Όλα τα φέρετρα έχουν σκελετούς, Ρότζερ, αυτό είναι το νόημα.

Ναι αλλά μπορώ να δω αυτούς τους σκελετούς.

Μόνο όσα είναι ανοιχτά.

Σε κάνει ν' αναρωτιέσαι τι είναι μέσα σε όσα είναι κλειστά.

Δεν σκεφτόμουν αυτό.

Όχι.

Γιατί τα δαιμόνια εξαφανίζονται όταν πεθαίνουν οι άνθρωποι;

Κι όμως οι άνθρωποι αφήνουν αυτούς τους απαίσιους σκελετούς πίσω;

Έχεις σκεφτεί ποτέ τι ζώο τελικά θα γίνει ο Παν...

όταν σταματήσει ν' αλλάζει μορφή;

Το σκέφτομαι.

Ο Παν κι εγώ, το συζητήσαμε.

Ο Παν πιστεύει ότι θα γίνει λιοντάρι.

Δεν το νομίζω!

Νομίζω ότι θα γίνει βραδύπους ή ινδικό χοιρίδιο.

Είπες ότι ήθελες κάτι πανούργο όπως αλεπού.

Κι εσύ; Τι τελική μορφή πιστεύεις ότι θα πάρει η Σαλσίλια;

Οικόσιτο κουνάβι ή οικόσιτη γάτα;

- Ας πιούμε σ' αυτό, τότε. - Να πιούμε;

Λύρα!

Λύρα!

Πρέπει να φύγουμε, θα μας προλάβει η καταιγίδα.

Όχι ακόμα.

Πρέπει να έχουμε αρκετό χρόνο.

Χρειάζομαι ακόμη μία.

Πρέπει να βρούμε τρόπο να φύγουμε απ' το βουνό.

- Μάζεψε τα. Γρήγορα. - Ναι, εντάξει.

Κρατήσου στην δεξιά πλευρά καθώς κατεβαίνουμε.

Θόρολντ. Αυτό είναι. Νομίζω το βρήκαμε.

Ξέρω ότι το Διευθυντήριο θα έρχονται ποτέ τόσο βόρεια.

Αλλά πραγματικά νομίζω ότι ζορίζουμε την τύχη μας εδώ.

Το Κολέγιο Τζόρνταν θα θέλει αποδεικτικά στοιχεία.

Πρέπει να είμαι σίγουρος για το τι έχουμε...

πριν σταθώ μπροστά τους.

Έλα. Εδώ είναι.

- Είναι καθαρά τα χέρια σου; - Ναι, κύριε.

Ορίστε.

Θ' αφήσουμε να περάσει η καταιγίδα.

Επιτέλους, ήρθε η ώρα για μας να κάνουμε μια επίδειξη στους λόγιους.

Θα πάμε προς τον νότο το πρωί.

Αλλά θα πάρουμε κι έναν φίλο.

Αν δεν μπορέσω να τους πείσω εγώ, τότε θα το κάνει αυτός.

--- Very Important Psonia Team--- Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια V.I.P. Subs:

Myrto, adespoti, Angelina37, Gandalfas

Season 01 - Episode 01 Lyra's Jordan

Τα μάτια θα είναι ανοιχτά...

και τα Δαιμόνιά σας θα πάρουν την τελική τους μορφή...

και θα είστε σαν θεοί, με τη γνώση του καλού και του κακού.

Λύρα, μπορείς να προσπαθήσεις να μείνεις ξύπνια;

Ναι, ακούω. Ακούω.

Είμαι θεός, με την γνώση του καλού και του κακού.

Σαν θεός, Λύρα.

Το Διευθυντήριο δεν επιδοκιμάζει βλασφημίες.

Νόμιζα ότι μας προστατεύει το Σπουδαστικό Άσυλο.

Ναι, ένα προνόμιο που πρέπει να κερδίσει κάποιος και να μην το καταχράται.

Χωρίς το Σπουδαστικό Άσυλο, δεν θα ήσουν εδώ. Ούτε εγώ.

Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι αυτό, Λύρα.

- Λύρα, ο θείος σου. - Πού είχαμε μείνει;

Ναι.

Επιτέλους, θα πάω στον Βορρά μαζί του.

Λύρα, μην κάνεις καμιά βλακεία.

Βιβλιοθηκάριε, θα μου διαβάσετε το εκπληκτικό κομμάτι...

για το κίνητρο του φιδιού στον Κήπο της Εδέμ;

Δεν υπάρχω για να σε διασκεδάζω, Λύρα.

- Και το Διευθυντήριο δεν θα ενέκρινε... - Σας παρακαλώ.

Πού είναι; Ναι.

Εδώ πάνω το είχαμε βάλει, ναι;

Πού είναι, λοιπόν;

Ορίστε, νάτο.

Ευχαριστώ, Σερίνα.

Ορίστε.

Λύρα;

Λύρα.

Άρα, αυτό δεν είναι βλακεία;

Εντάξει, έκανες την πλάκα σου.

Όχι ακόμα.

Είναι εδώ.

Άσριελ...

ήρθε η ώρα.

Όχι, Λύρα, μην! Η Αίθουσα Απόσυρσης είναι απαγορευμένη!

Όχι για οικογενειακές επανασυνδέσεις.

Εντάξει, παραλίγο.

- Το Τοκάι είναι αυτό; - Ναι, Διευθυντά.

Του 1938, όπως παραγγείλατε.

Ο Λόρδος Άσριελ είχε αδυναμία σε αυτό, απ' όσο θυμάμαι.

Καλώς. Τώρα, άφησέ με, παρακαλώ.

Καν' το.

Τώρα!

Παν.

Δεν ξέρουμε τι έβαλε μέσα.

Αν ήταν αθώο, γιατί έδιωξε τον Μπάτλερ;

Ο Διευθυντής είναι καλός άνθρωπος. Ήταν πάντα καλός μαζί μας.

Δηλητηριάζει τον θείο μου, Παν.

ο Διευθυντής το παρήγγειλε ειδικά για σας, λόρδε μου.

Ρεν, δεν περίμενα να με ενοχλήσουν!

Έχουν μείνει μόνο 3 ντουζίνες μπουκάλια του '38.

Όλα τα καλά πράγματα τελειώνουν.

Λόρδε μου.

Πρέπει να ξεκουραστούμε.

Αν το απόγευμα πάει, όπως περιμένουμε δεν θα κοιμηθούμε για καιρό.

Λύρα; Λύρα, τι στον διάβολο κάνεις!

- Άσε με και θα σου πω. - Θα σου σπάσω το χέρι πρώτα.

Το κρασί ήταν δηλητηριασμένο.

Είδα τον Διευθυντή να δηλητηριάζει το κρασί σου.

Τον είδες;

Ναι. Πρόσθεσε λευκή σκόνη και...

ο Παν νομίζει ότι είμαι υπερβολική αλλά...

Βλέπεις; Δεν λέω ψέματα.

Γιατί να σε δηλητηριάσει ο Διευθυντής; Νόμιζα ότι ήταν φίλος μας.

Αυτό ήταν από αδεξιότητα, σωστά; Ναι.

Προσπαθούν να σε σκοτώσουν κι εσύ καταστρέφεις τις αποδείξεις;

Μην φωνάζεις!

Προσπαθούν να με σκοτώσουν και, ναι, κατέστρεψα τις αποδείξεις.

- Θα έπρεπε να κάνεις κάτι. - Κάνω κάτι.

Αναρωτιέμαι γιατί ο Διευθυντής θα 'θελε να μου το κάνει αυτό.

Σίγουρα έχει καλό λόγο.

Για να είμαι ειλικρινής, αν ήμουν στην θέση του, θα με φοβόμουν.

Περίμενα πάνω από ένα χρόνο για να σε δω.

Για το τίποτε.

Είσαι εκνευριστικός.

Και εσύ επίμονη. Τουλάχιστον, έτσι ήσουν. Θες, τώρα, μια δουλειά;

- Όχι. - Ίσως το βρεις...

- στενάχωρα εκεί μέσα. - Δεν θέλω.

Θέλω να κατασκοπεύσεις τον Διευθυντή.

Οτιδήποτε κάνει. Αλλά ειδικά όταν αναφέρεται στην Σκόνη.

Νομίζεις ότι μπορείς;

Γρήγορα, κάποιος έρχεται. Έλα, γρήγορα.

Αν κάνεις θόρυβο, δεν θα σε σώσω. Είσαι μόνη σου.

- Κατάλαβες; - Ναι.

Ένα μικρό ατύχημα, φοβάμαι.

Τι κρίμα!

Φαίνεται ότι έχουν μείνει μόνο 3 ντουζίνες μπουκάλια;

Ό,τι συζητήσουμε αυτό το απόγευμα, θα μείνει μεταξύ μας.

Ακόμα και από το Διευθυντήριο.

Το Κολλέγιο Τζόρνταν δεν θα γίνει μέσο διάδοσης κουτσομπολιού...

φήμης και επικίνδυνης αντιπαράθεσης.

Το κυνήγι της γνώσης...

και η ακαδημαϊκή μας ελευθερία είναι πολύτιμα για να τα ρισκάρουμε.

Εύγε, εύγε.

Λόρδε Άσριελ.

Ευχαριστώ, Διευθυντά.

Όπως κάποιοι από εσάς, ήδη, ξέρετε, πήγα στον Βορρά πριν 12 μήνες...

σε μια διπλωματική αποστολή στον Βασιλιά του Λάπλαντ.

Τουλάχιστον, αυτό υποκρινόμουν ότι έκανα.

Ο πραγματικός μου στόχος ήταν να πάω πιο μακριά στον Βορρά...

στον πάγο, για να προσπαθήσω ν' ανακαλύψω τι απέγινε...

η αποστολή του Γκρούμαν.

Αυτή είναι η πρώτη απ' τις ανακαλύψεις μου.

Τράβηξα αυτή την φωτογραφία με τυπικό χρωστικό γαλάκτωμα.

Παρόλα αυτά, τράβηξα δύο φωτογραφίες εκείνη την ημέρα.

Την δεύτερη με ένα εδικά προετοιμασμένο χρωστικό γαλάκτωμα.

Από πού έρχεται αυτό το φως;

Δεν είναι φως. Είναι Σκόνη.

- Τι; - Σκόνη!

- Δεν μπορεί! - Τι είναι η Σκόνη;

Σιωπή, πρέπει να δω τι τους δείχνει.

Κύριοι, είναι Σκόνη.

Φαίνεται σαν φως στην πλακέτα...

επειδή τα σωματίδια της Σκόνης επιδρούν με αυτό το χρωστικό με τον ίδιο τρόπο...