Blame! (ブラム)

Kukaan ei tiedä, milloin maailmasta tuli tällainen.

Tartunta alkoi eräänä päivänä,

kun ihmiset menettivät voiman, jolla he saivat yhteyden kaupunkiin.

Sen jälkeen kaupunki laajeni omillaan.

Ihmisiä alettiin pitää laittomina asukkaina, joten heidät tapettiin.

Kaikki tuo tapahtui, kauan ennen kuin synnyin.

Odottakaa.

Tätä tietä.

Olkaa varovaisia.

Anteeksi.

Olet liian säikky.

Kuulemme sinut.

Kaikki on vielä hyvin.

Meitä on saattanut vain onnistaa.

-Pysykää tarkkaavaisina. -Mutta...

Zuru on oikeassa.

Onko tämä todella oikea reitti?

Tämä on erilainen kuin kartassa.

Se on vanha kartta. Rakentajat varmaankin muuttivat aluetta.

Pärjäämmekö varmasti omillamme?

Palataan.

Palataan? Vaikka tulimme näin pitkälle?

Se on tämän käytävän päässä...

...luultavasti.

Zuru, tuolla.

Uloskäynti.

VAARA LASKEUTUMISALUE

Tae!

Oletko kunnossa?

Kiitos, Fusata.

Oletko kunnossa, Tae?

Anteeksi, Zuru. Vara-akku...

Joudumme pulaan, kun palaamme.

Se on vain yksi akku.

Kaikki ovat innoissaan, jos tuomme liejua mukanamme.

Zuru!

Mitä sinä teet? Vauhtia nyt.

Rakentaja!

Ei huolta.

Nuo eivät puutu ihmisiin.

Mennään. Olemme melkein perillä.

Se tekee lisää outoja juttuja.

Mennään, Tae.

Vau!

En ole nähnyt näin suurta paikkaa.

VAROITUS

Vartiotorni!

Tuon takia aikuiset kielsivät tulemasta tänne.

Tämä on paha juttu. Palataan.

Varmistakaa, että vartiotorni ei huomaa meitä.

Miten löydämme metsästysalueen, jos meidän on välteltävä tuota?

Toinen reitti.

Tätä kautta.

Tuo on melkoinen kiertotie.

Edessä on kauheasti esteitä.

Emme voi muutakaan. Mennään.

Jos safeguardit tulevat tänne...

Meidätkin on koulutettu electrofishereiksi.

Sutezo sanoi, että Zuru on jo nyt mestarielectrofisherin tasolla.

Mutta veimme nämä varusteet luvatta. Pomo suuttuu varmasti.

Olen pahoillani, Zuru.

Mitä, Tae?

Sanoit, että metsästämme tällä tavalla siskoni vuoksi.

Emme tee tätä vain Iton takia.

Kylässä ei ole lähes lainkaan ruokaa jäljellä.

Kiitos, Zuru.

Teimme sen.

Katsokaa.

Nuo hyönteiset...

Se on liejuputki!

Odota!

Ei auta.

Se on aivan kuiva.

Mutta tuo on kamalan paksu putki.

Zuru.

Vartiotorni?

Safeguardit!

Tuhoajat!

Yaichi, yläpuolella!

Perääntykää!

Juoskaa!

Pysykää rauhallisina. Muistakaa koulutuksemme. Houkutelkaa niitä -

ja sitten ampukaa!

Houkuttele ne luokseni, Shizu.

En pääse niistä eroon!

Helvetti.

Shiro! Kaikki!

Niitä tulee lisää.

Oletko kunnossa?

Pikkujuttu.

Odota, Fusata.

Se loppui.

Riisukaa kypäränne.

Näyttäkää silmänne.

Vartiotorni näkee sinut!

NETTITERMINAALIGEENI EI-KANTAJA

Miksi?

Vartiotorni ei reagoi, vaikka hän riisui helmmetalinsa.

NETTITERMINAALIGEENI EI-KANTAJA

Onko täällä yhtään ihmistä, jolla on nettiterminaaligeeni?

Nettiterminaali...?

Mitä?

Pelastit meidät, joten haluaisin auttaa,

mutta emme tiedä tuosta mitään.

Odota. Joku aikuisista saattaisi tietää jotain.

Mutta kerro ensin...

...mikä oikein olet?

Olen Kirii.

Ihminen.

NETFLIX ESITTÄÄ

NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA

Kylämme on edessä olevan rajan takana.

Olemme turvassa siellä.

Rajan?

Ainoa paikka, jonne safeguardit eivät pääse.

Emme tosin tiedä syytä siihen.

SIGNAALI ESTETTY

MATALA

Raja menee tuolla.

Seis! Mene kauemmaksi hänestä, Zuru!

Odota, Sutezo!

Miksi kasvonne ovat esillä? Vartiotornit huomaavat teidät!

Se ei ole ongelma, kun hän on kanssamme.

Kuka hän on?

Herra Kirii pelasti meidät. Hän on ihminen!

Ihminen?

Mahdotonta.

Ihminen, vai?

Eikö hän ole safeguard?

Kuulin safeguardeista, jotka näyttävät ihmisiltä.

Vai mitä, pomo?

Vain kolme?

Olen pahoillani. Tuhoajat...

Sanoimme juuri tämän takia, ettet voi lähteä ulos yksin.

Veitte nuo varusteet luvatta.

Täällä on vaarallista.

Mennään rajan sisäpuolelle.

Pomo!

Hän ei siis ole safeguard.

Niin.

Oletko matkaaja?

Mistä tulit?

NETTITERMINAALIGEENI EI-KANTAJA

Alhaalta.

Kuusi tuhatta kerrosta alempaa.

Kuusi tuhatta?

Mahdotonta.

Keskustellaan sisäpuolella. Tule.

Pomo!

Tuo on kylämme.

Täällä oli 400 asukasta jossain vaiheessa.

Nyt meitä on vain 150.

Toivotamme kaikki matkaajat tervetulleiksi. Se on tapamme.

Olet ensimmäinen sukupolvemme aikana.

Ensimmäinen ulkopuolinen kylässämme.

Me electrofisherit olemme plantereiden jälkeläisiä,

jotka ilmeisesti vaeltelivat kaupungin läpi samoin kuin sinä.

Tämä paikka perustettiin noin 300 vuotta sitten.

Olemme eläneet rajojen sisällä siitä asti.

On harvinaista, että tapaamme muukalaisia.

Kaupungissa on varmasti muitakin ihmisiä, jotka ovat onnistuneet selviytymään.

Emme kuitenkaan tiedä, kuinka monta heitä on ja missä he ovat.

Emme tiedä mitään.

Siispä kaikki matkaajien tarinat voivat olla arvokkaita.

Oletko tavannut ihmisiä aiemmin, pomo?

En. Olen vain löytänyt heidän asuinpaikkojensa jäänteitä.

Pomo.

Pomo ja muut palasivat!

Lapset ovat heidän kanssaan!

Lapset palasivat!

Mikä tuo on?

Pomo ja Sutezo toivat lapset takaisin.

Kaikkiko?

En ole varma.

Heidän kanssaan on joku muukalainen.

Mitä tarkoitat?

No...

Tervetuloa takaisin, pomo.

Vain tekö? Missä muut ovat?

Jätittekö myös heidän varusteensa?

Toitteko edes helmettalit takaisin?

Hemmetti vieköön.

Meillä ei ole enää niiden valmistukseen vaadittavia laitteita.

Entä ruoka?

Kaikki oli kuivunut.

Riittää, että kolme palasi hengissä.

Me näännymme kuitenkin nälkään kuukauden päästä.

Hei, kuka hän oikein on?

Hän on matkaaja.

Matkaaja?

Eli ihmisiä tosiaan on tuolla jossain.

-Voiko häneen luottaa? -Hänet on toivotettava tervetulleeksi.

Meillä ei ole ruokaa hänelle.

-Eihän hän ole safeguard? -Safeguard ei pääsisi tänne.

Pysy kauempana.

NETTITERMINAALIGEENI EI-KANTAJA

ALIRAVITTU

Ei!

Siihen on piirretty jotain.

Vesiämpäri?