HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, Strawberry, YannisG, SoPa, M&M, Moonshine

Resync for WEB-DL Glaider

Ου Χιολ,

είσαι καλά;

Εδώ έμεινες όλο το βράδυ;

Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο εκτός από το να μείνω δίπλα σου.

Ξέρω τι να κάνω όταν οι άνθρωποι είναι άρρωστοι,

αλλά δεν έχω ιδέα τι να κάνω όταν εσύ είσαι άρρωστος.

Φοβήθηκα πολύ

ότι μπορεί να σου συμβεί κάτι.

Φοβήθηκα,

όπως με τη μαμά και τον πατέρα μου, ότι δεν θα μπορούσα

να σε ξαναδώ.

Θέλω να μείνεις

δίπλα μου για πολύ καιρό

και να μη φύγεις ποτέ από εδώ.

Νομίζω ότι θα ήμουν συντετριμμένη,

αν δεν υπήρχες σ' αυτόν τον κόσμο.

Ξέρω ότι υπάρχει

μόνο ένα άτομο στην καρδιά σου.

Αλλά ακόμα κι έτσι,

νομίζω ότι

πρέπει να σου το πω,

επειδή δεν έχω ξανανιώσει ποτέ έτσι.

Νομίζω ότι

έχω αισθήματα για εσένα, Ου Χιολ.

Είναι σχεδόν σαν να χτυπάει η καρδιά μου.

Μην ανησυχείς.

Δεν θα πάω πουθενά

και θα μείνω δίπλα σου

για πολύ καιρό.

ΧΤΥΠΟΚΑΡΔΙ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Γιατί χτυπάει τόσο γρήγορα η καρδιά μου;

Μπορεί να πεθάνω έτσι.

Πόσο περίεργο.

Γιατί το έκανα αυτό;

Και γιατί χαμογελάω έτσι συνέχεια;

Άκουσα ότι ψάχνεις έναν κατά το ήμισυ βρικόλακα.

Δηλαδή λες ότι είσαι βρικόλακας

και μπορείς να με βοηθήσεις να βρω έναν κατά το ήμισυ βρικόλακα;

Δεν είναι να απορεί κανείς για την επιτυχημένη επιχείρησή σου.

Το βρίσκω περίεργο

ότι ένας βρικόλακας θα βοηθούσε έναν άνθρωπο.

Άνθρωπος ή βρικόλακας, τι διαφορά έχει;

Το μόνο που εκτιμώ είναι τα χρήματα.

Αλλά γιατί ψάχνεις έναν κατά το ήμισυ βρικόλακα;

Έχει σημασία αυτό; Μόνο τα χρήματα σε νοιάζουν.

Είσαι ο τύπος μου.

Ανυπομονώ για τη συνεργασία μας.

Συνέβη κάτι χθες το βράδυ;

Τι;

Όχι.

Δεν συνέβη απολύτως τίποτα.

Σε άκουσα να πηγαινοέρχεσαι μέχρι αργά χθες το βράδυ.

Όχι βέβαια.

Εντάξει τότε.

Όμως, δεν συνηθίζεις να βάφεσαι το πρωί.

Τι; Όχι, δεν βάφτηκα.

Ποιον προσπαθείς να ξεγελάσεις;

Βάφτηκες.

Μη γίνεσαι γελοία. Δεν έχω καθόλου μακιγιάζ.

Είσαι βαμμένη αν βάλεις κραγιόν και ρουζ.

Γιατί το αρνείσαι;

Πάω για τρέξιμο για να χαλαρώσω λίγο.

Εντάξει.

Να προσέχεις εκεί έξω.

Ξεκουράστηκες καθόλου;

Πρέπει να ήσουν κουρασμένη που με φρόντιζες όλη νύχτα.

Ναι, κοιμήθηκα πολύ καλά για πρώτη φορά μετά από καιρό.

Είσαι πολύ όμορφη.

Πώς αισθάνεσαι;

Χάρη σ' εσένα, έγινα περδίκι.

Τα πράγματα θα ήταν άσχημα χθες το βράδυ, αν δεν ήταν οι φίλοι σου.

Τηλεφώνησέ τους αργότερα. Πρέπει να ανησυχούν.

- Εντάξει. - Επίσης,

ξέχασα να σε ρωτήσω χθες το βράδυ με όσα συνέβησαν.

Τι συνέβη με την κυρία Να;

Δεν σε ανακρίνω ή τίποτα τέτοιο.

Απλώς δεν θέλω να έχω λάθος εντύπωση.

Λυπάμαι.

Πράγματι κάτι συνέβη.

Μπορώ να ρωτήσω τι;

Τον πάπυρο που είχα χάσει

τον είχε εκείνη.

Τι;

Είναι απλώς

μια ζωγραφιά.

Αυτή που περιμένω

μου έμαθε πώς είναι να σε αγαπούν

και πώς να χτυπάει η καρδιά μου από αγάπη.

Όχι κάποια που απλώς μοιάζει με τη Χε Σον.

Αυτή η γυναίκα

είμαι εγώ.

Πώς είναι δυνατόν;

Δεν ξέρω πώς ο πάπυρος κατέληξε στα χέρια της,

αλλά ένα πράγμα ξέρω σίγουρα.

Η κυρία Να που είδα χθες

δεν είχε καμία σχέση με τη Χε Σον που ξέρω.

Ένιωσα χαμένος.

Όπως ακριβώς όταν ξύπνησα μετά από 100 χρόνια.

Δεν ήξερα πού να πάω.

Αλλά τότε ήταν που με βρήκες.

Ου Χιολ.

Όταν με φώναξες,

ένιωσα σαν να με έσωζαν

από έναν σκοτεινό λάκκο.

Ενθουσιάστηκα και ανακουφίστηκα που σε είδα.

Ξέροντας ότι κάποιος με περίμενε

και το γεγονός

ότι ήσουν εσύ,

με συγκλόνισε.

Σ' ευχαριστώ που είσαι στο πλευρό μου.

Ου Χιολ.

- Ου Χιολ. - Θεέ μου.

- Ου Χιολ. - Είσαι εντάξει;

Παιδιά.

Φύγετε από πάνω μου, παλιόπαιδα.

Σε παρακαλώ, ηρέμησε.

Τι ζητάτε εδώ το πρωί;

Τι εννοείς; Ήρθαμε επειδή ανησυχούσαμε για εσένα.

- Φαίνεται μια χαρά. - Ναι.

Έπρεπε να σε δω με τα μάτια μου για να είμαι σίγουρος.

Σοκαρίστηκα τόσο χθες, που δεν μπόρεσα να κλείσω μάτι.

Εντάξει. Λυπάμαι γι' αυτό. Φύγετε τώρα.

- Εκτός από αυτό... - Ναι;

Κάτσε.

- Να το πω εγώ; - Πες το.

Λοιπόν, έχουμε κάτι να σας πούμε.

Θέλετε να μείνετε και να εργαστείτε εδώ;

Ναι.

Εντελώς ξαφνικά.

Ποιος ξέρει

πότε θα καταρρεύσεις ξανά;

Είναι καλύτερα να μένουμε κοντά. Θα...

- Θα ήμασταν πιο άνετα. - Σωστά.

Τι θα έκανες χωρίς εμάς χθες;

Δεν έχεις κι άδικο.

Αλλά ένας ξενώνας με περισσότερους βρικόλακες από ανθρώπους;

Δεν έχουμε πελάτες, έτσι δεν μπορώ να σας πληρώσω αυτήν τη στιγμή.

Δεν μπορούμε να μείνουμε;

Καλά τότε.

Ο Ου Χιολ δεν είναι καλά

και το υπόγειο είναι δικό του.

- Δεν μπορώ να σας σταματήσω. - Εντάξει.

Αλλά θα αφαιρώ το ενοίκιο από τον μισθό σας.

- Φυσικά. - Ναι, να το αφαιρείς.

- Έχουμε και μια συνείδηση. - Φυσικά κι έχουμε.

Ευχαριστούμε.

- Έχει μπόλικο τσαγανό. - Ναι, αν κι είναι νέα, είναι τρομακτική.

Να αφαιρεί το ενοίκιο; Σχεδόν βγήκαν οι κυνόδοντές μου.

- Καλά που κρατήθηκες. - Με το ζόρι.

Τζουτζουκάκια.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Ελάτε.

- Πώς το κάνατε αυτό χωρίς να το πείτε... - Συγγνώμη, Ου Χιολ.

Όμως ακόμα και να μη συμφωνούσες,

θα επιμέναμε.

Δεν είναι καθόλου αστείο το ότι ένας βρικόλακας έχασε τις αισθήσεις του.

Αλλά Ου Χιολ, μπορείς να πιεις σύντομα το αίμα γεμάτο αγάπη;

Πρέπει

να σας πω κάτι.

- Τι πράγμα; - Νομίζω ότι η μπάτλερ Τσου

είναι ερωτευμένη.

Αλήθεια;

Άρα θα γίνεις άνθρωπος;

Σωστά.

Συγχαρητήρια, Ου Χιολ.

Επιτέλους τα κατάφερες. Μπράβο.

- Μισό λεπτό. - Περίμενε.

Δεν πρέπει να κάνουμε ένα πάρτι πριν έρθει η μεγάλη μέρα;

Από πότε μας αρέσουν τόσο τα πάρτι;

Τα βαρέθηκα.

Επιτέλους θα γίνει άνθρωπος. Πρέπει να το γιορτάσουμε σωστά.

Αλλά είμαι εγώ.

- Ναι. - Ου Χιολ.

Τι είσαι εσύ;

Αυτός που ερωτεύτηκε η μπάτλερ Τσου.

Είμαι εγώ.

Τι;

Έχει αισθήματα για εμένα.

Είστε καλά;

Την κάτσαμε.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΑΝΑΝΕΩΣΗ

Κύριε Σιν.

Ο άντρας εδώ

είναι ο Λι Μαν Χι.

Και ξέρει τον Σον Ου Χιολ.

Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτόν.

Θα με πλησίασε αφού κρυφάκουσε τη συζήτησή μας.

Και θα κάνει τα πάντα για το χρήμα.

Θα τον παρακολουθώ.

Μοιάζει επικίνδυνος, αλλά θα φανεί χρήσιμος υπό έλεγχο.

Εφόσον έχει στόχο το χρήμα,

- ας του προτείνουμε μια συμφωνία. - Μάλιστα, κύριε.

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Εκτιμώ τις συμβουλές σου. Με έβαλαν σε σκέψεις.

Αλλά έχω μια απορία.

Για την έπαυλη.

Ξέρεις πόσο παλιά είναι;

Δεν είμαι σίγουρος.