Marvel's Luke Cage

Diterjemahkan oleh atonim.

Luke Cage S02E05 All Souled Out

Bisa redupkan cahayanya sedikit?

Matanya masih sensitif.

Ini omong kosong.

Aku akan jujur.

Itu pertama kalinya.

Luke.

Bicaralah, Saudaraku. Pelan-pelan.

Aku berkelahi sejak umur 8 tahun.

Harus.

Seperti itulah Harlem setiap hari.

Yang terkuat bertahan hidup.

Seperti kata Prodigy.

Itu Charles Darwin,

bukan Mobb Deep, dasar bodoh.

Terserah.

Luke Cage seperti binatang.

Kukira aku diserang beruang.

Aku tidak berdaya.

Aku berusaha melawan, Tuhan tahu itu,

tapi dia terus menerus memukuliku.

- Kau memukul pacarmu. - Itu kesaksian tidak langsung.

Ini bukan ruang pengadilan.

Drea sudah 15 tahun menjadi kekasihku.

Kadang kami bertengkar.

Begitulah kami.

Kami bertengkar keras, juga bercinta keras.

Itu privat.

Maaf.

Rumah seorang pria harusnya menjadi istananya.

Kau masuk dan berprasangka buruk.

Kisah hidupku.

Lari dari polisi. Ditampar polisi.

Dipukul polisi. Dijebak polisi kotor.

Dipenjara oleh Rafael Scarfe untuk hal yang tidak kulakukan.

Kini mereka membebaskanku,

akhirnya aku bisa melupakannya, menata kembali hidupku.

Lalu datanglah Luke Cage.

dan setelah aku membela diri dari kebuasannya,

dia datang dan menendang pintu rumahku.

Rumahku.

Aku tahu kemarahanku hanya membuktikan perkataan mereka.

Menurutmu?

Fakta bahwa mereka bisa memerasku dan lolos...

Itu sebabnya kami tidak ingin kau berada di ruang sidang.

Ekspresi wajahmu,

fakta kau bisa mematahkan meja...

seolah terbuat dari Styrofoam.

Fakta sebenarnya adalah dia pemukul wanita dan anak-anak.

Kau petugas hukum tanpa izin,

jadi jika menyangkut pembelaan kebrutalan, fakta itu tidak berlaku.

Hanya persepsi.

Dari pengalamanku,

aku tidak percaya akan berkata begini, tapi...

jika kau melawan penjahat, kenapa tidak memakai topeng?

Aku 190 cm, hitam, kebal peluru.

Kau kira memakai topeng...

..bisa menyembunyikan identitasku?

Mungkin.

Masih ada yang mengira Shock G dan Humpty Hump orang yang berbeda.

Digital Underground?

Aku tahu Digital Underground, Foggy.

Jangan terlihat kaget.

Dulu aku memakai jaket tudung.

Astaga, itu...

Serius, apa pilihanku, Foggy?

Bayar Cockroach, semua ini menguap.

- Tidak. - Baik.

Maka kita ke persidangan.

Dan mereka akan menyinggung bahwa kau mantan napi.

Dijebak. Dibebaskan.

Di mata juri, jika dimanfaatkan,

kau penjahat dengan kulit kebal peluru.

Kau bisa dipenjara karena penyerangan.

- Apa untungnya bagi mereka? - Tepat sekali.

Jadi Ben Donovan memberi harga untuk mencabut tuntutannya.

Ada batas waktunya. 72 jam.

Sweet Christmas.

- Benda aneh. - Aku paham. Sungguh.

- Akan kuperiksa. - Ya?

- Ya. - Wow.

- Ini gedung yang besar. - Ini tempat produksi.

Terlihat cantik hari ini.

Hei, selamat datang.

Hei! Kukira acaranya nanti malam?

- Aku ingin kau datang lebih awal. - Kenapa?

Karena aku ingin kau melihatnya sendiri.

Jaga di sini sebentar. Jangan ada pers yang masuk.

- Mereka semua akan datang. - Bagus! Makin banyak makin bagus.

Mereka harus lihat ini.

Kemari dan lihatlah.

- Aku pernah lihat klinik, Ibu. - Lihat ini.

Lihat mereka. Sojourner, Mary Bethune,

Ida B. Wells, Bessie Coleman, Zora Neale Hurston, Maya.

Kau tidak butuh kebal peluru untuk menjadi pahlawan super.

Wanita hitam selalu punya kekuatan super.

Mengubah sakit jadi kemajuan, kehampaan jadi asuhan.

Itu yang dilakukan nenekku.

Mama Mabel?

Ini mimpinya. Semua ini.

Kliniknya. Akan ada 12 ruangan,

tempat asuh, layanan pencari kerja, dokter gigi, apotek.

Semua untuk membantu ibu tunggal memulai dari awal atau ulang.

Aku paham. Keluarga diutamakan.

Selalu.

Ini pusat dari inisiatif itu.

Ini ironis. Kau membangun fondasi untuk wanita...

untuk melindungi warisan germo terbesar Harlem.

Semua wanita yang dia eksploitasi dan jual?

Jangan coba-coba menghinanya.

Kekayaan keluarga kita lahir di rumah bordil.

Jadi kenapa? Jazz juga begitu.

Kau tidak lihat orang protes di depan Lincoln Center, bukan?

Nenek buyutmu memberdayakan wanita yang tidak bisa melindungi diri.

Mabel dan Buggy Stokes...

melawan gangster kulit putih yang ingin memperbudak Harlem.

Kau bahas asal muasal kita. Aku bahas ketangguhan kita.

Fokus pada masa depan cerah, bukan masa lalu menyakitkan.

Semua ini, tentu saja, gratis.

Kau pilihan pertamaku untuk direktur medis.

- Aku? - Kau.

Kau harus minta pendapatku dulu.

Bagaimana jika aku tidak ingin menyembuhkan orang dengan uang kotor?

Asal tahu saja, karena dukunganku kepada Atreus Plastics,

aku mendapat rezeki nomplok,

karena perusahaan itu dijual beberapa hari lalu ke Glenn Industries.

Uang yang kudapat, kukembalikan ke komunitas ini.

Kekayaan hitam ialah kekuatan hitam.

Itu keinginanku untuk klinik ini,

komplek ini, seluruh inisiatif ini.

Aku ingin membawa mukjizat ke Harlem.

Untuk semua orang.

Aku tidak pura-pura, T.

Maukah kau membantuku?

Buka.

Tutup.

Angkat.

Dengan harga semahal ini...

..sebaiknya benda ini bisa lebih dari sekedar membantuku minum kopi.

Aku tahu ini tampak konyol, tapi lengan itu diprogram...

..untuk merespon sisa ujung saraf di lenganmu.

Otot menekuk dan mengirim sinyal pada prostetik untuk merespon.

Tidak semudah menyambungkan ponsel pada mobil dengan Bluetooth.

Butuh waktu untuk sempurna. Percayalah.

- Hei, Foggy. - Hei.

Aku dapat solusi mendapatkan uang.

Penampilan pribadi kualitas atas. Uang mudah.

Aku tidak mau main film porno. Atau jadi pria panggilan.

Tenang, Gigolo. Ini untuk penampilan pribadi.

Swafoto, berjabat tangan, mungkin mengangkat benda berat.

Jadi sekarang aku selebriti penyambut tamu di kasino?

Berhenti merengek.

Kau tahu berapa bayaran Beyonce...

di acara Bar Mitzvah dengan Destiny's Child berdekade lalu?

Pengacara kenalanku di sekolah hukum mengatur kesepakatannya.

Kuhubungi lagi nanti.

Hei.

Peningkatan yang bagus.

Terima kasih.

Danny dan Colleen membantuku.

Serius, itu tampak bagus.

Itu keren.

Kau tidur di sini sekarang?

Kami masih punya izin sewa beberapa pekan lagi,

kecuali aku bisa mengubah keputusan induk semangnya.

Tapi cukup bagiku untuk saat ini.

Apa kata pria di penjara ICE?

Dia bilang tujuan Bushmaster...

..adalah Mariah dan membalas dendam padanya.

- Dia belum muncul lagi? - Dia hantu.

Tidak dengan senjata Mariah.

Dia bisa mengubah orang-orang jadi hantu.

Jika dia bermusuhan dengan Mariah, kenapa membeli senjata darinya?

Siapa yang tahu? Aku sendiri banyak masalah.

Lihatlah.

Cockroach menuntutmu?

Ya, "Dontrell."

Jika aku tidak membayar 100 ribu, aku harus ke pengadilan.

Apa kau akan membayar itu? Maksudku, kau bisa membayarnya?

Aku tidak punya pilihan.

Aku merasa sebagian ini salahku.

Dulu Scarfe dan aku memenjarakan Cockroach.

- Scarfe? - Ya. Itu alasan dia bebas.

Itu salah satu kasus Scarfe yang ternoda.

Masalah Scarfe.

Kini ini masalahku.

Tidak. Ini masalahku juga.

Aku akan memperbaikinya.

Kau tahu...

Kau selalu bisa menghubungi Danny.

Tidak.

Aku sendiri yang terlibat masalah ini.

Aku akan keluar sendiri.

Aku harus jujur padamu.

Video viral yang menunjukkanmu dihajar,

itu tidak menginspirasi.

Itulah yang menjual sepatu. Inspirasi.

Pelatih Bowles bilang itu latihan terbaik yang pernah dia lihat.

Kecepatan kelas dunia. Aku melihatnya juga.