Enemy of the State

OCCUQUANIN PUISTO, MARYLAND KLO 06.45

Tules nyt.

Tulehan, poju. Juokse hakemaan pallo.

Ei siinä ole mitään ongelmia.

Hitto!

Mitä sinä täällä teet? Minä olen nyt vapaalla.

- Viisi minuuttia. - Ei.

Sanoin ei tiistaina ja viime viikolla, ja sanon niin edelleen.

Viisi minuuttia, herra puheenjohtaja. Ei yhtään enempää.

- Saako olla kahvia? - Ei. Haluan leikkiä koirani kanssa.

En pyydä äänestämään sen puolesta, koska tiedän ettet voi tehdä niin.

Anna vain väkesi äänestää niin kuin he itse haluavat.

Laki tietoliikenteen yksityissuojasta...

Se on yksityisasioihin tunkeutumista! Luetko Washington Postia?

"Se ei merkitse askelta poliisivaltiota kohti"-

"vaan se merkitsee poliisivaltiota. "

En aio äänestää sellaisen lain puolesta-

- joka antaa viranomaisille oikeuden valvoa ihan kaikkea.

Phil.

En välitä siitä, kuka presidentin neuvonantajista nai ketäkin.

Mutta tämä on maailman vaikutusvaltaisin ja vihatuin maa-

- ja me molemmat tiedämme, että olemme sodassa vuorokauden ympäri.

Joo, joo, joo...

Luettelenko kaikki ihmiset, jotka me olemme pelastaneet-

valvontatekniikan ansiosta?

Älä jauha paskaa, Thomas.

Jo Syracusessa menisi kolme suurta yritystä nurin-

jos laki hyväksyttäisiin.

Tarjoan vähintään yhtä paljon kuin ne yritykset antoivat viime kampanjaasi.

Ei tässä ole kyse kampanjan rahoituksesta vaan työttömyydestä!

Herää, hyvä mies! Kansallinen turvallisuus ei ole aina tärkeintä.

- Tämä keskustelu on nyt ohi. - Älä tee näin, Phil.

Minä olen aina ollut tukenasi.

On ollut tilanteita, joissa olen auttanut sinua.

Kiristätkö sinä minua, senkin kunnianhimoinen paska?

Ikävää, ettemme pääse yhteis- ymmärrykseen, herra kongressin jäsen.

Olet hyvä mies. Valitsijasi saavat olla ylpeitä siitä, että edustat heitä.

VALTION VIHOLLINEN

SILVERBERG & BLAKE LAKIASIAINTOIMISTO KLO 11.30

Tiukan liikkeenjohdon minä vielä hyväksyn.

Mutta omat ammattiliiton pomomme-

- yrittävät saada meidät alle- kirjoittamaan hyvä veli-sopimuksen.

Mafiahan on aina pitänyt ammattiliittoa sätkynukkenaan.

Nyt Pinteron gorillat käyvät mäiskimässä miehiäni.

Se on sekä kiristystä että vainoamista.

Minä olen Robert Dean.

Kiristystä ja vainoamistako? Ei hullumpaa!

Taidatte tarvita työoikeusjuristia. Mitä tapahtui?

Olin Louie'sissa. Kun menin vessaan, kaksi spagettihäiskää kävi kimppuuni.

Käytetäänpä termiä italialais-amerikkalainen.

Ne mäiski oikein kunnolla, mutta sitten Larry Cash tuli siihen väliin.

Larry Cashin leuka on murtunut ja munuainen revennyt.

- Tämä on rikosoikeudellinen tapaus. - Ei, sen selvittely veisi vuosia.

Näillä miehillä on myös perhe.

Julie, lähetä laatikollinen Chiantia Larry Cashille.

Hän on St. Luke'sissa. Ja lähetä kukkia hänen vaimolleen Brendalle.

Menkää kotiin, pojat.

Minä hoidan nämä spagettihäiskät.

Pinterolla ei ole mitään mahiksia.

Miltä se taimen maistuu?

- Kalalta. - Sehän on kalaa.

Tämä maistuu samalta kuin muutkin kalat.

Brill sanoi, että saat Pinteron vakuuttuneeksi tällä videolla.

Ja varo FBI:tä. Se valvoo sitä paikkaa.

- Milloin saan tavata hänet? - Pinteronko?

Ei vaan Brillin.

Et koskaan.

Vai niin. Tuo ei ollut sellainen vastaus, jota minä toivoin.

- Millaista vastausta sitten toivoit? - "Pian". Nopeammin kuin ei koskaan.

Onko meidän pakko jankuttaa tätä joka kerta?

Brill puhuu minulle ja minä puhun sinulle.

En vain haluaisi palkata miestä, jota en tunne enkä ole edes tavannut.

Älä sitten palkkaa häntä.

Siinä on 10000 dollaria.

En myöskään haluaisi kuljeskella iso summa taskussani.

- Anna minun helpottaa taakkaasi. - Onko Brill nostanut hintojaan vai sinä?

Otan 15 % niin kuin aina. Brillin palkkion suuruus riippuu riskeistä.

- Ehkä sinun pitäisi palkata joku muu. - Joku muu kuin Brillkö?

Ei, vaan joku muu kuin minä.

- Mitä vikaa sinussa on? - Ei mitään.

Hankkisit jonkun, jonka kanssa sinulla ei ole hankalaa menneisyyttä.

Pidän menneisyydestämme ja myös sinusta.

Minäkin pidän sinusta.

Haluan vain varmistaa, etten riko lakia.

- Et sinä riko lakia. - Miten voin olla siitä varma?

Koska minä en suostuisi siihen.

PINTERON RAVINTOLA KLO 14.26

Mr Pintero, vasemmanpuoleinen on Carl Matthews, osasto 6650:n pomo.

Ja tuossa on Dave Early, liiton rahastonhoitaja.

Tuo taas on Hugh Simic, joka vastaa eläkerahastosta.

Tämän seuraavan tyypin te tunnettekin.

- Te olette siinä, vai mitä mr Pintero? - En se minä ole.

Katsotaan vähän lisää.

- Otetaan kuva. - Sanokaa "rahaa"!

Tämä seuraava on hyvä.

- Sanokaa "syytön"! - Nyt se tulee.

- Ettekö te ole tuossa? - En se minä ole.

Sepä oli mahtava uutinen. Suuri kivi vierähti sydämeltäni.

Ehdonalaisen säännöt-

- kieltävät teiltä yhteydenotot ammattiliittojen toimihenkilöihin.

Minä tiedän sen.

Jos nyt kuvitellaan, että te olisitte ollut tuossa-

niin olisitte joutunut kiven sisään...

...15:ksi, 20:ksi vuodeksi, ehkä pitemmäksikin aikaa.

Mutta te ette ole siinä, niin kuin asian hienosti ilmaisitte.

Vittuiletko minulle? Vai ilmaisin hienosti... Se en ole minä.

Vai ette te ole siinä. Anteeksi että häiritsin, koska te ette ole siinä.

Ehkä minun pitäisi näyttää tämä nauha liittovaltion syyttäjälle.

Siellä on hyvä nauhuri, ja he voivat nähdä jotain, mitä me missaamme.

Et sinä näytä tätä kenellekään.

- Mitä sinä haluat? - Asiakas haluaa tehdä sopimuksen...

...ilman "ulkopuolisia vaikutteita".

- Istu alas. - Seison mieluummin.

Iske se perseesi tuoliin!

Haluan että asiakkaani voivat käyttää perustuslaillisia oikeuksiaan.

Silloin tuo nauha häviää omaan kokoelmaani.

Se pääsee Zapruder-nauhan ja Hitlerin bunkkeripornon seuraan.

- Onko sinulla kopioita? - Ilman muuta.

Kuka sen kuvasi, sinäkö?

Minä olen juristi enkä kuvaa videonauhoja.

Kuunteles nyt, nekru. Tuo nauha voi pelastaa sinun asiakkaasi-

- mutta voit olla helvetin varma, ettei se pelasta sinua.

Kerro, kuka tuon videon kuvasi.

Minä en tiedä.

- Miten sinä sait sen? - Tuttuni kautta.

Mr Deanillä on "tuttuja". Minulla on ystäviä.

Vic, käy tsekkaamassa, onko ulkona mustia "tuttuja".

Siirry siitä, Carlos.

Minä haluan jutella mr Deanin kanssa.

Kuka helvetti se tuttusi on?

Minä haluan tietää viikon aikana, kuka tuon nauhan kuvasi.

Muuten minä tapan sinut.

Hymyile!

Hymyile FBI:lle.

- Kuka tuo musta tyyppi on? - En tiedä. Hän ei näytä italialaiselta.

Table Harvest 101:lle. Sinitakkinen on matkalla itään.

Kuvaa rekkarit.

OCCUQUANIN PUISTO, MARYLAND KLO 15.07

Olen täällä Lockraven-järvellä-

- jossa poliisi on juuri nostamassa järvestä Mercedestä.

Sen omistaja on kongressin jäsen Phillip Hamersly.

Tämä ajankohta on hyvin hankala-

- sillä hän käsitteli kiistanalaista lainmuutosta-

- yksityissuojan purkamisesta, jota hän vastusti.

Virallisten tietojen mukaan hän oli autossaan aivan yksin.

Outoa on se, että hänen koiransa Bob on poliisin huostassa.

- Hänellä taisi olla heikko sydän. - Pitää paikkansa.

Hänen sydämensä leikattiin joitakin vuosia sitten.

Tutkijat löysivät pilleripurkin hänen sylistään.

Siksi voisi olettaa, että hän sai sydänkohtauksen-

ennen kuin hän ajoi järveen.

- Kaipaamaan jäi 4 hengen perhe. - Kerromme lisää myöhemmin.

Tarvitsen ruskean GMC Jimmy -75:n tiedot.

Siinä on Washingtonin rekkarit, 8K6-394.

Haluan myös omistajan tiedot.

ÄIkää antako minulle optimistisia arvioita.

Haluan tietää, kuinka monta vuorenvarmaa ääntä meillä on.

Kiitos.

Järvellä voi olla ongelmia.

Tässä on Daniel Zavitz, luontovalokuvaaja.

Hän tutkii kanadanhanhien muuttoreittien vakiintumista-

tai sen puuttumista.

Laatikko on niin sanottu piilopaikka.

Se sisältää liikeilmaisimella varustetun videokameran.

Se oli suunnattu suoraan venerampille.

Tarvitsemme kaksi elektroniikan tuntevaa teknikkoa.

Fiendler saa hoitaa sen. Ja pyydä Kramerilta pari entistä sotilasta.

Miten minä kuvailen tämän operaation?

Sano sitä harjoitusoperaatioksi.

Hoitakaa se satelliittijäljittimen kautta ja väärentäkää FBI:n hyväksyntä.

Tämä ei saa vuotaa julkisuuteen. Ja hanki se videonauha.

Lintutieteilijää on salakuunneltava.

Tässä Hicks. Haluan kuunnella Daniel Zavitziä, 2025550108.

- Entä valtuutus? - FBI on hyväksynyt tämän harjoituksen.

Krug ja Jones, sir.

Olimme 22. erillisosastossa. Kramer lähetti meidät.

30 kuukautta kakkua ylikersantin päälle käynnistä. Mitäs se oli?

Hän oli oikea kusipää, ja hän ansaitsi sen.

Olen täällä Lockraven-järvellä-

- jossa poliisi on nostamassa järvestä Mercedestä.

Sen omistaja on kongressin edustaja Phillip Hamersly.

Poliisi on vaitonainen, mutta kerron mitä olen saanut selville.

Hamersly oli yksin, kun onnettomuus tapahtui noin tunti sitten.

Hänellä oli ongelmia sydämensä kanssa.

Tutkijat löysivät pilleripurkin hänen sylistään.

Siksi voisi olettaa, että hän sai sydänkohtauksen-

ennen kuin hän ajoi järveen.

Voi jumalauta!

Voi helvetti!

Hamersly oli Syracusesta.

Hän vastusti tietoliikennelain yksityissuojan purkua...

- Uutistoimitus. - Lenny...

- Et ikinä usko, mitä minulla on. - Siitä onkin aikaa, Zavitz.

Minulla on Phil Hamerslyn murha nauhalla.

Hänhän kuoli sydänkohtaukseen.

Ei, vaan hänet murhasivat ammattilaiset-

- joita johtaa B-vitamiinin puutosta poteva anaalineurootikko.

- Miten sinä sait nauhan? - Videokamerani kuvasi sen järvellä.

Kamera oli suunnattu Hamerslyyn, kun hänet tapettiin.

- Kuinka pian tulet? - Teen tästä juuri kopiota.