Agnosia

Pyrenees, 1892

Xin mời đi lối này.

Thưa quý vị...

tôi sẽ không để mọi người đợi lâu hơn nữa.

Như quý vị biết, hãng Holbein...

đã chế tạo...

những loại vũ khí tốt nhất trong những năm qua.

Nhưng để cách mạng hóa thật sự...

nền công nghiệp của chúng ta,

tôi xin giới thiệu với quý vị...

Arthur Prats.

Tôi là một người ít nói.

Nên tôi xin phép nói ngắn thôi.

Thật ra, tôi muốn các vị tự mình quan sát...

thứ mà chúng tôi sẽ cho quý vị xem hôm nay.

Xin mời quý vị quan sát...

qua kính viễn vọng.

Hãy nói xem...

các vị thấy bao nhiêu quả bóng?

Hai.

Đây là những ống kính viễn vọng tốt nhất trên thị trường.

Các mẫu này chúng tôi biết rồi.

Tôi biết.

Joana.

Em không sao chứ?

Em có đau không?

Con xin lỗi bố. Thứ lỗi cho con.

Anh không phải bố em.

Chúa ơi.

Bố!

Joana, bố đây.

Đừng lo, con yêu.

Chúa ơi.

Con không sao chứ?

Bố?

Nhìn bố này, con yêu.

Joana, nhìn bố đây.

BÍ MẬT ĐEN TỐI

Barcelona, 1899

Người dịch: Altamodano™

Báo mới đây, báo mới đây. Thêm 1 vụ đánh bom nữa.

7 người chết và 15 người bị thương ở phố Almirall.

Giữ yên đấy.

Không phải vào mặt.

Bình tĩnh! Đã xảy ra chuyện gì?

Tôi bị đuổi việc.

Tại sao?

Chuyện phức tạp lắm.

Vậy hãy kể từ đầu đi.

11 ngày trước

Thời gian bắt đầu làm việc là 5 rưỡi sáng.

Thứ Ba là 5 giờ...

hoặc 4 giờ nếu anh phải đi chợ.

Anh sẽ phải đảm bảo...

các cửa đi, cửa sổ được đóng kỹ trước khi đêm xuống.

Sau lúc đó, không ai được phép lên phòng cô chủ.

Có vấn đề gì sao?

Không!

Đóng mọi thứ trước khi trời tối và phải hỏi trước khi lên gác.

Dễ ợt.

Khoan đã.

Để tôi làm.

Đây là chỗ cô chủ ngồi.

Cái đó để làm gì?

Để phân biệt chúng. Có vẻ cô ấy biết phân biệt màu sắc.

Vì vậy mà chúng tôi đều đeo nơ màu. Thấy không?

Marga, nói thế chưa đúng đâu.

Ở đây chúng tôi bị đánh dấu như gia súc vì ả quái dị đó.

Mariano, thôi đi.

Rút lại câu nói đó ngay.

Mariano...

Ngài Lardin.

Anh ấy định mai mới về.

Anh ấy đã quyết định về sớm.

Mọi người về chỗ đi.

Dọn thêm một chỗ đi, Margarita. Anh Carles đây đang đói.

Cảm ơn!

Tay Carles đó là ai?

Chồng chưa cưới của cô chủ, Carles Lardin.

Tôi định cuối tháng mới về Madrid.

Nếu ngài đồng ý, ta có thể ký kết.

- Được, được! - Đó là may mắn của chúng ta.

Tuyệt lắm, nhưng ta hãy tạm gác công việc lại đã.

Việc anh trở lại rất đúng lúc.

Là sao?

Tôi muốn để ông bác sĩ nói.

Meissner đã trở về?

Không hẳn thế.

Sao? Ông ấy vẫn ở đây?

Tôi sẽ không úp mở nữa, chắc chắn đấy.

Xin lỗi, bác sĩ, tôi không định...

Đừng lo, Carles.

Ý của ông ấy là...

mà thôi, ông giải thích đi.

Rất sẵn lòng, thưa ngài.

Tôi rất vui được ở đây tối nay...

để báo rằng, sau khi nghiên cứu kỹ lưỡng trường hợp của Joana,

cuối cùng tôi cũng có thể đưa ra được chẩn đoán.

Thật ư? Ông chắc chắn chứ?

Xin mời.

Những buổi thôi miên với Joana đã mở ra rất nhiều điều.

Thôi miên?

Cho phép tôi giải thích.

Ta đều biết Joana gặp khó khăn với việc nhận biết các âm thanh,

các vật thể cũng như con người, nhưng lại không rõ nguyên do.

Giờ thì tôi khá chắc chắn.

Hãy tưởng tượng rằng chiếc bình này chứa...

tất cả các tác nhân kích thích thật sự với chúng ta.

Hình ảnh, âm thanh, mùi vị...

Khi các vị nhìn qua lớp thủy tinh,

hãy cứ nghĩ đó là một bộ não...

trẻ, khỏe và thuần khiết.

Từ cái ngày ta được sinh ra...

cho đến ngày ta chết đi.

Đây chính là tất cả những gì ta nắm bắt được về thế giới.

Nhờ có tấm lọc này...

ta có thể phân tích những thông tin bổ sung...

nếu không tâm trí ta sẽ chìm trong sự hỗn tạp.

Rất tiếc đó không phải trường hợp của Joana.

Bệnh viêm não cô ấy mắc khi còn nhỏ...

đã phá hủy tấm lọc.

Từ đó, mỗi thông tin quá tải sẽ truyền đến não bộ Joana.

Nhưng não cô ấy không thể xử lý...

hoặc ghi nhớ...

Tôi xin lỗi.

Đừng lo.

Những điều đó nghĩa là gì?

Lớp cách âm phòng cô ấy coi như đã xong,

nhưng tôi e là chưa đủ.

Ta cần bịt kín hoàn toàn căn phòng.

Không có ánh sáng bên trong hay bên ngoài.

Sao? Ông muốn nhốt cô ấy vào một cái lồng?

Không. "Cái kén"...

nói như thế mới phải.

Ta sẽ kết thúc cuộc nói chuyện này sau.

Joana.

Con không thấy thoải mái khi mặc chiếc váy này.

Nhưng trông con rất xinh.

Đó là một trong những chiếc váy của mẹ cô ấy.

Nhìn này!

Con nhìn xem ai đây?

Kìa, Joana. Đó là ai?

Carles đấy.

Carles!

- Nói gì với cô ấy đi chứ? - Bố!

- Cô ấy trông không đẹp sao? - Rất lộng lẫy.

Cô ấy sẽ còn tuyệt vời hơn trong chiếc áo cưới.

Không thể đến gần cô ấy.

Tay bác sĩ luôn ở đó.

Anh sẽ chẳng tìm được gì trong ngôi nhà đó.

Anh chắc chứ?

Tốt thôi, trong trường hợp đó...

Đi thôi.

Chúng tôi sẽ liên lạc với ngài...

ngay khi chúng tôi có một bản kê đã ký kết.

Thằng đó sẽ không nói đâu.

Hắn không biết ai đang trả tiền cho hắn.

Thưa ngài?

Ông nói thế nghĩa là sao?

Đây không phải lần đầu có kẻ rình mò nhà máy của ngài...

nhưng lần này chúng đã định bẻ khóa cửa văn phòng ngài.

Chuyện này không dính líu gì đến bọn vô chính phủ cả.

Tôi đồng ý về điểm đó.

Nếu ngài biết kẻ nào đứng đằng sau chuyện này...

hãy báo với tôi, được chứ?

Bây giờ tôi xin phép.

Còn điều gì tôi nên biết không?

Do bọn tình báo công nghiệp?

Tôi chỉ định hỏi ngoài việc sản xuất vũ khí...

có phải bà cũng đã bắt đầu tự sản xuất ống kính?

Ông biết tôi luôn là một người rất cầu tiến trong kinh doanh.

Tôi cứ tưởng quyết tâm của bà sẽ hao mòn theo năm tháng.

Tôi biết bạn bè quân đội của bà rất muốn...

bà chế tạo cho họ một khẩu súng trường có ống ngắm.

Nhưng một đằng là bán những thứ bà còn chưa sản xuất...

và một đằng rất khác...

là đầu cơ vào những thứ công nghệ vay mượn.

Hy vọng không phải ông đến đây chỉ để xỉ vả tôi.

Thừa nhận đi.

Tôi chưa bao giờ sản xuất ống kính phản truyền.

Bà có thể tìm mọi ngóc ngách...

nhưng sẽ không tìm thấy gì hết.

Tôi đã đốt sạch rồi.

Chừng nào hãng Joana Lens còn có liên quan...

bà có thể tạm biệt súng trường có ống ngắm của bà được rồi.

Thật đáng tiếc.

Chúng tôi rất muốn đầu tư vào hãng Joana Lens.

Tôi đánh giá cao sự xởi lởi của bà,

nhưng chúng tôi không cần tiền của bà.

Thú cưng của ông không nói gì sao?

- Chào bà, Lucille. - Tôi chưa xong.

Ta biết nhau nhiều năm rồi...

hy vọng ông sẽ mời tôi đến dự ngày vui lớn của con gái ông.

Nhân tiện...

nó khỏe chứ?

Lạy Chúa, Lucille. Bà thật quá quắt.

Được rồi, tôi sẽ hỏi anh một câu.

Và tôi muốn anh nói sự thật.

Trong quá trình làm việc tại tư dinh với vai đầy tớ...

anh có tiếp xúc trực tiếp với con gái Arthur Prats không?