Big Sky River

Của cô đây. Cảm ơn.

Thật tuyệt vời.

Quả là một ngày đẹp trời để cưỡi ngựa.

Lần cuối cùng.

Ít nhất ta phải bố trí một chuyến trước khi ta đi.

Nhưng con không muốn mẹ đi.

Chỉ một mùa hè thôi.

- Thế là lâu lắm, mẹ ạ. - Erin...

Con biết bố không muốn con gọi ta như thế nữa.

Con không quan tâm bố nói gì. Mẹ là mẹ con và luôn như vậy.

Nhưng bố con và ta li hôn rồi và...

bố đang hẹn hò người khác.

Vâng. Bethany.

Con ghét cô ta.

Vì con chưa hiểu cô ấy thôi.

Vậy nên bố con và ta nghĩ là

kỳ nghỉ hè của ta là cơ hội hoàn hảo

để con và Bethany có thời gian bên nhau,

không có ta ở gần khiến con phân tâm.

Nhưng sao mẹ phải đi xa thế?

Vì Parable là một nơi tuyệt diệu.

Ta từng ở đó hồi bằng tuổi con.

Nhưng nếu nó đã thay đổi hẳn và giờ rất tệ thì sao?

Ta đoán là ta sẽ tìm hiểu.

Con đến thăm được không?

Còn tùy thuộc vào bố.

Nhưng chúng ta sẽ liên lạc.

Được chứ? Thường xuyên.

Con sẽ nhớ mẹ rất nhiều.

Ta cũng nhớ con, bé yêu.

Ta cũng nhớ con. Lại đây.

Cô gì ơi?

Nếu là cô tôi sẽ không làm vậy.

Làm gì?

Để túi ở đó và quay lưng lại.

Cô đang nài nỉ ai đó lấy nó đi.

Ở Parable ư?

Parable đâu miễn nhiễm với tội phạm.

Tôi đoán nếu bị cướp sẽ biết. Cảm ơn về lời khuyên.

- Chúc cô một ngày tốt lành. - Anh cũng vậy.

Xin chào.

- Xin chào. - Cô Kendall?

Là Tara. Làm ơn.

Joanna Barlow. Rất hân hạnh.

- Chào mừng đến Parable. - Cảm ơn chị.

Vậy ấn tượng đầu tiên thế nào?

Tới giờ đều tốt đẹp.

Đi nào, tôi sẽ dẫn cô đi quanh.

Tôi giúp cô mang túi nhé?

- Không. Tôi sẽ lấy sau. - Được rồi.

Bước cẩn thận nhé.

Nó đây.

Bố thích phong cách nguyên bản,

kiểu, "han gỉ cũ rích".

Mẹ muốn hiện đại hóa nơi này.

Bố càu nhàu, nhưng trong thâm tâm, tôi biết bố thích.

Hẳn rồi.

Họ nghỉ hưu và đến Florida cách đây vài năm,

sang tên cho vợ chồng tôi,

nhưng bọn tôi có trang trại to hơn, và hạnh phúc ở đó.

Có lẽ chúng tôi nên bán nơi này,

nhưng nó có giá trị tình cảm.

Cảnh đẹp quá.

Vì vậy mà cô đến đây à? Khung cảnh ấy?

Vì nếu cô Google "nơi biệt lập",

thì chắc chắn có ảnh của Parable.

Hồi nhỏ tôi từng đến đây vài tuần.

- Trại hè ở một trang trại. - Whisper Creek?

Vâng. Tôi đã tra trên mạng.

- Tôi biết nó đã đóng cửa. - Đúng vậy.

Thật đáng tiếc.

Những ngày vui vẻ nhất của đời tôi.

Giờ tôi cũng đang rất cần chút vui vẻ.

Một cuộc li hôn tồi tệ.

- Vâng. - Tôi hiểu.

Tiếng gì vậy?

Để tôi chỉ cho cô.

Chúng ở khắp trang trại.

Chúng tôi nuôi chúng ở đây.

- Mai tôi sẽ qua đem chúng về. - Thú vị đấy.

Gà? Thú vị ư?

Vâng. Cứ để chúng đó. Tôi sẽ chăm sóc chúng.

Nuôi gà tốn công lắm.

- Tôi không ngại tốn công. - Được thôi. Nếu cô muốn.

Tôi sẽ bảo con trai tôi, Dawson, đến giúp cô làm quen.

Nó là chuyên gia đấy.

Vâng. Tuyệt quá.

Được rồi. Rất vui được gặp anh.

Chào. Đừng nói anh mua bữa trưa cho tôi.

Không, vì tôi có mua đâu.

Sao tôi lại có vinh hạnh này?

Tôi chỉ ghé qua chào hỏi thôi.

Được rồi. Anh đoán trúng rồi.

Ý của Kendra cả đấy.

Nghe có vẻ là thế. Phải.

Anh nhớ em họ cô ấy, Julie, từ Billings chứ?

Vâng. Có. Kết hôn hè năm ngoái, phải không?

Cô ấy hủy hôn rồi, thật ra là vậy.

Chà...

Rất tiếc khi nghe vậy.

Dù sao thì, cuối tuần này cô ấy đến chơi.

Tôi nghĩ có thể anh sẽ muốn tới ăn thịt nướng.

- Anh đang cố mai mối cho tôi? - Chắc chắn rồi.

Tôi ước gì anh không làm thế.

Anh lại bảo chưa sẵn sàng chứ gì.

Không, không phải vậy.

Tôi đã sẵn sàng nghĩ đến chuyện hẹn hò trở lại.

- Có sự khác biệt lớn. - Julie hài hước.

Vâng, chắc rồi. Cô ấy cũng còn trẻ.

Chưa từng làm mẹ.

Tôi còn bọn trẻ.

Có bằng chứng cho thấy cô ấy ngại kết hôn.

Boone, tôi không nói về hôn nhân.

Tôi đang nói về tiệc nướng.

Nghe này, Hutch.

Tôi rất cảm kích, thật đấy,

nhưng nếu bước qua cánh cửa đó, phải thấy đúng đắn.

Chỉ vậy thôi.

Những gì anh có với Corrie thật đặc biệt.

Anh là một cậu nhóc đầu bạc tử tế, anh biết chứ?

Xem ai đang nói kìa.

Dù sao cũng yêu anh. Bảo trọng.

Đây rồi.

Mày là thiên tài, Tara Kendall.

Hoặc là không.

Đó là cú chiến thắng.

Được rồi, các con.

Về ăn tối thôi. Nhé? Đi thôi. Nào.

Tốt lắm. Xẹp cả găng tay, nhỉ?

Vậy hôm nay ở trại các con làm gì?

Chơi bóng chày ạ.

Với bọn con gái. Chán chết.

Sao lại không thích con gái?

Chỉ có hơn chục người, Fletcher.

Cả con gái mới đủ đội chơi bóng chày.

- Đâu cần phải chơi bóng chày. - Gì cơ?

Cậu là ai? Cậu đã làm gì con trai tôi?

- Con tôi thích bóng chày. - Hôm nay Nicole loại em ấy tại chốt.

Em an toàn mà.

Găng tay bạn ấy chưa chạm vào em.

Nếu có thi đã nhớp nháp.

"Nhớp nháp"? Để bố nói con nghe, thanh niên.

Ngày nào đó, con sẽ thích con gái.

Không đâu.

Mẹ từng là một cô gái đấy.

Không phải đâu. Mẹ là mẹ chứ.

- Bố biết con nhớ gì không? - Gì vậy?

Sốt spaghetti của mẹ.

Gì cơ? Tức là con không thích sốt của bố?

- Của mẹ ngon hơn. - Cùng công thức mà!

Vị khác nhau.

Vậy phải có vị như nào?

Con không biết. Kiểu vị của mẹ.

Con xin phép được không?

Ừ, được, Fletch. Đi đi.

Con biết em đang buồn chuyện gì chứ?

- Bố biết mà. - Phải.

Em không thích khi ta nói về mẹ.

Thật buồn khi mẹ ra đi, nhưng mà...

ta vẫn nên có thể nói về mẹ.

Ừ, bố đồng ý. Đúng vậy.

Ta nên có thể làm vậy.

Nhưng có một điều, Griff.

Con là anh trai.

Fletch sẽ luôn phải cố gắng,

vậy nên bố nghĩ ta chỉ cần...

Chúng ta phải kiên nhẫn, thế thôi.

- Vâng. Con sẽ kiên nhẫn. - Bố sẽ đi xem em thế nào.

Con ăn nốt rồi dọn bàn nhé?

- Vâng. - Ngoan lắm.

Ồ, phải rồi, và lần này, khi dọn đĩa,

nhớ xếp đĩa vào máy rửa nhé.

...rau chân vịt, cải bắp, vỏ trứng nghiền.

Vỏ trứng ư? Giống ăn đồng loại nhỉ?

Cháu đoán là với gà thì không phải thế.

Trong tuần ta sẽ trộn một mẻ đặc biệt sau.

- Cháu có thể mang đến. - Ừ, thế thì tốt quá, cảm ơn.

Vậy ta nuôi gà để ăn thịt à?

Nhà cháu thường nuôi để lấy trứng.

Được rồi, vậy tôi cũng làm thế.

Chúng sẽ đẻ rất nhiều. Cửa hàng địa phương sẽ mua phần thừa.

Nhân tiện, cô nên mua đôi găng tay dày,

vì giống gà này chúng thích mổ.

Biết thế thật tốt.

CỬA HÀNG TẠP HÓA

Trông cô có vẻ cần giúp đỡ.

Cảm ơn. Tôi có cần.

Tôi đang tìm đôi găng tay lao động,

và tôi không biết loại nào...

Xin lỗi. Chị là Casey Elfman?

Hóa trang của tôi lại thất bại.

Tôi chắc chị nghe nhiều người nói, nhưng tôi rất hâm mộ.

Nghe bao nhiêu cũng không đủ.

Cô sẽ làm gì với đôi găng này?

Đề phòng bị gà mổ.

Đi theo tôi.

- Chào Leonard. - Chào.

Anh có khách hàng mới.

Kiếm cho cô ấy đôi găng tay lao động loại dày và thật bền.

- Có ngay. - Vậy chị sống ở đây?