Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Segalanya tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Babak pertama dari Ujian Seleksi

Ksatria Kerajaan mulai memanas!

Tim B Asta...

...Tim C Magna...

...Tim E Finral...

...dan Tim G Langris masing-masing berhasil

dalam pertandingan awal mereka dan mengamankan tempat

di babak kedua.

Sungguh disayangkan kau takkan pernah menjadi lebih dari

sekadar alat transportasi. Tapi sihirku berguna.

Jadi cobalah untuk menjauh dari portal-portalku saat pertempuran berikutnya.

Akan sangat disayangkan

jika kau menghilang secara permanen di suatu tempat.

Lupakan apa yang akan terjadi pada Ibu dan Ayah.

Kupikir seseorang pasti akan sangat terpukul juga.

Ya, benar juga.

Jadi jika aku ingin mencegah itu,

maka aku harus menang.

Aduh. Aku tidak percaya aku mengatakan itu.

...maka aku harus menang.

Itulah saudaraku tersayang. Masih kurang ajar seperti biasa.

Aku tidak bermaksud membuatnya marah kepadaku.

Sekarang! Mari kita lanjutkan ke pertandingan kelima dari babak awal!

Mantap! Ini dia!

Cepatlah sudah.

Anggota Tim I dan Tim J:

maju!

Semoga petarung terbaik yang menang.

Mari bertanding dengan adil.

Aku setuju.

Ini pasti menyenangkan.

Kami berencana memberikan yang terbaik.

Roland, Wainsley, Nix, Nils, Ruben...

Tapi kenapa ada tanda X? Kurasa seseorang pulang.

Aku cukup yakin "X" adalah nama seseorang.

Benarkah?

Agak tidak biasa.

Nama samaran?

Hm...

Maaf. Satu pertanyaan.

Ada apa?

Kami seharusnya berada satu tim dengan "X" ini,

tapi kami tidak tahu siapa itu.

Apakah orang itu ada di sini?

Uh...

Aku tidak mengerti apa masalahnya.

Temukan anggota tim ketigamu atau kalian akan didiskualifikasi.

Er, baik.

Jika Ksatria Sihir "X" hadir,

maka silakan maju agar kita bisa melanjutkan!

"X"?

Wah! Ada apa dengan orang ini?

Akulah X yang kalian cari!

Hanya bercanda!

Ini aku, Kapten Rill Boismortier!

Kalian seharusnya melihat ekspresi kalian!

Itu Rill, kapten Aqua Deer! Kenapa dia di sini?

-Aku bingung.

Bukankah itu orang kecil yang bisa mengubah

kekuatan sihir orang lain menjadi cat

menggunakan Sihir Gambarnya?

Ya, kenapa ada seorang kapten di sini?

Itu aneh.

Tunggu.

Jangan bilang ada aturan yang melarang kapten

berpartisipasi dalam ujian ini!

Sama sekali tidak!

Kau diterima di sini.

Sempurna!

Sekarang aku bisa melihat sihir Rill juga!

Semua sudah terhitung, jadi lanjutkan!

Tidak perlu khawatir, para peserta.

Anggaplah ini sebagai kesempatanmu untuk membuat kesan yang kuat

dengan mengalahkan seorang kapten!

Dia benar!

Ya, dan dengan cara kompetisi ini

diatur, kita mungkin benar-benar punya peluang bagus!

Aku melakukan ini untuk memberi Aqua Deer peningkatan peringkat

setelah kami menjadi yang terakhir di Festival Bintang,

jadi kau lebih baik percaya aku tidak akan kalah

tanpa perlawanan hari ini!

Tekad yang begitu kuat!

Kau adalah inspirasi besar, tuan muda.

Aku cukup tersentuh.

Sekarang kita punya kakek-kakek terbang entah dari mana?

Semuanya.

Aku mohon agar kalian bersikap baik kepada Rill

selama kompetisi ini.

Oh, Walt, berhentilah bersikap kaku!

Hei, itu Asta!

Hm?

Mari kita lakukan yang terbaik!

Ya! Tapi aku pasti akan mengalahkanmu!

Jangan bicara dengan kapten begitu santai!

Apa kalian berteman atau sesuatu?

Hm...

Oke, si kakek tua itu mulai membuatku takut!

Ah.

Dan aku kira kau pasti

teman dekat tuan muda, Asta?

Harus kuakui, dia berbicara sangat baik tentangmu.

Dari mana cangkir itu datang?

Itu terjadi begitu cepat!

Kata-kata tidak dapat mengungkapkan betapa dalamnya aku menghargai

persahabatan yang telah kau tunjukkan kepada Tuan Rill.

Tapi maafkan aku, karena aku belum memperkenalkan diriku.

Namaku Walter, pelayannya yang rendah hati dan setia.

Terimalah ini.

Oh, baiklah, aku tidak keberatan.

Ini...!

Apa, Asta?

Ini sangat mewah, aku bahkan tidak bisa merasakannya!

Bodoh.

Oh, astaga.

Aku sangat senang melihat dia akhirnya menemukan teman.

Belum lama ini, hal seperti itu pasti tidak terbayangkan.

Wah, serius?

Maaf, kedengarannya itu pasti sulit.

Mohon maafkan kekasaranku.

Aku tidak bisa menahannya. Ini semua sangat mengharukan.

Hentikan itu, Walt! Dan jangan bicara tentang masa lalu.

Tidakkah kau tahu itu memalukan?

Benar! Mohon maafkan aku, Tuan!

Saatnya melanjutkan!

Baiklah! Aku tidak sabar untuk melukis mahakaryaku berikutnya!

Apa maksudnya, "mahakarya"?

Pertandingan kelima babak pertama!

Tim I: Rill, Nils, dan Ruben

vs. Tim J: Wainsley, Roland, dan Nix!

Kita menghadapi kapten dari Aqua Deer.

Aku penasaran seperti apa dia.

Tuan Rill.

Mulai pertempuran!

Hm...

Maaf, Tuan, apa yang sedang kau lakukan?

Mereka baru saja mengatakan mulai.

Langitnya terlihat sangat indah!

Aku yakin aku bisa mendapatkan warna itu jika aku menggunakan lapis lazuli!

Kau bisa membuat cat biru dengan menghancurkan batu permata!

Menarik, bukan?

Oh.

Lalu, aku akan menambahkan sedikit kapur untuk awan-awan.

Kapur adalah jenis cat khusus yang terbuat

dari cangkang kerang, kalau-kalau kau tidak tahu.

Wah, aku tidak bisa meminta pemandangan langit yang lebih indah

untuk kita bertanding di bawahnya hari ini!

Baiklah, tim, aku siap kapan pun kalian siap!

Aku akan melukis gambar yang luar biasa di atas kanvas kosong

yang mengundang, yaitu medan perang kita!

Ikuti aku, oke?

Ini dia!

Dia pergi begitu saja meninggalkan kami.

Aku mengagumi inisiatifnya, tapi itu keterlaluan.

Oh, tidak!

Mereka menangkapku!

Mereka baru lima detik bermain dan dia sudah mengacau?

Dan anak ini seorang kapten? Astaga.

Dia terlalu sibuk melamun tentang langit

hingga dia berjalan langsung ke dalam jebakan.

Yah, pertandingan ini akan cukup singkat.

Aku tidak menyangka dia semudah itu ditangkap.

Aku benar-benar merasa agak bersalah.

Dia adalah seorang kapten, bagaimanapun juga.

Tidak masalah, kemenangan tetaplah kemenangan.

Kita harus menghadapi musuh dengan kekuatan penuh kita,

tidak peduli betapa tidak mengancamnya mereka!

Benar.

Setuju.

Ini dia!

Aku akan menggunakan Sihir Penguatan Tanaman:

Serbuk Sari Sihir! Giliranmu!

Baiklah, Sihir Api: Teknik Puncak Api!

Aku akan menyelesaikan ini! Sihir Es: Jembatan Es!

Rasakan itu, kapten Aqua Deer.

Kau akan kalah!

Wah. Mantra-mantra mereka sangat indah,

dan mereka tahu persis bagaimana menggunakannya!

Medan perang ini benar-benar kanvas yang ideal.

Aku sangat terinspirasi!

Aku merasakan kreativitasku mulai mengalir, Walt!

Tidak lagi.

Berapa kali hari ini?

Hampir terus-menerus.

Sejak anak Boismortier menerima grimoire-nya,

dia mengurung diri di kamarnya, membiarkan sihirnya menjadi liar.

Aku tahu dia selalu anak yang agak aneh,

tapi sejak upacara penghargaan,

dia hampir seperti kerasukan.

Benar.

Dan dengan kekuatan sebesar itu yang dia kendalikan,

dia tidak mungkin dikendalikan.

Kudengar ibunya yang malang sudah putus asa.

Bagaimana bisa anakku

menjadi begitu menakutkan?