Soldier Blue

Soldier Blue (1970) OCR 23.976 fps runtime 01:55:13

ใน 5,000 ปี ของอารยธรรม ที่ได้รับการบันทึก

มนุษยชาติเขียนประวัติศาสตร์ด้วยเลือด

ความสำเร็จที่สูงส่งที่สุด ของมนุษยชาติ คือการเผยประกายความประเสริฐ

แต่มีด้านมืดที่กัดกินวิญญาณมนุษย์ ตั้งแต่ที่เคนฆ่าน้องชายของเค้า

จุดสำคัญของ "โซลเยอร์ บลู" แสดงความเฉพาะเจาะจง และแจ่มแจ้ง

ความน่ากลัวของการรบ ประหนึ่ง ความกระหายเลือด ที่อยู่เหนือเหตุผล

ความโหดร้ายทารุณ ไม่ได้มีผลกับทหารเท่านั้น

แต่มันก็มีผลกับผู้บริสุทธิ์ ผู้หญิงและเด็ก

สิ่งที่น่ากลัวที่สุด นั่นก็คือมันเป็นเรื่องจริง

ใช่,เรื่องราวของคุณ มันเป็นเรื่องจริง

และฉันจะเล่าให้คุณเข้าใจ

ฉันจะไม่เล่า ให้เหมือนนักประวัติศาสตร์

ฉันมองออกไป และฉันเห็นดินแดนหนึ่ง

เยาว์วัยและงดงาม

หนักแน่นและแข็งแกร่ง

เป็นเวลา 15,000 ปีแล้ว

ที่เราเต้นรำเพื่อสรรเสริญมัน

เราขอขอบคุณ และเราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

นี่คือประเทศของฉัน

เยาว์วัยและกำลังเติบโต

อิสระและล่องลอย

เห็นทะเล ใช่, นี่ประเทศของฉัน

สมบูรณ์และงอกงาม

ปาฎิหาริย์อยู่ในต้นไม้และบึงทุกบึง

ฉันสามารถยืนบนเนินเขา ยามอรุณรุ่ง

มองทุกอย่างรอบตัว

สัมผัสสิ่งที่อยู่รอบตัวฉันสิ โซลเยอร์ บลู

ไม่เห็นเหรอว่า ชีวิตของมันเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น

มันเต้นอยู่ในตัวเรา

บอกเราว่ามันมาเพื่อนำทางเรา

โซลเยอร์ บลู โซลเยอร์ บลู

คุณไม่เห็นเหรอว่า ยังมีอีกวิธีที่จะรักมัน

ใช่ นี่คือประเทศของฉัน

ฉันกำเนิดจากมัน

และฉันศึกษาวิธี ที่จะพึ่งพามัน

ต้นไม้ใหญ่และข้าวโพดคือพื้นที่สูง

ใช่ ฉันรักมัน

และฉันศึกษาวิธี ที่จะดูแลมัน

โซลเยอร์ บลู โซลเยอร์ บลู

ไม่เห็นเหรอว่ามันมีอีกวิธีนึง

ที่จะรักมัน

โซลเยอร์ บลู โซลเยอร์ บลู

ไม่เห็นเหรอว่า มันมีอีกวิธีนึง

ที่จะรักมัน

ไอ้หมวกเจ้ากรรมเอ๊ย

โฮนัส เฮ้ โฮนัส

เห็นนั่นรึเปล่า เห็นรูปร่างหน้าอกนั่นรึเปล่า

ไง เธออยู่ไหน ผู้หญิงอยู่ไหน

เรื่องบ้าอะไรเนี่ย ใครเอาเธอไปไว้ในนั้น

เธอเป็นของคุณ ผู้กอง เอาไปเลย

ตัวแสบ

แถวย่อย..หน้าเดิน..ไป

ดูเธอสิ นั่งอยู่ในนั้น

เป็นเชลยอินเดียนแดง อยู่ตั้ง 2 ปี มันไม่ทำให้นายสงสัยเหรอ

อะไร

ก็มีกี่คน ที่แอ้มเธอ มันไม่ทำให้นายตื่นเต้นเหรอ

จริงๆ นะ บางครั้งนายก็พูดเหมือนไอ้โรคจิต

ฉันเหรอ

เธอไม่ผิดที่พวกชายแอนจับเธอ

ฉันว่าเธอไม่ผิดแต่ แม่เจ้าโว้ย ฉันเองก็อยากจับต้อง ของแบบนั้นบ้าง

พอถึงป้อมรียูเนี่ยน เก็บมือนายไว้ดีๆ ล่ะ

ทำไม

- เค้ารอเธออยู่ที่นั่น - ใคร

คู่หมั้นเธอ

สปิงกาน สปิงกาน

ขอหน่วยคุ้มกันปีก

ครับท่าน

นายต้องตั้งหน่วยคุ้มกันปีก

คุณกำลังแนะนำผมเหรอผู้กอง

ฉันเหรอ ฉันเป็นแค่พนักงานจ่ายเงิน นายไม่ได้คำแนะนำจากฉัน ทหาร

ฉันขอสั่งนาย..ตั้งหน่วยคุ้มกันปีก

ไม่ทราบท่านกลัวอะไรครับ.. เจ้าหน้าที่สินเชื่อเหรอ

ชายแอน

ขอโทษนะครับ ผู้กองแต่ผมไม่เคยได้ยินว่า อินเดียนแดงตามล่าขบวนพนักงานจ่ายเงิน

หีบเงินนั่นไม่มีประโยชน์กับพวกมัน

หน่วยคุ้มกันปีก

ครับผม

เอาล่ะ

ฉันว่ามาไกลพอแล้ว

ทำไมต้องเลือกเราด้วย

ทำไมวะ

ฉันอุตส่าห์เข้าไปใกล้แล้ว ฉันเกือบเห็นหน้าเธอ

นายแทบจะสามารถเอามือนาย ไปจับข้อเท้าเล็กๆ น่ารักของเธอได้เลย

จริงๆ โฮนัส โธ่ไอ้เด็กอมมือ นายเป็นเพื่อนที่ดี

เป็นเพื่อนที่ฉันสนิทที่สุด แต่นายมันเป็นแค่เด็กอมมือ

วิลลี่

คุ้มกันไว้ คุ้มกันไว้

สปิงกาน ไอ้ลูกหมาโง่เง่าเอ๊ย

ยิงตอบโต้

คุ้มกันแล้วก็ยิงด้วย

คุณพระช่วย

ไปรับเธอ ผู้หญิงนั่น ผู้หญิงนั่น

คุณ

ไอ้สารเลวจอมอวดดีแล้วก็งี่เง่า เซ่อซ่า..ฆาตกร

ผู้กอง ผมขอแนะนำให้คุณพยายามควบคุม

คุณพระช่วย ดูนั่นสิ เราคุยกับมันได้

อะไรนะ

ธงขาว..คุยกับมัน..เราทำให้มันฟังได้

ผู้กอง มันไม่ต้องการอะไร มากไปกว่าหนังหัวของเรา

ฉันจะไปคุยกับมัน ฉันจะไปคุยกับมัน

- ผู้กอง ฟังนะกลับมานี่ - พวกอินเดียน..ไม่ต้องฆ่า ไม่ต้อง

ไฟไหม้..ไฟไหม้ ผู้หมวดไฟไหม้..ไฟไหม้

เดี๋ยวไหม้หมดแน่

บนนี้ มาเร็ว เร็วสิ

อย่ามัวแต่ยืนบื้อได้มั้ย รีบไสหัวขึ้นมานี่สิ

พระเจ้า คุณเนี่ยนะ

อะไร

มีคุณมาคนเดียวเหรอ

ไม่รู้สิ

เร็ว ตามฉันมา

เดี๋ยวสิ

เฮ้..นั่งสิ เร็วเข้า

นั่น..รถม้าไปซะแล้ว

พวกมันตามหาเราอยู่

ไม่ ไม่นานหรอก ไม่ใช่เค้า

ไม่ใช่ใคร

สป็อทเด็ท วูล์ฟ

เผื่อคุณไม่รู้ว่าโดนใครบุก นั่นพวกชายแอน

แล้วคุณรู้ได้ยังไง ว่าเป็น สป็อทเด็ท วูล์ฟ

ฉันเห็นเค้า

คุณรู้จักหน้าเค้าเหรอ

ฉันรู้จักเค้า

คุณชื่ออะไร

โฮนัส แก้นท์

เครสต้า แมรี่เบล ลี

- คุณบาดเจ็บเหรอ - ฮะ

คุณบาดเจ็บเหรอ

เปล่า..นี่ไม่ใช่เลือดผม

ดี เพราะเรายังต้องรออีกนาน

พวกนั้นจะต้องวุ่นวายกับศพ ที่อยู่ข้างล่างนั่น..หลายชั่วโมง

คุณ..คุณทำอะไรน่ะ

ฉันถอดกางเกงน่ะสิ

ทำไม

เพราะมันร้อนกว่านรก แล้วก็คันคะเยอเลย

เราใจเย็นๆ ดีกว่า ทำตัวตามสบาย ฉันไม่น่าทำหมวกหายเลยจริงๆ

เอ่อ..คุณ

เรื่อง สป็อทเด็ท วูล์ฟ ทำไมคุณเอ่อ...

ฉันเป็นเมียเค้า

เฮ้ ดูนี่สิ

ปล่อยน่า อย่างงั้น

เฮ้..ทำอะไรนั่นน่ะ

เปล่า

นี่ ฉันก็ไม่อยากเร่งหรอกนะ แต่อีกไม่กี่ชั่วโมง มันก็จะมืดแล้ว เราอ้อยสร้อยอยู่นี่ไม่ได้

คุณ..คุณกำลังปล้นศพนะ พระ..เจ้า คุณกำลังปล้นศพนะ

ใช่แล้วก็แน่ใจด้วยว่าได้ไม่เยอะหรอก ส่วนใหญ่มีแต่ขนมปัง แต่เราจะอยู่ได้ซักพัก

คุณเจออะไรดีกว่านี้มั้ย

พระ..เจ้า

คุณนี่เอง

ฉันเหรอ

เค้าตามหาคุณอยู่

คุณพูดเรื่องอะไร

สป็อทเด็ท วูล์ฟ เค้ามาพาคุณกลับไป

เหลวไหล

อะไรนะ พวก ชายแอนจะ...

ได้ยินแล้วนี่..ฉันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

พวกชายแอนจะไม่โจมตีขบวนพนักงานจ่ายเงิน

เหลวไหล

เมื่อกี๊เค้ามาตามหาคุณ

เค้าไม่หาเรื่องใส่ตัวหรอก อย่ายกยอฉัน โซลเยอร์ บลู ฉันไม่มีค่าเท่าหีบทองหรอก

ทองไม่มีประโยชน์กับพวกเค้า

งั้นคุณคิดว่าพวกเค้าจะต่อสู้ด้วยอะไรล่ะ ปืนไรเฟิ้ลต้องใช้เงินซื้อ

และถ้าคุณไม่เชื่อฉัน..ลองหาไปหีบเงินเดือนสิ เอาเลย หาดู

มีคำถามอีกมั้ย

ผมอยากพูดอะไรหน่อย

เหรอ เก็บไว้ก่อนเถอะ เราจะไปแล้ว

เพื่อพวกเค้า

ฮะ

ผมต้องพูดบางอย่างเพื่อพวกเค้า

มันเป็น 1 ในบริการรึไง ฮะ ช่างมันเถอะ ตามสบาย

ควรจะเป็นบทสวด

ใช่..บทสวด หวังว่าคุณรู้จักหลายร้อยบทนะ

ผมควรอยู่ที่นี่

ฮะ

ผมควรนอนเคียงข้างพวกเค้า กับกองร้อยของผม

ทำไม ฉันหมายถึง..ฉันว่าคุณทำได้ดีมากเลยนะ

คือ พวกเค้านอนตายอยู่นี่แต่คุณยังเดินได้

ไอ้พวกป่าเถื่อนกระหายเลือด

ใช่ ด่าไปเลย คุณจะหอนกับพระจันทร์ก็ยังได้ แต่มันไม่พาเรากลับไปป้อมรียูเนี่ยนหรอก

ทีนี้..รีบกล่าวไว้อาลัยซะ ไม่งั้นก็รีบเผ่นกันได้แล้ว

พวกเค้าไม่ได้รับคำตอบ พวกเค้าไม่รู้ว่าทำไม พวกเค้าได้แต่ล้มตาย

ในหุบเขามรณะพร้อมคน 600 คน มันเป็นพายุ..เป็นห่ากระสุน

พวกเค้าขี้ม้าอย่างบ้าคลั่ง เข้าสู่ประตูแห่ง ความตาย เข้าสู่ประตูนรก

คน 600 คน ดาบของพวกเค้าประกายแวววาว มันแวววาวยามอยู่กลางอากาศ

กวัดแกว่งในกองทัพ..ขณะที่คนทั้งโลกล้วนฉงน ไม่มีเหตุผลว่าทำไม

พวกเค้า..ได้แต่ล้มตาย ในหุบเขามรณะ คน 600 คน

พระเจ้า

ทิ้งไปน่า

ฮะ

ถุงเท้านั่น..จะเหนื่อยกับมันทำไม อ่ะ

เป็นอะไร

มีแต่ดิน

นิดเดียวเอง

กระติกน้ำอยู่ไหน

โอ้..ไม่ คุณคงจะไม่แตะต้องของที่ปล้นมา จากคนตายหรอกใช่มั้ย

พวกเรา...ต่อไปเราอาจต้องใช้มัน

เลี่ยงได้ฉลาดมาก โซลเยอร์ บลู

อยากกินดินอีกมั้ย

เอ่อ..ว่าแต่ ทำอะไรกับชุดหน่อยได้ไม่ได้เหรอ

ฮะ