Young & Hungry

اوه خدای من

کی همه ی این کار ها رو کردی

فکر کرد م با هم دکور میکنیم

اره خوب من یه دفعه هیجانزده شدم تازه تو هم به خوبی من دکور نمیکنی

خدای من گبی این یه عالمه غذاست

وقتی تو دوران قبل از سندروم قاعدگیی عاشقتم

نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه

این برای بیخانمان هایی که برای شب کریسمس داوطلب شدیم

- اوه - این ها همه تیکه ای از نقشه بزرک کریسمسه

اوه پس ما نقشه داریم.

اوه اره

میدونی این اولین کریسمسیه که ما همراه خانوادمون نیستیم,

چون بابای من خارج از شهره ..

اره و برای اینکه بلیط ها قبل از شب کریسمس ارزونترن

پس میرم خونه تا خانوادم رو ببینم توی 26 ..

مارچ

من تصمیم گرفتم با ساختن سنت جدید اینو خاصش کنیم .

اوه مثله جرعه جرعه مشبروبات الکلی رو خوردن و ساختن پازل 2000 تایی

شاید

اون بپوش وای چقدر نازی توش

کی اگناک باکره میخواد

اوه من میخوام.

اوه پس اینو نخور

به نظر میاد یکی از همین الان رفته تو فاز کریسمس

اصلا

- من امثال جشن نمیگیرم. - چی؟ چرا

چون هیچ خانواده ای ندارم

در باره چی حرف میزنی تو سه تا بچه داری یولاندا

اوه پسرم رفته خونه مامان دوست دخترش .

اون یکی ام رفته درس بخونه دخترم هم رفته به ارتش خدمت کنه

خودخواه!

تو باید خانواده ی دیکه ای داشته باشی

فقط خواهرم ... و اون مرده

واقعا ؟

برای من

ما پنج ساله که با هم حرف نزدیم و این هنوز کافی نیست

چرا چه اتفاقی افتاد

- نمیخوام دربارش حرف بزنم - باشه

خب ما همیشه این رقابت خواهر برادری رو داشتیم

بعدش اون یه خر پولدار رو پیدا میکنه

و بعد من یهدفه براش کافی نیستم

پس رهایی خوبه

یولاندا الان کریسمسه الان زمان عشق و بخششه.

هه، بگذربابا

ببخشید فکر کردم کاری کردم که به نظر برسه حق انتخاب داری.

بهش زنگ بزن

- ببین من نیتونم بهش زنگ بزنم. - بهش زنگ بزن

زنگ بزن زنگ بزن زنگ بزن زنگ بزن.

هیچوقت تموم نمیشه.

باشه.

باورم نمیشه دارم اینکارو میکنم

حتی یادم نمیاد شمارشو زیر چی گذاشتم

اوه اره ،من

- من - من نمیتونم این عوضی رو تحمل کنم

باورم نمیشه خواهر امشب دار میاد خونه جاش بری شام امشب

من یه کار خوب کردم ها؟ ها ؟

تا وقتی که من از اون بهتر به نظر برسم

یولاندا اینکه در باره این نیست

معلومه که نیست

اون به احتمال زیاد الان داره اندازه چاه نفت پول میگیره

و منم تو این شلوارا میترکم اگه یدونه دیگه پیدا نکنم

بعدا میبینمت

خب حالا نوبت بخش مورد علاقه کریسمس منه

خرید کادو زیر 20 دلار

اوه! این کیف گوچی زیر 20 دلاره؟

اوه ! نه ولی میدونی چی هست؟

- چی - یه عکس از تو که اینو پوشیدی

خوبه

خیلی خب درش بیار

ولی مگه کریسمس در باره عشق نیست

من دوستش دارم

خب من میتونم 919 دلیل بیارم

که چرا به دردت نمیخوره

اوه ییی

اره راست میگی این خیلی گرونه

مگه اینکه

مگه اینکه چی؟

اوه نمیدونم گفتم شاید اگه اینطوری بهت نگاه کنم

یه دونه از اون ایده های احمقانت به سرت بزنه.

من یه نقشه دارم

نگاه کردن این سنجاق های 10 دلاری

- اوه بارکد نمیتونه اینو بخونه. - اوه نه نه نه نه نه نه نه .

اوه نه نه فقط بذار از دستام استفاده کنم.

اشکال نداره چون ما نمیتونیم..

19 دلاره

به هر اتفاقی که میفته بگو نه.

سوفیا اون واضحه که داره اشتباه میکنه.

با مالیات میشه 22 دلار و 16 سنت

- بقیش رو برای خودت نگه دار - اوه.

هی تو الان چه غلطی کردی؟

شاهد یه معجزه کریسمس بودم.

شب کریسمس مبارک همگی.

باشد که ما خوشحالی رو بغل کنیم و گرمی ..

دست به گوشت نزن

ما منتظر خواهر یولانداییم.

مثل همیشه جوجو یه ورود بزگ میخواد داشته باشه

اگه شبیه تو باشه باید ورودش گنده باشه.

همینطور که وایسادیم

میخوام ازت تشکر کنم گبی که این شام عالی رو درست کردی

و از همی شما ممنون که به من کمک کردین زودتر جشن بگیرم

قبل از اینکه برم به اسکی سالانم با پیت دیوانه .

میدونید

درواقع من کسیم که بهش این لقب رو دادم

داستان جلبی داره..

اح باورم نمیشه الن رفته سفر دریایی هالونکا

با خانوادش بدون من

اگه از بین برن چی؟

کی رو دارم گول میزنم یاین یه سفر دریایی یهودیه.

از بین نمیرن

خیلی خوشحالم کریسمس رو با کسی که دوست دارم میگذرونم

کیفم

به این غذای عالی که درست کردم نگاه کن

و بهتر از همه من دارم دوتا خواهر رو بهم میرسونم

من زمزمه کننده کریسمسم

خداروشکر برای اگناگ.

و بعد پیت کلاه دریایی رو درمیاره مگه نه؟

و من میگم پیت تو دیوونه ای

- خوب بود - داستان عالیی بود

- خیلی جالب بود جاش - اما جدی.

من نمیتونم تصور کنم شب کریسمس رو با کس دیگه ای بجز شما بگذرونم.

ب سلامتی خانواده

- اوه - به سلامتی خانواده

اوه لعنتی خانوادس

خیلی خب چطورم؟

عالی

نشنیدم بگی لاغر

و نخواهی شنید

پیف

خب

کریسمس مبارک جوجو

کریسمس مبارک یویو

پروازت چطور بود

فرست کلاس چیزی نبود که قبلا بود

ولی.. تو باید نصیحت منو قبول کنی.

تو هم خوب شدی

میبینم پول نتونسته همه مشکلاتت رو حل کنه.

باشه

سلام کریسمس مبارک.

وای چقدر شبیه همید

- تو کی هستی؟ - اوه من گبی ام سراشپز

پس برای چی داری با ارتباط چشمی برقرار میکنی؟

همگی این خواهر من جولانداست

صبر کن ،پدر مادرتون اسمتون رو ؟ گذاشتن یولاندا و جولاندا؟

اره مشکلش چیه؟

- مشکلش چیه؟ -... اره این چیزیه که اسممون رو گذاشتن

جوجو

خیلی وقته همو ندیدیم

کریسمس مبارک جاش

اوه ییی

میبینم که خوب به خودت رسیدی

اره خوبه که میبینم که فراموش نکردی،

همه ی ادم کوچولو ها که برات توالتت رو تمیز میکنن

خب میدونی که چی میگن

تولت بیشتر پول بیشتر

و من توش شنا میکنم

پول نه توالت

خیلی خب کی.. کی برای... کی برای شام حاضره؟

- اره ، من امادم - باشه

پس قراره بعد از شام از من عذر خواهی کنی؟?

عذر خواهی برای چی جوجو؟

برای نیومدن به عروسی من پنج سال پیش

من خوشحال میشم اگه تو از من برای اینکه منو ساقدوشت نکردی عذر خواهی کنی

تو هروز ساقدوشی دیگه باید استراحت کنی

- او من الن یه چیزی رو میشکنم - اوه نه نه نه نه صبر کن صبر کن صبر کن!

Stop, stop, stop, stop, stop!

یولاندا جولاندا ...

ببخشید

نمیدونم که میفهمین یا نه

ولی هردوی شما بخشی از یه نقشه ی بزرگ کریسمسید

من وقت برای اینکار ندارم من از اینجا میرم.

پس بذار رو برات باز کنم

بایدم بکنی این کارته

نه نه وایسا وایسا وایسا صبر کن.

وایسا وایسا وایسا وایسا

خب اماده؟ اول

من این غذای عالی رو درست کردم و فردا

دارم اینا رو به بیخنمان ها تو خنوه ی سینت جوزف میدم

و میدونی لذت بخش ترین قسمتش کدومه؟

قرار شما دوتا بهم برسین با روحیه ی..

کریسمس

مرسی گبی

حالا این بدترین کریسمسه

من خیلی احساس بدی درباره جوجو و یولاندا دارم

اخه چرا نتونستن رابطشون رو درست کنن

لعنت به اون خواهرا

نه شماها

طرفدار بزرگتونم

گبی میشه رو چیزی که واقعا مهمه تمرکز کنیم؟

من کم کم دارم احساس بدی درمورد کیف میکنم

پس برش گردون

گفتم کم کم

میدونی من کریسمس یولاندا رو خراب کردم

و حالا جوجو داره تو یه پرواز فرست کلاس برمیگرده هیوستون

یا... همونجا نشسته

و غذا میخوره چون بیخانمانه

جوجو؟

اه.. این چیزی نیست که به نظر میرسه

پس بیخانمان نیستی

فکر کنم این واقعا چیزیه که به نظر میرسه

گبی پیغامت رو گرفتم