Death Note (デスノート)

Dia masih hidup!

Jadi kau Kira?

Jika saja tahu namanya...

Bersiaplah!

Namanya!

Serangan jantung...

Ada apa ini?

Mereka akan segera menampakkan diri.

Kira kedua.

Orang yang namanya ditulis dalam buku ini akan mati.

Jika penyebab kematian tidak ditulis, orang tersebut akan mati karena serangan jantung.

Orang yang menyentuh Death Note dapat melihat sosok dan mendengar suara dari pemilik aslinya

yaitu shinigami, meski orang tersebut bukan si pemilik buku.

Apa yang kau rencanakan, Kira?

Kudengar ada 12 agen FBI.

Kulakukan permintaanmu.

Aku punya filenya.

Ini saat di mana pemancar milik agen FBI Raye Penber alias Mark Dwellton dibuang.

Kira pasti menyadarinya.

Kira?

Berdasarkan informasi FBI,

yang pertama kali meminta data agen adalah Henneth Belle.

Filenya langsung dikirim ke Mark.

Setelah itu, semua agen menghubungi markas FBI,

menerima file yang sama, dan mati karena serangan jantung.

Jadi, Kira mengancam Mark Dwellton untuk mendapatkan file dan memanfaatkannya

untuk membuat penyidikan menjadi kabur.

Seperti dugaan L, Kira adalah salah satu orang yang diselidiki agen FBI.

Dia kenapa?

Sekutunya tewas.

Wajar kalau tertekan.

Akan kutulis kematian untuk seminggu ke depan.

Jika terjadi sesuatu padaku,

penilaian Kira akan berlanjut.

Sampai saat ini berhasil, tapi

Raye Penber tahu siapa diriku.

Apa ini?

Bagaimana caramu membunuh?

Salah sedikit saja,

nyawaku taruhannya.

Kira bertemu dengan salah satu agen dan merasa terpojok.

L, instruksi selanjutnya apa?

Tunggu sebentar.

Kita akan membalaskan FBI.

Tidak.

Aku masih mengaturnya.

Mengatur?

Apa L memesan makanan?

Dia hanya minum itu.

Menurutmu itu apa?

Saat di luar, aku akan tahu kalau ada yang masuk.

Mungkin ada orang yang memiliki Death Note sepertiku.

Serangan jantung...

Ada apa ini?

Kira kedua.

Cantik!

Itu sempurna!

Cantik sekali!

Bagus, Misa-chan!

Matamu mempesona!

Shinogawa Nobuhiko

Bagus.

Kami akan selalu bersamamu.

Tolong jaga Ichigo Berry.

Serahkan saja padaku!

Dia bilang "Akan selalu bersamanya",

sisa umur kameramen itu tinggal setahun lagi.

Baiklah semuanya.

Silakan pasang alatnya.

Kira kedua.

Apa dia sekutuku?

Kenapa tak memperkenalkan dirinya padaku?

Apa karena dia tak ingin aku melihat wajahnya?

Hai!

Hai.

Siapa itu?

Mungkinkah orang yang kukenal?

Kau tak tahu?

Atau artis yang namanya sudah terkenal?

Yagami-kun. Kau tahu dia?

Ryuga Hideki.

Ya, idola, 'kan?

Tidak mungkin.

Hebat!

Bagus!

Cantik!

Manusia menggunakan mata shinigami itu melelahkan, ya?

Kau akan terbiasa.

Aku sudah tahu identitas Kira.

Aku tak perlu mata ini lagi.

Kau menyerahkan separuh sisa umurmu hanya untuk mengetahui siapa Kira?

Benar! Hanya untuk bertemu Kira.

Lupakan tentang bertemu dengannya.

Nama dan wajahmu sudah diketahui banyak orang.

Dia akan membunuhmu.

Itu tidak mungkin!

Dengar, Misa.

Orang yang memiliki Death Note akan mengalami paranoid.

Rem...

Jika kau mengerti, gunakan Death Note untuk dirimu sendiri.

Paranoid itu apa?

Kau memang...

Hei, tunggu. Beritahu!

Maaf menunggu.

Bagaimana persiapannya?

Sempurna.

Sebelum Mark Dwellton dibunuh,

dia bilang ada yang melihat foto tunangannya.

Foto?

Aku tak punya kesempatan bertanya siapa yang melihatnya,

tapi, kurasa itu Kira.

Lalu kupasang pemancar pada Mark Dwellton. Tampaknya pilihanku tepat.

Kau menjadikannya umpan?

Untuk menangkap Kira, tak ada pilihan lain.

Tak ada pilihan lain?!

Watari.

Akan kubawakan yang baru.

Akan kuberitahu tentang instruksi baru dalam penyelidikan ini.

Kira pasti salah satu target penyidikan Mark Dwellton.

Targetnya 13 keluarga, 55 orang.

Banyak sekali.

Tidak, kupikir kau sudah mempersempitnya sebelum mereka dibunuh.

Ya, tersisa dua keluarga.

Sampai sekecil itu?

Watari. Tunjukkan pada mereka.

Apa itu?

Kupasang kamera pengintai

Aku pulang.

di dua keluarga tersebut.

Kamera pengintai?

Kupikir kau tertekan!

Satu di rumah Kepala Inspektur Goda,

dan satunya lagi...

Light-kun!

Benar.

Rumah Yagami-san.

Login

Yagami Light

Tujuannya apa?

Untuk melihat misteri utama Kira,

apa yang terjadi saat dia membunuh.

Jadi, aku ingin melihat,

mendengar,

mengungkap...

Siapa Kira dan caranya membunuh.

Apa yang dia pasang?

Kamera?

Penyadap?

Atau keduanya?

Cepat hentikan ini!

Masih ada cara lain!

Mau melakukan penyelidikan?

Memperlihatkan nama dan wajahmu pada Kira?

Hak Asasi Manusia

Ini pelanggaraan HAM.

Akan mempertaruhkan pekerjaan kita.

Kupikir kita mempertaruhkan nyawa daripada pekerjaan.

Meski begitu...

Sampai saat ini berbagai cara belum berhasil pada Kira.

Matsuda, mari lepas kameranya.

Baik.

Tunggu.

Sudah jelas L sedang menyelidiki Kira.

Biarkan dia.

Ketua...

Terima kasih.

Sebagai gantinya, jangan lewatkan apa pun di setiap sudut kamar.

Aku ingin meyakinkan kalau keluargaku dan keluarga Kepala Inspektur tidak bersalah.

Jika begitu, dalam kepentingan privasi,

misal memeriksa kamar perempuan atau saat mereka menggunakan toilet,

akan kuminta Himura-san untuk memeriksanya.

Himura-san.

Baik.

Dan juga, kita akan memantau mereka 24 jam penuh.

Mohon bantuannya.

Baik.

Dia mengawasimu?

Hanya L yang akan melakukan itu.

Mungkin bukan hanya kamera saja, tapi juga penyadap.

Bagaimana kau tahu?

Saat kubuka pintuku.

Kertas yang kutaruh di pintu sebenarnya palsu.

Aku tahu dari sudut pegangan pintu jika seseorang masuk.

Saat menutup pintu, pegangan pintu biasanya kembali ke posisi mendatar.

Aku memutarnya sedikit ke bawah sebelum pergi,

saat balik, posisinya sudah mendatar.

Sebelum kembali

Setelah kembali

Seseorang pasti masuk,

dan kertasnya dikembalikan.

Bukan keluargaku tapi orang yang ahli.

Aku bisa melaluinya selama seminggu.

Dan dengan menulis 5 nama lagi di kertas ini,

aku bisa bertahan selama 10 hari.

Jika pengintaiannya lebih lama...

Berhenti!

Lupakan itu dan cepat beri aku apel!

Loh? Tak boleh?

Selamat makan... Yang benar saja!

Kenapa?