The Pink Panther

Terjemahan Rizal Adam Resinkron ke Frame Rate 25.000 dan 861 MB BRRip 720p by Budi212121

Clouseau.

Ya, aku baru mendengar nama itu...

...Clouseau ini hanyalah orang biasa.

Dia petugas polisi di kota kecil jauh di luar Paris.

Yang aku tahu, dia orang kampung yang bodoh.

Dasar bodoh, maju lagi.

Tuan Dumont, tolong jalankan kendaraan Anda dengan segera.

Maafkan aku, Petugas Clouseau.

Kursi roda aku tak mau bergerak.

Begitu rupanya masalahnya.

Kabel baterai tak terpasang. Biar kubantu.

Mari kita lihat. Positif ke negatif.

Negatif ke positif. Sudah siap.

Baiklah, sekarang Anda siap untuk pergi.

Semuanya beres, teruslah jalan.

Sebagai Ketua Inspektur Polisi Nasional...

...aku dengar banyak cerita tentang petugas kami di lapangan.

Clouseau ini mempunyai...

...banyak cerita.

Kau ditahan atas pembunuhan Pierre Fuquet.

Kau ditahan atas pembunuhan Pierre Fuquet.

Kau ditahan atas pembunuhan Pierre Fuquet.

Pierre Fuquet?

Kasus ditutup.

Tak perlu dikatakan lagi...

...Clouseau tidak memenuhi syarat untuk kenaikan pangkat.

Tak pernah sedikit pun aku berpikir untuk menggunakannya...

...hingga hari yang naas itu.

Hari yang sempurna untuk sebuah pembunuhan.

Prancis lawan Cina, pemenang akan maju ke babak final.

Aku diundang, sebagai Ketua Inspektur Polisi Nasional.

Dan karena pencalonanku sebagai penerima Medali Kehormatan.

Aku telah dicalonkan sebanyak tujuh kali.

Tapi aku tak pernah menang.

Namun, tujuh pencalonan itu...

...kurasa sudah hebat.

Pelatih tim Prancis, Yves Gluant...

...dia muncul untuk memberikan penghormatannya.

Dia mengangkat tinjunya kepada penonton.

Di jarinya:

Berlian Pink Panther.

Ia adalah simbol kebanggaan dan kemenangan tim Prancis.

Kekasih Gluant pada saat itu...

... adalah Xania, sang bintang pop internasional.

Hubungan mereka ramai dibicarakan.

Di akhir waktu pertandingan, skor jadi imbang...

... dan pertandingan berlangsung secara "sudden death".

Bagi rakyat Prancis yg patriotik dan penggemar sejati sepertiku...

...itu hampir sulit dipercaya.

Dan kemudian...

... keajaiban.

Yes! Yeah!

Yes!

Yes!

Yes!

Dan kemudian, di depan stadium yang dipenuhi penonton...

Yes! ...Gluant roboh...

...mati.

Sumpit beracun di lehernya.

dan berlian Pink Panther...

...telah lenyap.

Suratkabar memberitakan terbunuhnya Gluant dengan heboh.

Bagi mereka, dunia telah kiamat.

Bagiku...

...ini satu peluang untuk kemenangan terbesarku.

Aku tahu apa yang kita perlukan untuk kasus Gluant.

- Apa? - Ketidakcakapan.

Ketidakcakapan tingkat rendah yang tak terbayangkan...

...yang bergerak lambat dan takkan kemana-mana...

...dengan media selalu memperhatikan setiap langkahnya.

Dan saat itulah...

...aku akan mengumpulkan semua penyelidik terbaik di Prancis...

...dan kami akan memburu pembunuh itu, mendapatkan permata Pink Panther kembali...

...dan Medali Penghormatan akan menjadi milikku.

Siapa orang yang tidak cakap itu?

Kurasa aku tahu orang yang paling tepat untuk itu.

Cari dia dan bawa ke Paris.

Namanya adalah Clouseau.

Selamat pagi, Nyonya.

Tunggu sebentar.

Menteri Kehakiman mengirimkan foto terbaru beliau...

...tapi fotonya lebih besar dari foto Ketua Inspektur Dreyfus.

Jadi Ketua Inspektur membesarkan lagi fotonya.

Paris ini adalah tempat yang sangat politis.

Ya, politis. Dimana orang tamak mengenakan topeng kebaikan.

Hebat. Kau yang mengatakan itu?

Ya, benar.

- Bisa bantu turunkan aku? - Tentu saja.

Di sini, hanya... mungkin...

- Ya, aku... - Baiklah.

- Tunggu. - Ya.

Jangan lompat. Ya, bagus. Bagus.

Aku rasa jika kau letakkan kaki di situ...

- Baiklah. - Ya. Baik.

Ya.

- Aku tak bisa lihat apa-apa. - Mungkin di sana?

- Ya, baiklah. - Baik.

Di sini.

Inspektur ingin bertemu dengan Anda.

Dia akan masuk sebentar lagi.

Clouseau.

- Clouseau. - Dia sudah datang.

Bagus.

Petugas polisi Jacques Clouseau.

- Itu pasti sakit. - Sama sekali tidak.

Clouseau, alasan kami memanggilmu kemari adalah...

Cuaca hari ini sungguh cerah.

Aku harap cuaca akan terus seperti ini.

Ruangan ini aman.

Terima kasih.

Clouseau, kuperiksa catatanmu dan jelas bagiku...

...orang berbakat sepertimu pantas dapat tanggungjawab lebih besar...

...lebih dari yang sekarang.

Kuputuskan mempromosikanmu sebagai Inspektur...

...pangkat tertinggi bagi petugas polisi di republik ini.

- Inspektur? - Tepat sekali.

Dan kasus pertamamu adalah pembunuhan Gluant...

...dan pencuri berlian Pink Panther.

- Aku merasa terhormat. - Bagus.

Jacques Clouseau, dengan kuasa yang diberikan padaku...

...aku melantikmu sebagai inspektur penuh...

...dengan semua...

Ini, silakan tandatangan.

Pakai pulpen aku.

Terima kasih.

Ini pulpen cair tradisional Prancis yang sukar ditemui.

Aku akan selalu menghargai pemberian ini.

Tidak. Itu bukan hadiah.

Pulpen itu diberikan Walikota Paris padaku.

Kalau begitu...

...aku tak bisa menerimanya.

Konferensi pers.

Ya. Clouseau, ada konferensi pers...

...sebentar lagi di aula untuk

memperkenalkanmu pada media.

Kita akan jumpa di sana. Dan satu lagi, Clouseau.

Ya?

Semoga sukses.

Anda juga.

Di mana konferensi pers itu?

Teruslah ke pintu lengkung itu...

...lewati pintu di kanan dan teruslah ke aula.

Well...

Ruangan ini masih aman.

Terima kasih.

Sempurna.

Akhirnya kita temukan orang yang tepat.

Kenapa aku merasa basah?

Karena kasus ini unik...

...kami telah memanggil orang yang sungguh tepat untuk kasus ini:

Inspektur Jacques Clouseau.

Inspektur.

Inspektur.

- Ya? - Ya, apa dugaan awal Anda?

Gluant tak mau dibunuh.

Yang lainnya mengikuti bagai cairan air raksa...

...yang mengaliri sebuah...

...daerah miring.

Berapa lama pembunuh ini akan ditemukan?

Saat ini pembunuh itu telah dikelilingi oleh jaringan...

...sains forensik dan teknologi terkini...

...seperti radio dua arah dan e-mail.

Tugaskan seseorang untuk jadi supirnya agar selalu melaporkan keberadaannya.

Orang yang bagaimana?

Orang yang mengikut perintah tanpa bertanya.

Inspektur, apa Anda tahu pembunuhnya pria atau wanita?

Tentu saja. Apa lagi selain itu? Seekor anak kucing?

Maaf, menurut Anda apa ada kemungkinan...

...pembunuh itu sedang menonton Anda?

Kalau aku pembunuh itu, sudah tentu aku menonton...

...dan mungkin merekamnya untuk diputar nanti...

...sebab itu tak mudah untuk dibahas di TV.

Aku punya pesan untuk pembunuh itu.

Tak ada tempat untukmu bersembunyi.

Tak ada tempatmu untuk tak terlihat.

Pembunuh, aku akan menemukanmu...

...karena aku adalah pejabat negara.

Karena keadilan adalah keadilan...

...dan karena Prancis adalah Prancis.

- Selamat pagi, Nicole. - Selamat pagi, Inspektur.

Selamat datang di kantor baru Anda.

Anda bisa mulai memeriksa berkas-berkas ini.

Cuaca hari ini sangat cerah.

Aku harap cuaca ini...

...tetap begini terus.

Jika cuaca terus seperti ini...

...musim panas ini tentu akan jadi menyenangkan.

Ruangan ini aman.

- Anda tak apa-apa? - Sudah tentu aku tak apa-apa.

Dan apa itu?

- Apa? - Tak ada.

Anda mungkin bisa mulai melihat berkas-berkas ini. Anda harus...

Kakiku! Ia melindas kakiku!

Sebagai Inspektur, Anda perlu pakaian baru.

Aku akan mengukur Anda dan mengirimkan ukurannya.

- Tentu saja. - Tolong buka jaket Anda.

Ya.

- Anda tinggal sendiri? - Ya, benar.

Tak merasa kesepian?