Kickboxer: Vengeance
Muat Turun Sari Kata Bengali
Pratonton sari kata Bengali
192 baris pertama.
সাবে অনুবাদের চাইতে ভাবানুবাদে জোর দেয়া হয়েছে বেশি, তাই কোন ভূলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
• • বাংলা অনুবাদে • • ফাহাদ আহমদ
ইংলিশ বলতে জানো?
ক্রু পো, সেই তোমায় প্রশিক্ষণ দেয়?
শোন, আমি ক্রু পো'র কাছে প্রশিক্ষণ করতে চাই।
আমার কাছে টাকা আছে।
আমি শুধু প্রশিক্ষণ করতে চাই।
কী হয়েছে বাড়া?
তোমার মাঝে দক্ষতা না থাকলে, ক্রু পোর কাছে নিয়ে যেতে পারবোনা।
তাহলে দেখাও তোমার দক্ষতা।
কাভি মাতাল অবস্থায় ভালো লড়াই করে।
হ্যাঁ, মাতাল অবস্থায় তার শরীরে কারেন্ট চলে আসে।
- খুবই টাইট মাল। - তুমি একদম ধীর মাল।
ধন্যবাদ। দারোয়ানের পদটা হারালাম।
তুমিই শুরু করেছিলে।
কী? তুমিই আমায় আক্রমণ করলে।
আমি অনেক দূর থেকে এসেছি। টং পুর সাথে প্রশিক্ষণ করতে চাই।
আমি মাস্টার পোর সাথে প্রশিক্ষণ করতে চাই।
রেখে দাও ওটা।
টাকা ও।
রেখে দাও তোমার কাছে।
- সব? - হ্যাঁ।
আমার চেয়ে তোমার এটা বেশি প্রয়োজন।
তোমরা বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের ফাইটারদের আমন্ত্রণ করা হয়েছে মাস্টার পোর সাথে প্রশিক্ষণ করার জন্যে।
আর এক অসম্ভবের সাক্ষী হওয়ার জন্যে।
এখন, তোমরা মনে করতে পারো যে মাস্টার পোর সব কৌশল শেষ হয়ে গেছে
কিন্তু তিনি এখন চ্যালেঞ্জ করতে চান বিশ্বের ভিন্ন প্রান্তের লড়াকুদের সাথে।
তোমরা সবাই নিজেদেরকে এক অসীম কল্পনার মাধ্যমে অনুপ্রাণিত করো।
দেখো তাকে।
মহাবিশ্ব তৈরি হয়েছে কণার মাধ্যমে
এবং শক্তি আর লক্ষ্যর মাধ্যমে যেকোন কিছু করা সম্ভব।
শান্ত মন।
আবার বলছি, দেখো।
- কেউ কী আমীন বলবে না? - আমীন।
আবারো লড়াই শুরু হবে, যেটা বলছিলাম।
প্রথমে মাস্টার পোর সামনে কে চ্যালেঞ্জ নিবে?
তাহলে কী এখানে বুকে হ্যাডমওয়ালা কেউ নেই?
মাস্টারের সাথে কয়েক রাউন্ড লড়ার জন্যে?
- আরেকটা আমীন পাবো? - আমীন।
লড়াই শুরু করো।
পরের রাউন্ডে অস্ত্র নিয়ে লড়াই হবে।
আমায় এখানে খুন করতে এসেছো?
স্লোয়েন।
তোমার ভাই একজন সাহসী ছিল, একজন যোদ্ধা ছিলো।
তোমার মতো..
কাপুরুষ ছিলোনা।
বন্দুক নিয়ে আমার বাসায় এসে..
আমায় ঘুমের মধ্যে মারতে চাইছো?
ভাইলোগ, আমার ভাই এরিক স্লোয়েন, বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন।
চলো, তুমি পারবে।
- আমরা সত্যি এটা করতে যাচ্ছি? - অবশ্যই।
ঠিক আছে।
আরেকবার, আরেকবার, প্রস্তুত?
একটা ড্রিঙ্ক লাগবে।
- আমি ওয়াইন আনতে যাচ্ছি। - আচ্ছা, দেখো তো এটা কে।
- কী তোমায় এই শহরে টেনে নিয়ে এলো? - আসলাম বিখ্যাত এরিক স্লোয়েনের সাথে দেখা করতে।
- সেই লাগছে তোমার বডি। - ধন্যবাদ।
- নিজেকে অনেক উপরে নিয়ে গেছো। - আহ, চেষ্টা করছি।
- একদম আধুনিক যোদ্ধা। - সেরকমই।
শুনেছি তুমি সোনা জিতেছ।
হ্যাঁ।
এরপরের লক্ষ্য কী?
- পরিকল্পনা নেই, সম্ভবত জিম। নতুন ভাবে জিম করবো।
- আচ্ছা আমার কাছে একটা প্ল্যান আছে। - আমি নিশ্চিত তুমি করবে।
তোমাকে কার্টের সাথে কথা বলতে হবে কারণ তিনি এখন আমার ম্যানেজার আর প্রশিক্ষকও।
তোমরা দুই ভাই একে অপরের ভালোই দেখাশোনা করো, দেখে ভালো লাগে
তার দেখাশোনা করি? মজা করছো? সে উলটো আমার দেখাশোনা করে।
সেই আমাকে সব সঠিক পথ দেখায়, এবং বিপদ থেকে টেনে তুলে
এখানকার গেইমের মানুষের মতো না।
আচ্ছা, তো কে থাইল্যান্ড যাবে?
আমাদের এত আনন্দঘন একটা সময়ে নিয়ে যেতে চাও, আমাদের পার্টি চলছে।
- আমি অমরত্বের কথা বলছি। - অমরত্ব।
নো রুলস, নো রেফারেন্স।
- বাঁচার জন্য কেবল ধরকার তোমার বুদ্ধি এবং দক্ষতা। - নিয়ম নেই মানে কি?
আচ্ছা, আমি ওই আন্ডারগ্রাউন্ডের কথা শুনেছি। ওখানে ফাইট হয়, কিন্তু তাতে আমাদের লাভ কী?
ঠিক আছে, এখন পাচ্ছো 200k
আর পৌঁছার পর পাবে আরো 200k
মনে রেখো জীবনে সুযোগ মাত্র একবারই আসে।
আচ্ছা, আমরা নিজেদের মধ্যে আলোচনা করি। তুমি যাও।
ওই লড়াকুর নাম হচ্ছে টং পো।
সে মুয়ে থাই চ্যাম্পে অপরাজিত, আমার মনে হয় তুমি এটা পারবে।
এটা করতে পারলে মোটা অংকের একটা টাকাও পাবে।
কার্ট, থাইল্যান্ড যাবে?
এটা নিয়ে পরে কথা বলা যাবে, এখন একটু ড্রিংক করি। চলো পার্টিতে।
আরে ওর কথায় লাফিয়োনা।
ও আমাদের সাহায্য করতে চাইছে, এর আগে এত ক্যাশ টাকা দেখেছো?
আমাদের থাকার জন্য একটা বাসা কিনতে পারব, বাকি জীবনও আরামসে কাটাতে পারবো।
এরিক, তুমি যেতে না চাইলে সমস্যা নেই।
আমি সবসময়ই পাঠাতে রাজি আছি।
সে আসলো, মায়াবী চোখে তাকালো, মিষ্টি হাসি দিলো। আর তুমিও তার ফাঁদে পা দিচ্ছো? প্রতারক।
তারা সবাইকেই ফাইটের অফার দেয় কার্ট, সবাই প্রতারক।
আমাদের লক্ষ হচ্ছে ক্যাশ টাকার, আমার যতক্ষণ সুযোগ আছে ততক্ষণ টাকা নেয়ার।
- তুমি বুঝতে পারছোনা কী করতে চলেছো। - আরে, কার্ট। আমায় একদম পাগল করে দিচ্ছো
ওই কোথাকার থাই চ্যাম্পের আমাকে ভয় পাওয়া উচিত। আমি হচ্ছি একজন আধুনিক ফাইটার। এবার ভয় পাওয়া বন্ধ করো।
আমি আমাদের একটা সুন্দর ভবিষ্যৎ চাচ্ছি।
তুমি এখানেই ভালো করছো। এখানেই করতে থাকো
তোমার মনে হয় থাই চ্যাম্পিয়ন হতে পারবে? এতই অহংকার তোমার?
আচ্ছা, তুমি যাবেনা বুঝছি। তাহলে আমি একাই যাবো।
পার্টির জন্য ধন্যবাদ।
হেঁটে চলে যাবে ওতদূরে?
আমি ভবিষ্যতের দিকে হাঁটছি।
এই, কার্ট।
কার্ট।
এরিক কিছু পাঠিয়েছে।
এক সপ্তাহের ভিতরই ফাইট।
তার সোনার মেডেল।
আমায় থাইল্যান্ড যেতে হবে।
উঠো, লড়ো।
এরিক, উঠো।
এরিক। এরিক।
আমি দুঃখিত।
কার্ট।
তুমিই কী তাকে প্রস্তুত করেছিলে?
আমাদের একজন ভালো প্রশিক্ষক ছিলো। সেই তাকে প্রস্তুত করেছিলো।
এরিক সাহসের সাথেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো,
মাঝে মধ্যে এরকম দূর্ঘটনা ঘটে যায়।
তুমি তাকে মেরেছো।
তোমার কারণে হয়েছে এসব। তুমি তাকে মেরেছো।
আমি শুধু বিদায় জানাতে এসেছি, জানিয়েই চলে যাবো।
তার দেখাশোনা করি? মজা করছো? সে উলটো আমার দেখাশোনা করে।
সেই আমাকে সব সঠিক পথ দেখায়, এবং বিপদ থেকে টেনে তুলে
উনি কে?
আমার মনে হয় উনি তোমার ভাইয়ের প্রশিক্ষক।
তিনি তোমায় সাহায্য করতে পারেন।
কিছু মনে করোনা, উনাকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।
- ডুরান্ড? - হ্যাঁ, আমি।
ইনি এরিকের ভাই।
আচ্ছা।
এরিকের লড়াইয়ের পারিশ্রমিক। সে চেয়েছিলো এটা যেন তোমার কাছে পৌঁছে দেই,
যদি তার কিছু হয়ে যায়।
আর অবশেষে..
সেটাই হলো।
- মনে হচ্ছে আপনি মজা নিচ্ছেন। - আমি কী হাসছি না কী?
- আপনি আমার ভাইকে মুয়ে থাই প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন? - হ্যাঁ, আমিই।
- আপনি কেন তাকে ওই দানবের সাথে লড়তে দিলেন? - আমি শুধু প্রশিক্ষণ দেই।
কাউকে বলিনা ওর সাথে লড়ো, এখন লড়ো।
আপনি তাকে ভালোভাবে প্রশিক্ষণ দেননি।
আমাদের যেতে হবে, কার্ট। চলো।
আমি আপনাকে প্লেনে তুলে দিবো আপনি চলে যাবেন।
আপনি এখানে থাকলে, ফিরে এলে, জেলে পাঠিয়ে দিবে।
বুঝেছেন?
ওহ, মিঃ স্লোয়েন।
আমরা তোমায় আনন্দের সাথে মাস্টার পোর বাড়িতে স্বাগত জানাই।
তবে এটা নিশ্চিত যে তুমি এখানে এসেছো অন্য মতলব নিয়ে।
কিন্তু যখন মাইকেল কর্লিয়ন দুজনের সামনে বসেছিলেন,
যারা তার বাবাকে হত্যা করতে চেয়েছিলো,
অনেকে বলেছিলো তিনি কুস্তি করছিলেন তার চেতনা দিয়ে
সে পারুক বা না পারুক, ঠান্ডা মাথায় সে হত্যা করেছে।
তবে আমি মনে করি ওই সিদ্ধান্ত নেয়া হয় যখন মাইকেল তার বাবার সাথে দেখা করতে যায়।
আর হাসপাতালে তাকে জীবিত দেখে ফেলে।
তার কাছে কোন উপায় ছিলোনা। তাই তাকে ট্রিগার টানতে হয়।
আর সেটা তোমার জন্য, মি. স্লোয়েন।
তোমায় ও ট্রিগার টানতে হবে।
সেটাই করবো।
আমার সাথে চলো।
এভাবে টং পোর পিছনে লেগে নিজের বিপদ ডেকে আনছো।
আর আমার তদন্ত। তুমিই একমাত্র যে সাক্ষী এগিয়ে আসতে ইচ্ছুক
আর এখন তোমায় বিশ্বাসযোগ্য প্রশ্ন করা হবে।
বিশ্বাসযোগ্য?
আমার তোমায় ধন্যবাদ দেয়া উচিত বাঁচানোর জন্য।
- তুমিই আমায় বাঁচালে। - জানো আমিই তোমাকে গ্রেফতারের আদেশ দিয়েছি।
- রাস্তায় যারা আছে তাদের কি হবে? - আমরা দেখব বিষয়টা।
তোমার ভাইয়ের প্রশিক্ষক এখানে তোমায় থাকতে দিবেন।
- এসব কখন ঘটল? - মাত্র কয়েকঘন্টা আগে।
আমাকে টং পোর সাথে লড়াইয়ের প্রশিক্ষণ দিন।
আমি ব্যর্থ, এরিক।
তোমাকে নিয়ে কী করবো?
আমাকে টং পোর সাথে লড়াইয়ের জন্য প্রশিক্ষণ দেন।
ঠিক আছে, প্রশিক্ষণ দেবো।
ভোর পাঁচটায় ঘুম থেকে উঠবে, কোন কফি বিরতি চলবেনা।
- আরে কী করছেন? - স্নায়ু শক্ত করো।
- হায় খোদা। - কী?
- এগুলো কিসের? - প্রশিক্ষণের।
- কীসের প্রশিক্ষণ করছো? - ডুরান্ডের সাথে।
কেন নিজেকে এত ঝামেলায় জড়াচ্ছো?
আমি যখন প্রশিক্ষণ করি, যখন আমি ওই জায়গায় থাকি
ভাইয়ের সৃতিগুলি দম বন্ধ করে দেয়।
আর কিছুই অনুভব করতে পারিনা।
ভালো।
কেমন অনুভব করছো?
- আপনি একটা পাগল। - আমি পাগল?
আরেকবার।
এক মিনিট, আমায় দম ধরতে দাও।
এটা কেন করলেন?
টং পো তোমায় জিরান নিতে দিবে?
ভাঙবো?
আমাদের আরো কিছু করার আছে।
- মনে হচ্ছে ক্লান্ত হয়ে গেছো। - তুমি কী ক্লান্ত হয়ে গেছো?
- সে অল্পতেই ক্লান্ত হয়ে যায়। - তুমি জিরিয়ে নিচ্ছোনা কেন?
তিনি অনুমতি দিবেন না।
এবার নারকেল ভাঙ্গা যাক।
- নারিকেল। - নারিকেল ভাঙা হবে।
Kickboxer: Vengeance subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.