Welcome 2 Life (웰컴2라이프)

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

یعنی چی که همسر جانگ دو شیک اینجاست؟

بهش پیشنهاد یه معامله رو دادم

در ازای تحویل مدرک چی بهش میدی؟

آینده ی زندگی خانم وو و پسرش

آلت قتل هست

یه چکش آغشته به خون

از حالا به بعد، توی یه مبارزه طولانی هستید

مطمئنین که میتونین از پسش بر بیایین؟

اگه این باعث بشه پسرم نجات پیدا کنه از هیچ چیزی دریغ نمیکنم

تقصیر خودته بخاطر نافرمانی هاته خانم وو

آقای یون، چرا پسر منو گرفتین؟

خانم وو، لطفا پنجره رو بازکنین، خانم وو؟

آقای یون، شما پسر نامشروع همسر منی؟

مادرت کیه؟

چه جوری اون پسر منه؟

،وقتی که مرده ولش کرد

پسرش رو مقصر میدونست

زنیکه وحشتناک

بابایی یه بار دیگه ام مراقبت بودم

مجرما؟ - مردایی اونجا هستن-

دروغ نگو

... مجرمی که ده ساله نتونستیم گیرش بندازیم

نمیتونه به این راحتی گیر بیوفته

برادرزاده ت با یه ضربه کارش تموم شد

اگه میخواستی همچین کاری کنی، پس چرا دادستان شدی؟

نمیخواستم دوباره از دستت بدم، همش همینه

چیزی که منو دیوونه کرده سادست، تویی

.به خاطر سوء استفاده از اختیاراتت، ازت شکایت کیفری کردم

با توجه به اتهامت، معلق میشی

میتونی یه هفته ای این پرونده رو حل کنی؟

شاید منم خاطرات پنهانی توی ناخوداگاه داشته باشم

میشه امروز هیپنوتیزمو امتحان کنیم

میتونی واضح ببینی، و گوش کنی

شی آن، نه، اونکارو باهاش نکن

!نه

تو هیپنوتیزم نشدی

... من توی دنیای موازی بودم، یه دنیای دیگه هست

نمیتونی حتی تصورش کنی

میشه یه سوالی بپرسم؟ - حتما -

گفتید خانم جی یانگ هوی قیم نداره، مگه نه؟

چرا گفتم - ... پس کی هزینه های -

پزشکیشو پرداخت میکنه؟

... خب راستش

... حتی اگه از بودجه دولتی تامین شده باشه هم

مطمئنم یه نفرو نیاز داره که مراقبش باشه

کارآگاه کو، هی، کارآگاه کو

چیه؟

* Diana, pinkie, Nasrin : مترجمین* *Aysan : سرپرست مترجمین*

... خب داری میگی که

،یه دنیای موازی هست

که من یه جوری توش زندگی میکنم که با اینجا فرق داره

آره - و ما اونجا با هم ازدواج کردیم؟ -

آره

خل شدی ؟

انتظار داری اینو باورش کنم؟

نمیخوای باور کنی نکن، ولی واقعیته

باشه، خیلی خب

اگه بعد از همچین تصادفی عقلت سرجاش بود جای تعجب داشت

شی آن - باید زودتر درمان بشی -

... میتونی بری بستری بشی - هیپنوتیزم چی؟ -

الان میخوای اینو توجیه کنی؟

! با فکر بالا رفتن از کوه از خواب پا شدم

چه جوری میخوای اینو توضیح بدی؟

من از کجا بدونم یه مرد دیوونه چه فکری میکنه؟

!را شی اون - همیشه میتونی از خودت داستان در بیاری -

آدمایی که دیوونه میشن هم با منطق خودشون فکر میکنن دیگه

فکر نمیکنی تویی که به زور میخوای انکارش کنی؟

...به همه اتفاقایی که بعد از مرخص شدنم

دور و برت افتاد فکر کن

اون موقع جوابو پیدا میکنی

لطفا شی آن

این آدما

این عکسه چیه؟

چی؟

آهان، این عکسه مال روز جشنواره والدینه

جشنواره روز والدین؟

... شرکت ساختمانی بک گوم و شرکت بابل

از بیمارستانمون حمایت میکنن

آقای جانگ و آقای یون زیاد اینجا نمیان

... خانم جی هم جز افراد کم درآمدی هست که

دو تا شرکت حمایتشون میکنن؟

راستش من نمیتونم بهتون بگم

اینا اطلاعات شخصین

که اینطور - بله -

پس جی یانگ هوی اسم پسرشو، هم اسم شرکتی انتخاب کرده که

پدر بچه صاحبشه؟

دقیقا همینه

باشه، پس ما باید دنبال شرکتایی بگردیم که

اسمشون سان ووئه

وای خیلی وقته کارای دستی نکردم

یه چیز دیگه

خانم جی همه ش داره این آهنگه رو میخونه

میشه از اینم سر در بیاری؟

.فکر میکنم این موضوع با پدر بیولوژیکی بچه اش ارتباط داره

چه آهنگیه؟

... خب

این چیه؟

! این آهنگه

من دلم واسه اون موقع تنگ شده

من دلم تنگ شده واسه اون موقعی که بودم

هی این اون آهنگه نیست؟

ساکت شو، هی! ساکت

ای خدا، خفه شو

این همونه؟

!شی آن

اینجا چیکار میکنی؟

حالت خوبه؟

تو زنده ای

مطمئنی حالت خوبه؟

... مایه خجالته که

یکی مثل تو به جای اون زنده ست

از کجا میدونستی بیای اینجا؟

شی آن

من برگشتم؟

... نه یعنی

تو برگشتی؟

باورم نمیشه

همونجوره که انتظار داشتیم

...جی یانگ هوی از طرف شرکت بک گوم و بابل

حمایت مالی میشده

مراقبت هایی که ارائه شده دوبرابر بیمارای دیگه ست

واقعا؟

هنوز خیلی تعجب نکنین

... من دنبال شرکت ها و کمپانی هایی گشتم

که اسمشون سان ووئه

... و

این جانگ دو شیکه - درسته -

... صاحب شرکت ورشکسته شده ی شرکت سان وو

جانگ دو شیک بوده

وایسا یه لحظه

این یعنی جانگ دو شیک، پدر جی سان ووئه؟

احتمالش هست

... و اون آهنگی ام که خانم جی داشته زمزمه میکرده

همینه

صبر کن

خانم جی اینو زمزمه میکرده؟

بله - چرا؟ چیزی میدونی؟ -

این آهنگ چیه؟

مال فیلم " لا استاردا" سال 1975 ئه

قهرمان اون فلیمه جلسومیناست

چی؟

جلسومینا؟

... احتمالا این اسم مستعارو

وقتی میزبان بار بوده استفاده میکرده

،توی یه مصاحبه قدیمی

جانگ دوشیک از لا استاردا به عنوان فیلمی نام برده

که الهام بخشش بوده

... جلسومینا احتمالا اسم مستعاریه که

جانگ دو شیک بهش داده

... پس جی یانگ هوی معشوقه جانگ دو شیک بوده

و مادر پسرشم بوده؟

اصلا واسه چی اسمشو گذاشته جلسومینا؟

... فیلم در مورد یه مردی بوده

که بعد از سوء استفاده جسمی از جلسومینا ، ولش میکنه

در حالی که اون دختر، فقط عشق رو به یاد می آورده

اینم اون روی خشن جانگ دو شیکو نشون میده

... چرا سعی نمیکنیم یکی رو پیدا کنیم

که جی سان وو رو توی یتیم خونه بشناسه؟

،برای بررسی ارتباط جی سان وو با جانگ دو شیک

اول باید مسئله جی سان وو رو حل کنیم

شاید یه پیشرفتی کنیم

... این ماجرا حدود یه دهه پیش اتفاق افتاده

و تاسیسات توی آتیش سوخته

مثل اینه که بگردیم یه سوزنو تو انبار کاه پیدا کنیم

نگران نباشین

منو خانم بنگ تمام تلاشمونو میکنیم

وزیر کیم گفته به زودی برای بازدید میاد

... احتمالا میخواد در مورد بودجه ی پروژه بیوتکنولوژی شهر

بحث کنه

درسته

،اگه رئیس یون حاضر باشه

ممکنه حدود 4 میلیارد دلار اضافه بشه

هرچند که بزرگترین کمک، و نقطه ضعفتون یکیه

یون پیل وو

... درمان ایمن سازی

در واقع اصلا پیشرفتی نداشته

چی؟ - ... اونا همین روزا میفهمن -

که شما نتایج آزمایشاتو جعل کردین و بودجه رو زدین به جیب

کشیش پارک به وضعش رسیدگی میکنه

به وضع چی رسیدگی میکنه قربان؟

بعد از جعل نتایج و اختلاس بودجه

عذاب وجدان میوفته به جون زندگیش

اون پسرته

فکر نمیکنی یه کم خشن باشه؟

پسرش؟

پسر کی؟

جون وون تنها پسریه که من دارم

... اون یکی پسره فقط یه گرگه

که جون وون اسیر کرده که به هدفای نهاییش برسه

... اگه نمیخوای بمیری، باید گردن گرگه رو بزنیم

تا یقه مونو نگرفته

متوجهم

... من با بخش حسابداری صحبت میکنم

و حمایت های قانونی رو هم آماده میکنم

به خاطر همینه کشیش پارک دور و بر دفترش پیداش نمیشه

که یه جای مناسب واسه کشتن من پیدا کنه؟

بله

... پس ترتیب یه چیزایی رو دادن