The Secret in Their Eyes (El Secreto de sus Ojos) (El secreto de sus ojos)

TAJNA U NJIHOVIM OИIMA

"Dotrиao je do kraja voza i gledao kako se njena figura, nekada divovska,

sada smanjivala u njegovim oиima, ali u srcu izrasla veжa nego ikad."

21. jun 1974.

bio je poslednji dan kada je Rikardo Morales doruиkovao sa Lilijanom Koloto,

Do kraja ћivota жe se seжati svakoga detalja tog jutra.

Planirali su prvi zajedniиki odmor, pili иaj sa limunom,

zbog njegovog dosadnog nazeba, zaslaрen kao obiиno kockom i po љeжera.

Seжaжe se tog dћema od borovnica kao voжa koje viљe nikada neжe okusiti.

Cvetiжa na njenoj spavaжici, a najviљe njenog osmeha.

Tog osmeha koji se kao zora

utapa u zrak sunca koji joj obasjava levi obraz i...

Ne, ne, ne!

Molim te!

BOJIM SE

Otvorila su se vrata Raja i jedan anрeo je pobegao...

Esposito... - Zdravo, duљo.

Koga to vidim!

Kako ste, komesare?

A vi, poruиniиe? Je l' љefica tu?

Samo uрite, Vaљa Visosti.

Hvala, Veleиasni.

Izgledaљ mi lepo i odmorno.

Ha, ha, kakvo kopile!

A na liиnoj imaљ samo 2 noge!

Vrata Raja su se otvorila...

Vaљa visosti.

Kakvo iznenaрenje!

Mogu li? - Љta je tebe dovelo ovamo?

Samo ћelja za razgovorom.

Jesi li zauzeta?

Ne, zavrљila sam pripreme za sasluљanje. Moћe kafa?

Pitam za svaki sluиaj, moћda te je penzija naterala na zdrav ћivot.

Marijano!

Da, vaљa visosti.

Donesi nam dve one velike kafe iz kafea.

Kucam reљenje.

Ma, kakvo reљenje? Da te upoznam sa g. Benhaminom Esposito,

naљim nedavno penzionisanim kolegom iz Palate pravde,

i starim prijateljem.

Mariano, naљ pripravnik za proleжe-leto..

Nije loљ, je li?

Evo, uzmi nam i neke grickalice, a sebi neku иokoladicu.

Viљe mleka nego kafe za mene, molim te.

A, znaиi nisi dobro.

Љta je sad tvoj problem? Godine?

Sa viљe mleka za gospodina, ima problem s godinama.

Dobro, gospoрo.

Иekaj... Neљto vaћno si hteo?

Ne.

Ostavi vrata otvorena, deиko.

Doрi, sedi.

Kako ti je palo na pamet da piљeљ roman?

Hej, kako? Celog ћivota piљem. Pogledaj u arhivi.

A, dosijei tvojih sluиajeva.

Koliko жe strana imati taj tvoj roman?

Ima li naslovnu stranu?

Malo ohrabrenja bi mi dobrodoљlo.

Љta treba da radim?

Da se ponaљam kao da sam nepotrebno u penziji...

Kome treba pomoж? Da sluћim kafu?

Ћelim da piљem, pa љta?

Ћelim da piљem o sluиaju Morales.

Ne znam zaљto, on mi je ostao u glavi.

Nikada, u stvari, o njemu nismo ni priиali. Zbog иega?

Sa tvojim rukopisom, ovo je skroz neиitko.

Иekaj, vidi.

Moj najveжi problem je љto sam poиinjao veж 50 puta,

i nikada nisam stigao dalje od petog reda.

Ako tako nastavim, celu penziju жu potroљiti na sveske sa spiralom.

Doрi da mi pomogneљ.

Evo, pusti mene.

Ne mogu...

Teљka je tonu.

Ne mogu da verujem. Stara "Oliveti".

Bila je u magacinu. Mislim da ima 100 godina.

Jesu li popravili "A"?

Koristi neљto drugo umesto "A"!

Uzmi je. Dinosaursi treba da se drћe zajedno.

Sad sam ostao bez izgovora.

Moraжu da piљem.

Ali, odakle da poиnem?

Od onoga љto se najbolje seжaљ.

To je bilo pre viљe od 20 godina.

Иega se najиeљжe priseжaљ?

S tom slikom treba da poиneљ.

Dobar dan, momci.

Dozvolite da vam predstavim novu naиelnicu, koja je nedavno diplomirala na Harvardu.

Gospoрica Irene Menendez Hejstings.

Hejstings.

Izgovara se "Hejstings". To je љkotsko ime.

Izvinite. Hejstings, nova naиelnica.

Vaљ prvi istraћitelj, Benhamin Esposito.

U stvari, studirala sam Kornel, a ne Harvard.

Pablo Sandoval, istraћitelj, ali pre svega vaљ sluga ponizni.

Иe! Иe! Jesi li tu?

Jesam, samo љto... mnogo razmiљljam o poиecima,

ali nisam siguran da baљ imaju mnogo veze sa proљloљжu.

Onda poиni od poиetka, i prestani da razmiљlja љ o tome.

Banka krvi, halo?

Gosp. Esposito...

Zvali su Dvadesetpeti, imaju ubistvo.

Sud 18. Njihov je red.

Ali, kaћu da je silovanje sa ubistvom.

Sud 18.

Dobar dan.

Kako je, momci?

Dobro jutro.

Gospoрice sekretare, je l' neki svetac umro jutros?

Zaљto?

Zato љto nam je upravo uљao jedan anрeo u crnini.

A, ne.

To je samo trik koji mi anрeli koristimo da izgledamo 3 kile mrљaviji.

Moћeљ li da mi doneseљ sluиaj Иavez?

Naravno.

Ti, magarиe uvlakaиki.

Zaљto?

Zaљto?

Imaљ spreman kompliment иim se pojavi na vratima. Kako, bre?

Pa, moћda tebi izgledam kao ћaba, ali sam u stvari princ iz bajke.

Gospodine Esposito! - Molim?!

Kaћu da su veж zvali 18. i im je doktor Romano rekao da je naљ red.

"Doktor" Romano?

Reci mu da je љerif Esposito rekao da ga zabole.

Okej. - Иekaj, gde жeљ, bre?

Tri sata razmiљljam љta da kaћem, i kad ona otvori vrata...

smrznem se.

Meni je lakљe, Benha, ja nisam zaljubljen u nju.

Nisam ni ja, moronu. Hajde.

Hoжu da uzmeљ te dosijee i staviљ ih na ovu stranu.

Sve zajedno, nije niљta komplikovano.

Romano, љto ste ono rekli 25. sudu? Na vas je red.

Naizmeniиno se menjamo. Uzeli smo prethodni sluиaj, u иemu je problem?

Pljaиku u samoposluzi, pametnjakoviжu.

Naizmeniиno sa sliиnim sluиajevima.

Љta hoжeљ od mene? Pitaj sudiju Fortunu Lakaljea.

Hoжu da reљim problem, a ne da pravim drugi.

Zaљto bi bio problem da pitate mene?

Ne, gospodine. Glupo je gnjaviti vas neиim beznaиajnim kao љto je ovo,

ako moћemo da reљimo sami.

Da budem jasan, red je na vas.

I poћuri, inaиe жeљ stiжi na bdenje umesto na mesto zloиina.

Љta je, Baez? - Evo me. A gde si ti?

Umoran sam od sreжe.

Izgledaљ sreжno. - Kao pas sa dva repa.

Ako neљto volim u ћivotu, to je kad me drkadћija poљalje da vidim mrtvu devojku.

Hajdemo.

Ima raznih drkadћija.

Postoje mirne, tihe drkadћije koje znaju da su drkadћije.

Ћive svoj ћivot i ne diraju druge. Beskorisni, ali bezopasni.

Ne smetaju.

Kako ste, inspektore? -Baљ priиamo o vama.

I druga vrsta drkadћija koji misle da su genijalci.

Svuda kenjaju, a neko mora da im briљe guzicu.

Od takvih drkadћija znam, ne jednog, veж dvojicu.

Sudiju i mog kolegu u Sudu 18, koji su ili drkadћije ili dћukele, ili oboje.

Bio je njegov red, pa te molim, ako moћeљ, da popriиaљ sa sudijom.

Reci mu da ja nemam niљta sa...

Lilijana Koloto, 23 godine, nastavnica.

Odnedavno udata za Rikarda Moralesa, blagajnika u Nacionalnoj banci.

Starica je pomenula dva zidara koji rade na terasi u stanu broj 3,

ali se dva dana nisu pojavljivali zbog kiљe.

Je l' sigurna da ih nije videla? - Kaћe da nije.

Idem u banku da razgovaram sa muћem.

Vidimo se, Esposito. - Ne, idem sa tobom.

Dobar dan, Rikardo Morales? - Ovuda.

Rikardo Morales? - Da, ja sam.

Inspektor Baez, federalna policija.

Da li joљ neko ima kljuи od vaљeg stana?

Da li ste poslednjih nekoliko dana videli nekog nepoznatog u blizini?

Komљija kaћe da svakog dana dolazite kuжi u vreme ruиka.

Malo neobiиno, ne иini vam se? Ima li nekog odreрenog razloga?

Oprostite, nisam razumeo.

Imali smo naviku, rutine.

Voleli smo zajedno da gledamo seriju "The Three Stooges".

Bilo joj je jako smeљno.

Moraжete da poрete sa mnom u mrtvaиnicu.

Uиiniжemo sve љto moћemo.

Znam da nije prijatno.

Љta je s ovom maљinom?

Hoжeљ da je se ratosiljaљ, molim te? Ne mogu viљe da je podnesem.

Ko жe hteti da je uzme? - Pojma nemam, samo mi je nosi s oиiju.

Hej, Benha, sluљaj da li ti se ovo dopada.

Ovom izjavom ja, sudija kriviиar, Rajmundo Fortuna Lakalje,

sebe proglaљavam potpuno ludim i nesposobnim...

Ne, ne, ne. To nije u redu. Daj mi to.

Ne, treba ovako: "Shodno иlanu 141, 142 i 143 Graрanskog zakona,

OBJAVLJUJEM -velikim slovima- da je Rajmundo Fortuna Lakalje,

mentalno bolestan, pravno reиeno, neuraиunljiv,

pati od hroniиnog delirijuma

i stoga je nesposoban za vrљenje svih funkcija u drћavnoj sluћbi."

Kako je, gospoрice? Ima li neљto za potpisivanje?

Da. Imamo sluиaj Nikolosi.

Nema mnogo, vaљa visosti.

Izjave svedoka, niљta viљe.

Vrlo dobro.

Oprostite, ostao je joљ jedan spis, vaљa visosti.

Hvala.

Zdravo, vaљa visosti.

Kako ste? - Dobro, a vi?