The Peripheral

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Nella nostra timeline Flynne Fisher non c'è più.

È abbastanza semplice.

Avanziamo di piano in piano, uccidendo o disattivando tutto.

La sua più grande paura?

Il passato.

Se provate a tradirmi di nuovo,

vi farò a pezzi.

Abbiamo un problema tra le mani.

Quel vecchio mi serve vivo.

La tecnologia che vi hanno rubato?

È un'arma letale, in mani sbagliate.

Ehi.

Stavo pensando...

Sì?

Sdraiato qui...

a te e alle tue simulazioni.

Potresti tornare là e riavviare.

Vorrei poterlo fare io.

Tornare a quel livello con il cane

e sparare a quel bastardo.

Questo è il problema degli scacchi.

Scacco matto

e hai chiuso, cazzo.

Questo rende la vita così difficile.

Nessun riavvio.

INVERSO (THE PERIPHERAL)

Unità 204 richiede rinforzi immediati al 27 di Bateville Road.

Tre cadaveri. Sospettato in fuga, presumibilmente armato.

Ripeto, sospettato in fuga e presumibilmente armato.

Ricevuto, 204. 1052, ambulanza in arrivo. Passo.

Non me ne preoccuperei.

Fai del tuo meglio, magari riprendi domattina.

Vicesceriffo, abbiamo un battito.

Di chi?

Centrale, spari al pronto soccorso,

richiesta ambulanza e rinforzi.

Ripeto, ambulanza e rinforzi. Codice tre.

- Cosa c'è? - Degli spari.

Al pronto soccorso. Sarà il nostro colpevole.

Reece è morto.

Ho saputo, mentre venivo qui.

Dicono che quell'uomo ha ucciso anche lo sceriffo.

E i Pickett.

Corbell è ancora vivo.

Ma ha ucciso Jackman.

Tommy?

Sì, è così.

Gli ha sparato.

Se la dott.ssa Nuland fa a modo suo, lui non sarà l'ultimo.

Immagino che vogliate fermarla.

Sì, certo.

Vorrei proporre un'alleanza.

Ho risorse che potrebbero darvi potere nel vostro mondo.

Sembra che abbiate la capacità di agire nel mio in modi

che sono fuori dalla mia portata, considerando i fattori in gioco

di cui sono stata appena informata.

Cosa intende?

Avete ben altro da affrontare, oltre a Cherise Nuland,

per quanto la cara dottoressa sia di certo minacciosa.

Il vostro mondo è sulla soglia del Jackpot.

Credo, a modo mio, di potervi aiutare a superare la tempesta in arrivo.

Se stiamo per giungere a un accordo, potrebbe essere il momento ideale

per dare un ultimatum o fare qualunque richiesta possiate avere.

Mia madre.

È di nuovo cieca e malata.

Voglio che la guarisca.

Come promesso all'inizio di questa storia.

Signora?

Sta consultando le Ziette.

Mi dispiace molto.

I tecnici del signor Zubov

hanno già tentato tutto il possibile.

E quindi non può aiutarla?

Temo di no.

Le Ziette stimano che a sua madre restino al massimo 554 ore di vita.

Circa 23 giorni.

Le parlerò io.

Faccia pure.

Flynne.

L'avevano promesso, Burton.

L'avevano promesso.

So che sei triste, Flynne...

ma ho avuto una strana sensazione quando ho saputo del glioma.

Riguardo a te.

Ero stesa in quell'ambulatorio ad assimilare la notizia.

E mi sono ritrovata a pensare: "Beh, forse non è tutto un male.

"Forse ora Flynne potrà vivere la sua vita."

Ho vissuto la mia vita esattamente come volevo, mamma.

Non avrei scelto nulla di diverso.

Lo so.

E ti voglio bene per questo.

Ci tieni tutti a galla ormai da molto tempo.

Ma meriti di più.

Ho pensato: "Se vogliono, forse possono vendere la casa.

"Ci farebbero qualche soldo.

"Burton continuerà a essere Burton, nel bene e nel male,

"ma chissà cosa potrebbe combinare Flynne."

E mi sono emozionata al pensiero.

Che tu avessi la possibilità di diventare

qualunque cosa vorrai.

Dove vai?

Le pillole ti stanno facendo effetto.

Volevo lasciarti riposare.

Tuo padre ti chiamava "piccola ghianda", quand'eri bambina.

Perché?

Perché anche se eri così piccola,

si percepivano la forza e l'energia dentro di te

in attesa di poter crescere.

Come una grande quercia secolare.

Mi manca, mamma.

Anche a me.

Promettimelo, Flynne.

Lascia crescere quella forza.

Maria Anathema Ash.

Curriculum interessante.

Come diavolo sei finita a lavorare per Lev Zubov?

È una storia complicata,

e non è rilevante per ciò che mi ha spinto a contattarla.

Ovvero?

I dati rubati da Aelita West.

So dove si trovano e come recuperarli.

Nel cervello di Flynne Fisher.

Lev Zubov lo sa.

La Klept avrà presto ciò che Aelita ha rubato.

Non voglio vivere in quel mondo.

- Beh, l'ispettore Lowbeer... - Chiaramente ha i suoi piani.

Non so quali siano, ma non può affidarsi a lei per rimediare.

Deve fermarlo.

Può farlo?

Sì.

Ma richiederà un'azione drastica.

Più di quanto avrei sperato che fosse necessario.

E a un costo inenarrabile.

Quanto tempo ho?

Davvero poco.

Immagino che ti aspetti una ricompensa per avermi dato questa brutta notizia.

Voglio che lo uccida.

Chi?

Zubov.

Posso chiedere perché?

Violazione dell'etichetta.

Beh, non è semplice, quello che chiedi,

dato il suo status nella Klept.

A meno che...

tu non sia disposta a sfruttare la tua presenza presso il sig. Zubov

per contribuire all'impresa.

Certo. Con piacere.

Ottimo. Mi farò viva.

La sua azione drastica

in cosa consiste?

Temo che sarò costretta a modificare le condizioni nel frammento

in un modo che distruggerà o invaliderà decenni di studi.

Ricerche di vitale importanza.

Ma taglierò un arto per salvare l'intero corpo.

Non capisco.

Spingerò il Jackpot allo stadio successivo.

Rimuovendo così del tutto la ragazza dall'equazione.

Con la sua casa, città, famiglia. E tutta quell'area arretrata.

Bentornata.

Come sta tua madre?

Sta morendo.

Cosa che avrai sempre sospettato.

Mi spiace, Flynne.

Era una possibilità esposta come certezza per spingerti a collaborare.

Ho sbagliato.

Possiamo ancora trovare tua sorella?

È morta.

Non vedo alternative.

Wilf.

Mi dispiace, Wilf.

È come se mi sfuggisse qualcosa di ovvio.

Ce l'ho troppo vicino per vederlo.

Aelita mi disse che avevo una casa.

E che ne parlavo.

Con un prato che scendeva fino a un laghetto.

Ricordo solo il campo di transito.

Le code per il cibo.

La pioggia sul telone blu.

Un volto di donna,

che volevo credere fosse mia madre.

Ma forse era solo fantasia.

Che ne fu di tuo padre?

Presero subito tutti gli uomini.

Non ho ricordi delle incursioni nei campi,

ma Aelita mi disse che bruciarono tutto.

Si prese cura di me.

Senza di lei sarei morto.

Dove siete andati dopo?

Per le strade. Tra le rovine.

Per quasi tre anni.

E poi?

Feci un'idiozia.

Wolf!

Fummo catturati

e ripuliti.

Aelita lottò per tenerci insieme.

Ma si struggeva per quella vita. "Quando eravamo liberi", diceva.

Scappammo qualche anno dopo l'adozione.

Un piano di Aelita.