Vinland Saga (ヴィンランド・サガ)

DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH BỞI YUKIMURA MAKOTO

Được rồi, làm thôi nào.

Chuẩn bị.

Làm được rồi!

Thế là xong cái cây cuối cùng!

Trời, thật không tin được.

Đúng là chuyện gì cũng có thể xảy ra.

Một mình hai ta đã biến cả khoảng rừng thành ruộng.

Ừ, mất cả ba năm. Không, nhiều hơn chứ.

Giá mà vùng đất này thuộc về chúng ta.

Đấy là điều đáng thất vọng khi làm nô lệ.

Ta đã rất chăm chỉ.

Sắp đến lúc rồi.

Ừ. Hôm kia, Pater có nói với tôi

rằng vụ mùa năm tới từ vùng đất này

sẽ đủ để hai ta chuộc thân.

Ta sẽ còn một khoảng dư nữa.

Thế à?

Einar, anh định sẽ làm gì

một khi đã tự do?

Tôi không biết.

Dù tôi có trở về được thì gia đình tôi cũng không còn.

Hơn nữa…

Có phải về Arnheid không?

Ừ, tội cho cô ấy.

Giá mà Arnheid cũng có thể được tự do.

Thế thì tôi có thể tận hưởng giây phút này hơn.

Ông chủ không có ý định thả cô ấy đi.

Thế còn anh thì sao, Thorfinn?

Anh định trở lại Iceland à?

Chắc là thế.

Có lẽ…

Thế là sao? Anh vẫn chưa quyết định nữa à?

Anh cũng thế mà.

Trời ạ. Thật là kì lạ nhỉ?

Tự do cuối cùng cũng trong tầm tay, thế mà ta lại phản ứng thế này đây.

Có một điều tôi muốn thử.

Hả? Là điều gì thế?

À thì…

Tôi vẫn chưa có ý cụ thể trong đầu.

Einar, hãy cho tôi biết anh nghĩ gì nhé.

Anh nghĩ thế nào

về một thế giới không có

chiến tranh và ách nô lệ?

Chà…

Nghe như một giấc mơ.

Cuối cùng các ngươi đã đốn hạ cái cây cuối cùng!

Hai ngươi làm tốt lắm.

Ông chủ!

Các ngươi nghĩ mình có thể san bằng nơi này để kịp gieo hạt không?

Chỉ cần bọn tôi khẩn trương là được.

Thế à?

Được rồi, thế thì ta sẽ giảm giá cho hai ngươi một chút.

Chỉ cần các ngươi gieo xong hạt giống là sẽ được tự do.

Hai ngươi rất xứng đáng, Thorfinn, Einar.

Sao thế? Trông hai ngươi không vui?

Hả? À, không!

Tuyệt vời!

Đúng không, Thorfinn? Cuối cùng ta đã làm được!

- Làm được rồi! - Đúng!

À, xin lỗi. Đừng phấn khích vội.

Sao cơ?

Các ngươi sẽ phải đợi đến lúc ta trở về để hoàn thành giấy tờ.

Ông chủ đi đâu à?

Đúng. Nhân tiện, các ngươi có thấy bố ta đâu không?

Ông ấy vẫn chưa ghé qua đây.

Thế à? Chắc ông ấy đang ở ngoài ruộng.

Thôi, có hai ngươi là được.

Nếu các ngươi thấy bố ta,

nhắn ông ấy rằng ta sẽ đến Jelling

để thăm vua Harald đang bị bệnh.

Nhưng ta sẽ kịp trở về vào đợt gieo giống.

Thế nên hãy làm xong trước lúc đấy.

Vâng ạ!

Ông chủ đi cẩn thận!

À, đúng rồi.

Hai ngươi!

Một khi đã tự do rồi, các ngươi có muốn

ở lại đây làm nông không?

Những người chăm chỉ như các ngươi luôn được hoan nghênh.

Thôi, cứ cân nhắc nhé.

KẺ LÀM VIỆC CÓ ĐƯỢC ÍCH LỢI GÌ VỀ LAO KHỔ MÌNH CHĂNG?

PHÀM VẬT ĐỨC CHÚA TRỜI ĐÃ LÀM NÊN ĐỀU LÀ TỐT LÀNH TRONG THÌ NÓ.

LẠI, NGÀI KHIẾN CHO SỰ ĐỜI ĐỜI Ở NƠI LÒNG LOÀI NGƯỜI;

DẦU VẬY, CÔNG VIỆC ĐỨC CHÚA TRỜI LÀM

TỪ BAN ĐẦU ĐẾN CUỐI CÙNG,

NGƯỜI KHÔNG THẾ HIỂU ĐƯỢC.

KINH CỰU ƯỚC - SÁCH TRUYỀN ĐẠO 3:9,11

Được rồi!

- Hạ xuống đi! - Tuân lệnh!

Thưa bệ hạ, cho thần thứ lỗi.

Thuyền sẽ cập bến Jelling trong ít phút.

Xin bệ hạ hãy tỉnh giấc.

- Tới đây! - Được!

- Cái này nữa, làm ơn. - Ối!

- Sẵn sàng chưa? - Ừ!

Bệ hạ!

Hóa ra bệ hạ ở đây.

Ngựa sẽ được chuẩn bị ngay. Xin hãy đợi trong buồng tàu.

Ta không sao.

Đã lâu rồi ta không về nhà.

Ta muốn tận hưởng khí trời.

Bệ hạ!

Thần rất vui khi thấy bệ hạ đã an toàn trở về từ nước Anh.

Ừ.

Wulf, anh trai ta, đức vua, có khỏe không?

Tình trạng của Harald bệ hạ hiện không ổn.

Tháng gần đây, bệnh tình của bệ hạ đã trở nặng.

Giờ bệ hạ còn không thể nói được.

Thế à? Thế anh ta còn bao lâu nữa?

Theo như ngự y của bệ hạ,

những ngày tiếp theo sẽ là giai đoạn nguy kịch.

Bên kia!

Ta biết rồi.

Ngươi thay ta gửi lời thăm hỏi anh ấy rất tốt.

Vâng.

- Ối! - Lại thắng rồi!

Trò chơi đấy…

Khi ta còn nhỏ,

anh ấy rất giỏi chơi trò đấy.

Thỉnh thoảng anh ấy sẽ chơi cùng ta.

Đánh đi, anh Harald!

Được. Tập trung vào quả bóng nhé, Canute.

Trong cung điện hoàng gia, có sự thù địch giữa những kẻ

ủng hộ một trong hai bọn ta làm vị vua tiếp theo.

Nhưng anh ấy không quan tâm đến mấy chuyện đấy.

Sẵn sàng chưa?

Đánh này!

- Điện hạ! - Ragnar!

Ta không sao!

Ôi trời!

Thấy chưa? Nó cứng cỏi hơn ngươi nghĩ đấy.

Thật tình, ngươi bao bọc nó quá đấy.