The Mexican

…darjah di bandar Los Angeles sekarang.

Ini ialah laporan trafik…

Aku dah tunggu 15 minit di luar.

Ingatkan kau tersangkut jalan sesak.

Aku ingat kau lewat. Kau dah ada semua kertas kerjanya?

Ya.

Kau tak marahkan aku, bukan?

- Aku cuma buat bahagian aku. - Tak. Aku tahu.

Kau kawan aku, Jerry.

Margolese Holdings. Selamat pagi, nak bercakap dengan siapa?

Ya, dia ada. Saya akan sambungkan.

- Hei, Estelle. - Hei, Estelle.

- Itu anak buah Nayman? - Ya, itulah Tom Besar.

Tom Besar. Yalah. Apa khabar, Tom Besar?

Tengok.

Nampak?

Kenapa kau takutkan budak itu?

- Nampak? Aku cuma… - Dah dapat pasport?

Sudah.

- Aku ada masalah. - Masalah, Jerry.

Perit aku nak tulis cek kau setiap minggu.

Itu masalahnya.

Aku boleh jelaskan.

Kau cakap kau boleh jelaskan apabila ia terjadi sekali-sekala.

- Ini setiap masa, Jerry. - Setiap masa.

Aku faham perspektif itu,

tapi aku ada masalah peribadi sekarang.

Teman wanita aku, dia hebat, tapi dia asyik merungut.

Aku tak merungut, tapi dia merungut.

Kalau kau nak tahu,

aku sendiri tak percaya, tapi kami pergi perjumpaan kumpulan.

Minggu lepas,

apabila kamu suruh aku ambil barang di tempat itu,

Samantha kata dia perlukan kereta untuk pergi ambil barang.

Aku tak perlulah beritahu, kami mula bertengkar.

Dia sembunyikan.

Dia sembunyikan?

Kunci. Dia sembunyikan kunci. Dia…

Aku tak dapat ambil benda itu tepat pada masanya,

dan semuanya jadi kacau-bilau dan aku fikir mungkin,

mungkin ada benda yang tak ditakdirkan untuk terjadi.

Jerry, kau memang dungu.

Pilihan-pilihan kau.

Nombor satu, aku gulung kau dalam ambal,

sumbat kau dalam but kereta, dan bakar kau dengan minyak.

- Faham? Pilihan pertama. - Ya.

Nombor dua. Kau suka seks dan pengembaraan?

Apa, kau sukakan seks? Kau suka mengembara?

Kau naik kapal terbang ke Mexico.

Semua pelacur kau boleh sentuh dengan 10 dolar.

Kau ambil pistol milik Margolese. Apa pilihan kau?

Okey, aku ingatkan Margolese akan keluar dari penjara

dan kerja terakhir itu ialah kerja terakhir aku.

Kau dah gagalkan kerja itu.

- Kau dah gagalkan kerja itu, Jerry. - Kerja ini akan jadi kerja terakhir kau.

- Okey, tapi, untuk pergi sekarang… - Dia yang mahukan kau.

Kau nak aku telefon dia dan beritahu kau tak boleh pergi? Aku boleh telefon.

Kau akan pergi ke sana. Ada pekan bernama San Miguel.

Cari budak di sebuah bar, El Alamo.

Ini tugas yang mudah. Tulislah.

Berusahalah sikit. Bersungguh-sungguh.

Budak itu bernama Beck. Dia ada sepucuk pistol. Dia tunggu kau.

Beck.

Apabila kau jumpa dia, bawa dia dan pistol itu kepada aku di sini.

Faham tak?

Peluang terakhir, Jerry. Aku serius. Terakhir.

Dia pun meluat dengan kau, dia beritahu aku.

Aku akan uruskannya, Bernie.

Semoga dipermudah urusan, bedebah. Kau naik kelas ekonomi.

- Sayang, kau buat apa? - Kau kata ini kerja terakhir, Jerry.

Apa kau nak aku cakap? "Minta maaf, aku tak boleh

penuhi permintaan, dia minta aku berhenti.

- Berambuslah." - Ya. Macam itu!

Begitu.

Aku bukan jual insurans, sayang.

Kalau kau naik kapal terbang itu, kau takkan jumpa aku lagi.

Faham tak? Kita dah bincang. Aku dah beritahu kau.

Aku dah beritahu kau, aku nak kita ke Las Vegas untuk aku.

- Bukan kau, tapi aku. - Sayang,

- kau berlebihan, okey? - Tak. Jangan buat macam itu.

Jangan buat begitu. Jangan memperkecilkan keperluan aku!

Sayang, aku tak ada pilihan. Aku kena pergi.

- Aku pergi ke sana, aku kembali. - "Aku, aku, aku, aku!"

Entah apalah yang kumpulan akan katakan tentang itu, Jerry.

Kau tak boleh gunakannya untuk menentang aku. Kita belum berkahwin lagi,

Tapi aku pergi, bukan? Ya, mereka semua fikir kita dah kahwin,

aku terima penghiris kentang untuk ulang tahun perkahwinan kita.

- Betul, sayang? Aku turuti. - Itu dia. Itulah dia.

Kau menurut. Kau tak nak berkahwin dengan aku.

Macam inilah kau menghadapinya.

Kau kembali jadi orang lama yang pentingkan diri, teruk, menjijikkan…

Aduhai. Kau…

- …yang dulu! - Kau terlepas bahagian yang menarik.

Kalau aku tak pergi, aku mati.

Ya. Susahlah nak teruskan hubungan

kalau aku disumbat dengan formaldehid.

Sekarang, kalau ada sesiapa yang pentingkan diri sendiri…

Sekarang kau nak salahkan aku? Kau salahkan aku pula?

- Berhenti menganalisis. - Aku minta kita berehat!

Baiklah.

Jerry, aku nak kau mengakui yang

keperluan aku tiada makna pada kau, kau pentingkan diri dan penipu.

- Aduhai, Sam… - Jerry, mengakulah.

Okey.

Aku akan mengaku yang aku dah berjanji akan ke Vegas dengan kau.

Tapi sekarang kita cuma tertangguh sekejap.

Kalau kau nak tafsir keinginan aku untuk hidup sebagai pentingkan diri,

kalau begitu, okey.

Tapi aku memang nak pergi dengan kau.

Keperluan kau sangat penting bagi aku, sayang.

Tolonglah. Tengoklah semua barang aku, bersepah di laluan ini.

Tolonglah, sayang.

Apa pendapat kau?

Okey?

Aku akan pergi sama ada kau ikut atau tak, Jerry.

Apa pilihan kau?

- Anak haram! - Anak haram.

Mana pergi "sayang" dan "cinta"?

Semua gelaran yang kau beri pada aku di bilik tidur malam tadi?

Satu-satunya benda yang aku nak beri pada kau, Jerry, ialah teksi!

Maaf, boleh berbahasa Inggeris? Maaf, boleh cakap bahasa Inggeris?

Apa?

Dah selesai, Encik Welbach.

Kalau encik pergi ke depan, ada bas akan jemput dan bawa encik ke kereta.

- Kereta jenis apa? - Chrysler. Kereta baharu, encik.

Ya.

Ada masalah, Encik Welbach?

Tahulah, ini lawatan pertama saya ke Mexico dan kereta Chrysler?

Saya pandu kereta Chrysler di Amerika.

Saya fikir mungkin awak ada sesuatu yang lebih asli,

lebih…

- bersifat Mexico? - Ya. Ya, menjiwainya.

- Kali pertama? - Ya.

Wah. Seronoknya.

- Ya, Speedy Gonzales. - Mari lihat apa yang kami boleh buat.

Rasanya saya ada kereta yang tepat.

- Apa pendapat encik tentang El Camino? - Saya suka. Bagus. Ya.

Raul!

Macam inilah. El Camino.

Aduhai.

Tak guna.

- Kau di tempat yang salah, Amerika. - Ya, aku perasan.

Apa kau cari di sini?

Tequila.

Aku tanya sebab tiada orang macam kau datang ke sini.

Pekan ini pekan mati.

Hanya ada petani dan penyamun.

Aku tak nampak kau bawa cangkul.

Adakah kau penyamun, Amerika?

Tak, sebenarnya aku cari Encik Beck.

Encik Beck?

Betul.

Okey?

Kau Beck?

- Aku kenal kau. - Bagus, senanglah kerja aku.

- Kita okey? - Kamu semua sama.

Bersedia.

Ini bukan Amerika. Kau nak minuman?

- Ya, boleh. - Duduklah.

Ada orang guna kerusi ini?

- Rasanya kau nak tengok, bukan? - Ya.

- Kau nak tengok, betul? - Ya. Aku perlu tengok.

Hei.

Beginilah. Ikut aku.

Maaf.

Inilah yang mereka panggil The Mexican.

- Wah. Ya, ia cantik. - Kau bergurau? Ya, ia cantik.

Boleh aku pegang?

Dibuat untuk tuan tanah kaya, bangsawan, oleh seorang pembuat pistol Mexico miskin.

Dia buat pistol ini sebagai hadiah dengan harapan

anak bangsawan itu akan mengahwini anak perempuan tunggalnya.

Orang pekan menunggu tiga bulan untuk melihat pistol itu.

Akhirnya, hari itu tiba.

Tiada sesiapa pernah melihat pistol secantik itu.

Ia menepati jangkaan mereka.

Ada yang fikir ia terlalu cantik untuk dilihat.

Ia dianggap penghormatan dan nasib baik…

untuk jadi orang pertama yang menembak pistol yang baru dibuat itu.

Lebih-lebih lagi pistol secantik ini, dibuat untuk tangan bangsawan.

Orang pekan terkesima dengan mutu ketukangan pistol yang sempurna.

Ia menembak terbalik, membunuhnya serta-merta.

Legenda mengatakan ia telah disumpah semenjak itu.

Tapi ia belum pernah mengapa-apakan aku lagi.

Aku cuma, suka melihatnya.

Biar aku tunjuk kau sesuatu.

Lihat, ada sebiji peluru di dalamnya. Ada sebiji peluru.

Ia buatan tangan. Buatan tangan.

Kau mesti terkejut dengan nilai pistol ini.

Kita boleh jual pistol itu. Ia pistol yang hebat sangat.

Aku bukan cuma cakap kosong.

Kau tak perlu… tak guna.

Aku kencing pada diri sendiri. Tak guna.

Apa-apa pun, tak perlu takut dengan orang tua itu.

Sebenarnya, minggu lepas aku suruh dia berambus.

- Yalah. - Itu jugalah yang aku cakap.

Aku kata, "Berambus, Margolese, orang tua tak sedar diri. Kalau kau…"

Ayuh. Bangun.

Kau basah dengan air kencing sendiri. Jangan sampai aku dukung kau. Hei!

Inilah nasib aku.

Baik.