Dirty Grandpa

MORDE AGUA LEGEMDAS. É COM M MESMO rsrs

TIRANDO O ATRASO

REVISÃO: MORDE AGUA

SINCRONIZAÇÃO: MORDE AGUA

ADAPTAÇÃO: MORDE AGUA

BRINCADEIRS SEM GRAÇA: MORDE AGUA

Então eu disse se o advogado do oponente

está requerendo uma garantia fiduciária

nos termos de Landgraf vs Henson,

meritíssimo, por favor,

vá em frente e rescinda a petição

de fato do autor como a medida liminar.

Foi engraçado.

Com licença. Já volto.

Essa foi boa, "medida liminar".

Essa foi boa.

E ai, Nick.

Que chato isso acontecer com a vó, né?

- Aham. - Assassinar uma velhinha assim!

- Nick, ela teve câncer. - É o que querem que pense.

Ela teve câncer por 10 anos.

Isso é convincente demais, Jason.

Não, não é.

- Nunca saberemos a verdade. - Já sabemos.

- Ela teve câncer por 10 anos. - Câncer não mata, Jason!

É uma conspiração, cara

Tipo 9/11.

Pra sua informação, a vó não está aqui!

Ela se foi, e tiraram ela de nós.

Precisamos achar o homem que fez isso!

- Para! - Cara!

São botas da Rockport. Acabei de comprar!

- Relaxa cara. - Te encontro por ai, vó!

O que está fazendo?

Se controla!

Meu pai e minha mulher estão bem do nosso lado.

- Quem? A Beyonce? - Não!

Sua esposa e seu pai dirão sim pra ela?

- O que? Não! - O Jay-Z também está?

- Não! - E o Blue Ivy?

Eu estou em minoria. As filhas dela vão ser gostosa!

O que é isso?

O que está fazendo?

- Tá na brisa? - Não.

- É um cigarro eletrônico. - Você tá brisadão!

Tem um pouco de erva, mas é eletrônico.

- Cresça! O que está fazendo? - Crescer?

E você é adulto?

Vai dizer que escuta radio AM?

Joga raquetebal contra os colegas de trabalho?

Não.

Jogou "o stop" com outros casais, tomando um vinho?

Jason?

Acabei de fazer uma peruana com a foto da sua vó.

Se controla, agora!

Dá um abraço.

Se eu te abraçar para com essas coisas?

Passei o cheiro pra você, otario!

- Está na brisa também. - Fica longe de mim, porra!

Agora nois dois fumamos no funeral da vó.

Sinto muito tio Dave, foi um dia dificil.

Tadinho do vô.

Nossa primeira leitura será de Deuteronômio 30:19.

"Hoje invoco os céus e a terra

como testemunhas contra vocês,

de que coloquei diante de vocês a vida e a morte,

Já sei a gravata que vai usar no casamento.

Prefere a cor coral ou a salmão?

Os velozes nem sempre vencem a corrida.

Tanto faz.

Os fortes nem sempre triunfam na guerra.

Amor?

- O que foi? - Coral ou salmão?

- Qual você gosta? - Coral.

Eu ia escolher essa.

- Que bom - Aham.

Coral!

Vai ser um dia especial!

Poara que você e seus filhos, possam viver.

Estou em Valdosta. Abri um Pet shop,

na verdade um criadouro.

Ah sim..

Podem achar que criadouros são um lugar ruim,

- Mas dá uma grana boa. - Sério?

Só é difícil cruzar eles.

Pois os cachorrinhos não quer traçar com os maiores.

E nem os maiores com os menores.

Então tenho que fazer manualmente..

Eu tenho que abrir e enfiar lá dentro.

E você, como vai?

- Meio ocupado. - Daora, Diane?

- Como vai? - Oi, Nick.

Não entendi por que precisa ir pra Florida justo amanha, pai.

- O funeral acabou de acontecer. - Eu e ela tinha uma tradição.

Ela também ia querer isso.

Eu ia sozinho, mas estou sem carta.

Mas por que só o Jason pode te levar?

Ele anda muito ocupado. Vai se casar semana que vem.

A empresa inteira vai ir.

- Verdade, vô. - Jason..

Deixa comigo.

Prossiga.

Pai, que tal o Nick?

Por que ele não te leva?

Uma vez vevamos um labrador,

ele estava tão excitado que toda vez que tocava na orelha dele,

ele ejaculava.

- Beleza. - Chegava a jorrar..

Esse cachorro é seu?

Ele não tem permissão pra sair do estado de Georgia.

E mal nos falamos desde o colegial.

Qual o problema de passar um tempo juntos?

Agora passar um tempo em família, importa pra você?

Amanhã tomamos café.

Vamos a Boca durante o dia,

talvez jogar 1 ou 2 partidas de golf.

Ai ele volta pra Atlanta no dia seguinte.

Ele não por sair assim por 2 dias!

Não compensa. Acho que não vai rolar.

É que é isso que ela ia querer.

Mas se precisa se preparar pro seu casamento..

Se não tem tempo.

Não entendi por que é você que deve levar ele lá.

- Vocês nem eram próximos. - A gente era..

Todo natal, a gente fazia..

uns modelos de trens, ai eu trouxe..

Parece que vai se atrasar com as coisas,

tem o ensaio na sexta..

Eu sei.

E não achei as fotos de nossa viagem para Martha's Vineyard,

para colocar no slide.

- Estou surtando! - Estão no meu notebook.

Eu envio pra nossa assessora do casamento.

- Não se preocupe. - Obrigada.

Seu pai disse pra ir pela 75, pois pela 16 demora muito.

Ele me deu um mapa.

Pode ir com meu carro?

Preciso do SUV pra ir buscar vinho.

Vô?

Vô?

Vô?

Você veio!

Só um minuto.

Que que isso!

- Pronto pra ir? - Sinto muito, vô.

Não imaginei que estivesse fazendo isso.

Então me pegou fazendo um 5 contra 1.

5 contra 1?

- Beba. - Não, estou dirigindo.

Preciso terminar meus exercícios,

então pegamos a 16 pra chegar na 95.

Meu pai disse pra pegarmos 75 pra chegar lá, é mais rápido.

Seu pai só fala merda.

Tem certeza que está bem, vô?

Queria te agradecer.

Aqueles imbecis levaram minha carta,

por causa das cataratas em meu olho.

Mais ainda consigo jogar Golf!

Consegui um horário pra jogarmos golfe na Florida.

Pode usar os tacos dá sua vó. Está em frente a porta.

Tá bom.

Está pronto?

- Não íamos tomar café aqui? - Esse é seu café.

Agora vamos entrar naquela xerecona e dar o fora daqui.

Certeza que devo dirigir levando isso?

Relaxa, se derramar essa xerecona deve absorver.

Só terminando um trabalho,

mandando um e-mail pro Steinhart.

Você é o advogado da empresa do seu pai?

Isso, e a Meredith também é.

O pai dela é um dos parceiros.

Ah..

Não podia ter sido melhor.

Acabei de me lembrar que no ensino médio

me disse que queria ser um fotografo,

e viajar pelo mundo. Essas coisas..

Lembra quando assinei a revista Time pra você?

É eu era um fotografo, mas..

Com meu pai na empresa,

Ficou mais claro,

que era só fazer uma faculdade de direito.

Eu amo o que faço, vô.

É demais ser um advogado, posso cuidar do SEC..

Não brinca.

Cuida do SEC?

- Contratos de parceiros. - Não sabia disso, cara.

- Sociedades limitadas. - Tá me zoando!

Advogado corporativo tem seu lado bom.

- Sabe o que eu prefiro fazer? - O que?

Deixar a rainha Latifah cagar na minha boca,

de um balão.

Vou ali na loja de bebidas.

Te encontro no xerecão em 5 minutos.

Isso é pra pagar a conta, Alan Douche-owitz.

Eu conheço ele de algum lugar.

Parece os modelos estranhos da Abercrombie.

Misturado com um J.Crew.

Não, ele.. Que engraçado..

Ele era meu parceiro

nas aulas de fotografia no primeiro ano.