The Following

كارول) أُدين في عام 2004 بتهمة قتل 14 شابة)

آمر السجن وافق على طلب (الترحيل الذي قدمه (جو كارول

إنه راحل

جو ليس في عربة الترحيل

أين هو؟

إذن (جو) حرٌّ طليق، وأنا المحتجزة

إنه حجزٌ وقائي من الأفضل ألا أعلم بمكانك

صباح الخير أعلم أنك خائفٌ مني

لكنّي آمل أن يتغيّر هذا

إبني بحاجة لأم

ولدي فكرة تمكننا من العثور عليها

(يجب أن تموت لأنك عاشرت زوجة (جو

لماذا قمت بهذا؟

لأنني أحبها

نيك دونافان) أجرى مكالمة هاتفيّة مشفّرة) (للإطمئنان على حالة (كلير ماثيوس

(زوجتك موجودة في مقاطعة (هانتينغون

ما الذي يؤخرها؟

بحث في جميع أرجاء المكان

هي و(جو) ليس لهما أثر

لماذا تركتنا يا (إيما)؟

،إن لم تذهب به إلى مستشفى حالًا

فسيموت

تستطيع القيام بهذا

أنا آسف

في وقتٍ سابق، استقبلت بريدًا إليكترونيًّا مثيرًا

،أردت أن أخبرك عمّا جاء به

لكنّي فضلت أن أفاجئك

أنت تنام بعمق يا رجل

انهض. أنت لا تريد تضييع اليوم في النوم

ماذا تفعل هنا؟

أنا أحاول إيقاظك

هيا الآن، اذهب واستحم

هيا، سوف يفوتك الإفطار

المتّبِعون

الحلقة العاشرة من الموسم الأول ترجمة: خالد خطاب

الآن ننتقل لتحديث للمستجدات بولاية (فيرجينيا

المؤتمر الصحفي الذي عقد هذا الصباح لم يخفّف من حالة الذعر الشعبيّة

،وقد علمنا أن المباحث الفيدرالية والمخابرات، ووكالة الأمن الوطني

في أعقاب (جو كارول) وطائفته من السفّاحين

أماندا بورتر) لا تريد الكلام)

كلا، أسترد ما قلته

إنها تتكلّم كثيرًا

وماذا تقول؟

...لنرى

أنها من برج الحوت

"فيلمها المفضّل هو "ذا نوتبوك

ومؤيّدة لحكم الإعدام

وهي تؤمن بنظرية الخلق (عن نظرية التطور لـ(داروين

وتهوى أغاني روك السبعينيّات

وتكره زبدة الفول السوداني، والمشتقّات الحليبيّة

(و الممثّلة (آن هاثاواي

يجب أن يسمحوا لي بالتحدّث إليها

أتفقّ معك لكن العاصمة هي من تتولّى زمام الأمور الآن

أقصد، القرار بيدهم

(يجب أن تسمح لي بالتحدّث إلى (آماندا بورتر

(هذا لن يحدث يا (رايان

!بالله عليك هذه المرأة تعرفني جيدًا

لقد حطمتها مرة من قبل

إنه مُحق يجب أن يكون بالداخل

إن لم يستططع عملاء العاصمة استخراج المعلومات منها، فسأوصي بك، حسنًا؟

لدينا مشكلة آخرى

كوانتيكو) وجدت ثغرة في منظومتهم)

هل تم اختراقنا؟

أين كان نظام حماية الطوارئ خاصتهم؟ - لقد توقّف -

الخطوط الضوئيّة توقّفت لثوانٍ معدودة

وزُرع فيروس

مثلما حدث في المنزل الريفي

ما الذي استطاعوا الولوج إليه؟

سجل الإتصالات، وخاصةً المكالمات إلى وحدة الحجز الوقائي

من المحتمل أن (جو) قام بمحاولة لتحديد مكان كلير ماثيوس) باستخدام منظومتنا الفضائيّة)

يجب أن ننقلها حالًا

سنفعل، لكننا بحاجة إليك لإقناعها بذلك

هلا تقوم بالإتصال بها؟

مستخدمًا أي هاتف بالضبط؟

كلا، أريد أن أقنعها بشكل شخصي

،أحضر لي طائرة مروحيّة، ومن الآن وصاعدًا أريد أن أكون المسئول عن كل تفاصيلها الأمنيّة

!مستحيل

(اسمح له بالذهاب يا (نيك

(إنه ليس عميلًا يا (ديبرا

هذا غير قابل للتفاوض

البرج الخلوي المتّصل بزوجتك يقع بالقرب من نزل على الطريق السريع 31

يوجد عادةً ما بين خمسة إلى ستة عملاء لكل منزل آمن في منطقة محددة بعيدة عن النزلاء الآخرين

أقترح استخدام بندقية طراز (إم 17) أو أي مسدس آلي من طراز (مايكرو أوزي) بكاتم صوت

أأنتما جنديان سابقان؟

كلا قطعًا، نحن أفضل من ذلك

كلاهما ترعرعا وسط المليشيات

دستوريين متطرّفين إن شئت الدقّة

أأنت واثق حيال هذا؟

أنت تريد إستعادة زوجتك

هذان الإثنان بمقدرتهما القيام بهذا

يمتلكان المهارة والقدرة

(اذهب برفقتهما يا (رودريك

لا أستطيع

لدي عمل اليوم

الواجب ينادي

أنا واثق أنك ستجد حلًّا لهذا

أنا واثق أنني لن أستطيع

(أنا أصر يا (رودريك

لقد فشلت مرتين

هذه المرة، أريد استعادة زوجتي

مرحبًا

كيف حالك؟

!انظري! (جيكوب) هنا

(مرحبًا (جيكوب

متى وصلت هنا؟

أين (بول)؟

وصلت ليلة أمس

...(وبالنسبة لـ(بول

لم ينج

هلا تمنحني دقيقة مع (جيكوب) يا (جوي)؟

لا بأس يا رفيقي نحن لسنا بحاجة لهذا

(دعني أشرح لك يا (جيكوب دعني أتحدّث معك

انظر لهذا المكان

هلا تأخذني في جولة بالمكان؟

بالتأكيد

هيا بنا

بولاية (بينسلفانيا

متى سيصل (رايان هاردي) إلى هنا؟

جيد إنه في طريقه إلى هنا الآن

حسنًا شكرًا

؟ معك المارشال (فيرغسون)

كلير) موجودة في الغرفة المجاورة)

مرحبًا - مرحبًا -

لا أحد يخبرني بالحقيقة

ما الذي تودين معرفته؟ سأخبركِ بكل شيء

كبداية، لماذا حُرمت من وسائل الإعلام؟

أتباع (جو) يستهدفون من يحملن إسم في مدينة (ريتشموند)

وقتل إمرأتان جراء هذا

!رباه! رباه

كل ما لا أفهمه هو كيف لا تستطيعون العثور عليه

أقصد، كيف لطائفة سفّاحين أن تظل مختبئة عن الأعين طوال كل هذه المدّة؟

أتباعوا أثبتوا أنهم محترفون

،مهاراتهم التكتيكية والحوسبيّة

إنهم في نفس مستوى الإرهابيين

بالإضافة أن بعضهم تلقّى تدريبًا في الجيش

(والآن هو مع (جوي

ذلك المجنون لديه إبني

يجب أن ننقلكِ لمكان أكثر أمانًا

هذه نظّارة شمس رائعة

من أين اشتريتها؟

هنالك مشتبهان يعبران الردهة الآن

إنهما متجهان نحو الدرج الآن

ربما سيستقّلان المصعد

الجناح بأكمله تحت الحراسة

إنهم بمكانٍ ما في هذا الرواق

بحوذتي مفتاح رئيسي

أقابلكما على الجانب الآخر

قوما بجولة

أعلمناي عندما يكون المكان آمنًا

أمرك سيدي سنشرع في هذا

أين (كلير)؟

أنا هنا ومستعدّة

أيوجد مشكلة بالخارج؟

رجالي عند المدخل اشتبهوا برجلين

لنفعل هذا

ممنوع الفشل

خالٍ

اذهب أنت مع (كلير) للخلف سأتكفّل بتغطيتكما

حسنًا، ابقي معي

هيا

خالٍ

هيا

ادلفي للداخل

تعالي إلى هنا

تراجع وألقِ سلاحك

وإلا ماذا؟

أنت لن تطلق النار عليها

هيا بنا

هيا، يجب أن نرحل، هيا

!اللعنة! هذا مؤلم

أمعكِ هاتف خلوي؟

كلا

أخرجي شريحة الإتصال

إلى أين سنذهب؟

إلى مكانٍ ما آمن

أنا لا أفهم أين هو؟

لست أدري. لقد أتلف شريحة الإتصال خاصته

وأبطل جهاز تحديد المواقع بسيارته

إنه يتصرّف بذكاء

إنه قلق من أن يقتفيه أحد

(لذا من المؤكد أنه مع (كلير

أين عساهما يذهبان؟

بروكلين) على بعد أربع ساعات قيادة)

(أرسل دورية متخفّية إلى منزله في (بروكلين

أتعتقدين أنه عاد لمنزله؟

سجلات المراقبة وصلت

(هناك أربعة موتى ومن ضمنهم المارشال (فيرغسون

حصلت على تعرف على الأوجه

لنعرف من يكونا

(يجب أن نعثر عليهما قبل عثورهما على (هاردي

بولاية (بينسلفانيا

هل وصلنا؟

آمل هذا

(أنا أبحث عن رجل يُدعى (تايسون

ما الذي تفعله هنا؟

تعال

(أعرفك بـ(كلير

مرحبًا - (مرحبًا يا (كلير -

من الرائع ملاقاتك

هيا، لنذهب للداخل