Saturday Night Fever

Oi, Tony! Duas ou três?

Duas. Pode me dar duas. Está bem assim.

Fazem reservas?

Sim, se não demorar 20 anos para pagar!

Tome cinco dólares pela camisa azul na vitrine. Guarde-a para mim.

- Espere pelo recibo! - Confio em você.

Por favor, não confie em mim!

- Quanto ele cobrou? - US$ 7,98.

Canalha! Ele vai ver!

Escute. Sabe o que vai dizer a ela?

- Com licença. Por favor, amigo... - Um momento.

- Tem um segundo? - Só um minuto.

Olhe o que consegui para você! Carnaval, dourado, extamente o que você procura.

Por onde você esteve? Estou esperando há meia hora!

Tudo bem. Vou lhe dar um bom desconto.

- Eu estou bravo com você. - Tudo bem.

Por isso vou te dar um desconto. USD $ 1,00 a menos.

USD $10,98 por esta tinta dourada especial.

- Que tal? - Obrigada.

- Vou querer um galão. - Tudo bem.

Você encontrou. Vamos lá!

Tudo bem.

Agindo assim, sentem-se poderosos.

Preciso de pincéis.

Quanto pretende pintar?

Depois dos quartos, pintarei a bunda da esposa de roxo.

Qual é a cor dela?

Você quer saber a cor da bunda da minha esposa?

Foi você quem mencionou!

Não tem cor! São tiras penduradas!

Onde estão os pincéis?

- Ali, no segundo balcão. Está vendo?

- Sr. Fusco, pode me adiantar algum? - Dinheiro, só na segunda-feira!

Eu sei que é na segunda...

...mas os outros pagam antes!

E não sobra nada na segunda.

- Bebidas, prostitutas... - Não vem com essa!

Dinheiro jogado fora.

Vou te pagar na segunda, e você terá dinheiro toda a semana.

- Economize um pouco e guarde para o futuro. - Dane-se o futuro.

Você e que vai se danar, se não tiver tudo planejado.

O futuro não espera por você e pode não ser como você espera.

Esta noite é o futuro, e já fiz planos!

Uma linda camisa azul, que...

Sinto muito, Tony! Sem exceções!

Um dia, precisará de um adiantamento, bonzão!

Valeu, Tony!

Hey! Vem cá.

Obrigado, Tony.

Onde esteve?

Sua mãe quer saber onde esteve!

Onde esteve?

Seu pai fez uma pergunta! Onde esteve?

O jantar vai atrasar. O mercado estava desfalcado. mas sempre chega atrasado!

Mas você sempre chega atrasado!

- Oi, Tony! - Um beijo, gostosa!

- Fiz para você. - É lindo!

- Gostou? - Sim.

Vai pendurar no quarto?

Sim, bem agora. Que tal?

-OK. -Tudo bem.

- O jantar está na mesa! - Não estou com fome.

Você stá ajudando a comprar comida.

Então não diga que não irá comê-la.

Você precisa comer.

- Já vesti a camisa, certo? - E daí?

E daí, que não quero sujá-la.

Não se preocupe com isso.

O molho da sua mãe não pinga.

Não tem gosto e não pinga!

Vamos!

Todo dia é a mesma coisa.

Dizem que cheguei atrasado,...

...e sabem que largo o serviço às 18 hs! Não dá pra chegar na hora do jantar.

Você deveria ser padre como o seu irmão.

E não precisaria se preocupar com um emprego.

É.

Precisa fazer o sinal da cruz, toda vez que fala no Frank Jr.?

Ele é o Padre Frank Jr., seu irmão!

Hoje em dia, é raro ela fazer isso.

Tem inveja dele!

- Cale a boca! - Hey!

Cuidado com a camisa, estúpida!

- Basta! - Tudo bem.

- Coma, coma. - Isso, manda ver. Coma, coma.

- Comam. Fiz mais costeletas, mais espaguete.

Mais costeletas? Estou desempregado!

Enquanto tivermos um dólar, vamos comer bem nesta casa.

- O que? - É isso. Vou arranjar um emprego.

Pro inferno, você vai.

Trago contracheques para casa há 25 anos!

Estou desempregado há seis, sete meses. Agora você me bate.

Então, de repente, o que?

- Você fica me batendo e falando por trás. - Tudo bem, tudo bem.

Fala sobre arranjar um emprego, e fica me batendo.

Tudo bem. Nada de bater e dar tapas em ninguém na mesa. Ok?

Esta é a regra. Você é quem estava batendo.

Nunca havia batido em mim. Nunca.

Não na frente deles.

- Uma costeleta! Uma! - Frank!

Isso é repugnante!

Cuidado com o cabelo!

Dou o maior trato no cabelo, e ele bate nele!

Ele bateu no meu cabelo.

Arrume o cabelo dele. Vou dar uma volta.

- Pode me levar à igreja depois, Tony?

Já não foi hoje?

Confessei-me. Preciso voltar e rezar.

Para quê?

Para que seu irmão telefone.

Por que não telefona para ele?

Eu quero que ele me ligue. Filhos ligam para as mães!

Espere aí. Você vai a igreja pedir à Deus para Frank Jr. ligar?

- Sim. - Não acredito!

Transformou Deus em telefonista!

Vai, vai, agora!

Ei, seus otários! Voltem aqui!

- Idiotas! - Venha, demente!

O cara é teimoso!

- Use as duas mãos! - É o que estou fazendo!

Quase quebraram o "dedo do prazer"!

Ah tá! Não saberia distingui-lo!

Beba isto. O que temos?

Gus, diga o que temos.

Várias coisas. Umas boas, outras ruins

Bolas variadas, Três 'ludes', dois 'Js' e meia garrafa de vodca!

Ok, Ok.

Um peido daria mais efeito!

- Quer um pouco? - Não.

Nós não deixaremos cair nada até que eu diga.

- Ei, qual é? - Hey! besteira!

Eu tenho meu motivos, Ok?

O que há com você, Tony?

Me dá a vodka.

Arranje-me fitas novas. Estas são velhas!

Comprei-as no sebo.

Não gostou? Vou comprar novas.

Está bonito.

Mais do que um crioulo.

- Ou um latino. - Latino, latino.

Você comeria uma latina?

- Crioulas são gostosas? - Eu não sei.

Preciso transar hoje, cara.

- Estou com tesão, sabe? Tesão!

Entendi! Tesão! Você tá com tesão, certo?

Cada um terá dez minutos no carro.

E depois cai fora para o próximo. Ok?

Se for 5 minutos, ganhará a medalha de honra.

e ainda ganha a bunda do Papa.

Do que você tá falando, cara?

O Papa não tem bunda, cara! Por que ele é o Papa!

Chega, idiotas! Somos os "Faces"!

Tudo bem, Tony?

Ei, Moe!

Tony, viu a Pauline?

Não vimos a Pauline!

Joey, você viu a Pauline?

Oi. O que vão querer?

- Quero uma cerveja. - Whisky com soda.

Eu quero vodka com tônica.

Alguém vai ver os Knicks na terça? Alguém?

- Me dá um... - Vamos ver os Knicks?

Tony?

- Pois não? - Como assim, "pois não"?

Podemos dançar...

...mas não é a garota dos meus sonhos.

Você quer a garota dos sonhos?

"Dos seus sonhos", é? Durma, e tenha um pesadelo!

Gus, tome a bola.

O que está fazendo? Pega aí.

Olá, novamente! Sou o belo Monty, seu delicioso DJ!

Lembrando do Grande Prêmio da Universal Disco.

Entrem na fila para concorrer.

- Que visual! - Vai, baby.

Que viagem! Que viagem boa! Sintam a música!

Olha aquela garota. Vou dançar com ela.

- Qual? - A morena.

Vamos, Tony! Dance!

Tudo bem!

Adorei seu cabelo curto.

Gostei do visual 'poliéster'. Dá uma voltinha.

Está bem.

Isso mesmo.

Hey, Tony, você sabe de algo?

Tony, é o "Rei das Pistas", sabia? Dança muito bem!

É só praticar que será tão bom quanto eu.

É mesmo? Posso ser um bom dançarino, Tony?

Claro! Por que não?

- Não? - Não.

- Convide-me para sentar. - Não. Você o faria.

- E para eu me deitar? - Isso você não faria.

Chegue para lá, JJ, e conheça a minha amiga.

Ei.

Tony, quer uma bola?

É da boa. Muito boa! Quer?

Por que não vão dançar?

Tony, posso enxugar a sua testa?

Por que não? Vá em frente.

Doreen, isso não é boquete!

Não entende as mulheres, Joey!