Conversations With Friends

- Bom dia. - Bom dia.

- Os ovos estão prontos. - Boa.

- Como te sentes? - Bem. E tu?

O que farias para voltar a ter 21 anos?

- Prefiro ter uma ressaca. - Pois.

- Tenho muito por que ansiar, já vi. - Sim.

- Posso ajudar? - Não é preciso. Aproveita o café.

Obrigada.

- Vens ajudar-me? - Não, só observar.

- Dormiste alguma coisa? - Nem por isso.

Nem acredito que é o último dia.

Talvez seja pelo melhor. Estamos a arriscar demasiado.

Já te tinhas sentido tentado a fazer algo assim?

- Não. - Porquê?

- Não conheci ninguém. - A sério?

Sim, sei lá.

Eu e a Melissa fomos felizes muito tempo.

Ou, pelo menos, assim achava.

Quando estamos apaixonados, não pensamos nisso.

Quando acabou a paixão?

Acho que nunca acabou.

Então... ainda a amas?

Bem... sim.

Muito bem. Isto fica aqui.

- Bom dia. - Mesmo a tempo.

Vou ter saudades desta fruta.

Espera pelo pequeno-almoço.

- A Valerie diz que está a caminho. - Boa.

Deixa-te de coisas. Ela adora-te.

- Quem é a Valerie? - A mecenas da Melissa.

Obrigada, Derek. É a minha agente.

- A proprietária. - Não há mal. Ela é simpática.

E tem piada num dia bom.

Sim, é uma querida.

Vou cozinhar um grande peixe

e uns acompanhamentos. - Soa-me bem.

Vou fazer uma lista.

Frances, queres vir comigo ao mercado dar-me uma mão?

- Claro. - Ótimo.

Olá.

- Olá. - Aonde vais?

Vamos comprar algumas coisas.

Estás chateada comigo?

Eu achava que tu estavas chateada comigo.

Sim, acho que estou um pouco chateada.

Está bem. Ainda bem.

Ontem à noite foi estranho para todos.

Desculpa, não te queria envergonhar.

- Não? - No máximo queria gozar com o Nick.

Ele está interessado em ti.

Podias enrolar-te com ele, se quisesses.

Pronto, tenho de ir.

Esperem! Também vou!

- Fiquei encarregue da sobremesa. - Podemos trazer o que precisas.

Não é preciso. Tenho de ver o que têm.

Além disso, o ambiente vai ficar tenso aqui.

Como estão as coisas entre a Melissa e a Valerie?

Com altos e baixos.

A Melissa acha que a Valerie perdeu a fé nela.

- Achas que é verdade? - Não sei.

- Eu também não fui grande ajuda. - Não digas isso.

Pelo menos, tu e a Bobbi ajudam a aligeirar a tensão.

É essa a nossa função?

Desculpa. Há pouco acabei por ser brusco.

Pois foste.

Nada daquilo muda o que sinto por ti.

Que é?

Não penses mais nisso.

- Olá. - Olá.

- Como estão as coisas? - A tua mulher está agitada.

- Estou a ver. - Vou manter-me afastada.

Ainda bem que chegaste. Dás-me um limão?

- Não havia limões na lista. - Eu... Eu pedi antes de saíres.

Não ouvi.

- Queres que vá comprar limões? - Eu cá me arranjo.

Está bem.

Tens algum vaso onde possa pôr as flores?

Tenho.

Nick, podes ajudá-la, se faz favor?

Eu faço isso.

Ela gosta dos caules cortados na diagonal.

Porque não vais descansar?

- Está tudo bem. - Está bem, eu vou.

- Olá, tudo bem? - Olá, Frances. Está tudo bem.

Quero dizer, isto não é bom.

- Foi uma... - Loucura.

Mas acho que estamos a chegar a algum lado.

- Pois estamos. - Olá.

- Então? - Olá.

- Dormiste bem? - Dormi.

- Queres vinho? - Pode ser.

Obrigada.

Saúde, malta.

- Nick. - Sim?

Belas vidas.

- Claro. - Dá-me um pouco de vinho.

Obrigada.

Desculpem pela birra por causa dos limões.

Estás perdoada.

Ajudas-me na cozinha?

- Claro. - Obrigada.

- Até logo. - Adeus.

Adeus.

O que falavas com o Nick?

Nada de especial. Ele tem piada.

Não falou de ti, se é isso que queres saber.

Pois, ele parece-me apaixonadíssimo pela mulher, por isso...

É possível estar apaixonada e ter boas relações.

Não é um recurso finito.

Mas não é deprimente estar com alguém que ama outra pessoa?

Não se me amarem também.

- Podemos antes apanhar uma piela? - Quem me dera.

Pois... Vinho.

- Vou levar o vinho. - Boa ideia.

- Não tenho a certeza. - Pois.

Há que ter cuidado senão queimas-te. É delicioso.

- Cá estão vocês. - Olhem quem é.

- Olá. Que bom ver-te. - Olá.

- Minha nossa Senhora! - Obrigada.

Deslumbrante!

- Como está? - Bem, e a senhora?

Uma cabra de uma escritora de Nova Iorque deu-me cabo da semana.

Que bom ver pessoas sãs.

Então, veio ao lugar errado.

Meninas... Vá.

- Quem é quem? - Eu sou a Frances.

- Frances. - Olá.

- Eu sou a outra. - É a Bobbi.

- Bobbi. Cheira bem. - Sim, sim.

- Queres beber algo? - Estava a ver que não ofereciam.

Bem, ela é uma verdadeira otária.

- Só a conheces há 10 minutos. - Exato.

- Comporta-te. - Vou pensar no assunto.

- É o que pareces. - E dos esquisitos.

- Não funciona! - Pronto, está bem.