Vigilante (비질란테)

LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS, LIEUX DE CE DRAME SONT FICTIFS

Au fait,

comment tu as su que je serais là ?

J'ai découvert que tu as des jours de congé.

Et pendant mon mi-temps, j'ai découvert que tu vivais à Séoul.

- Un mi-temps ? - Oui.

Quand j'ai dit que tu m'avais sauvée.

J'ai bien joué ?

Alors tu dois savoir qui t'a engagée.

C'était pas toi ?

L'agence nous donne un boulot, on fait ce qu'on nous dit

et on est payés. C'est tout.

On sait pas qui demande le boulot.

- Excuse-moi. - Oui.

Salut, mon pote.

T'as un rencard. Je suis jaloux. Le dîner te plaît ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Je t'ai vu parler avec Jo Heon. Vous parliez de quoi ?

C'est pas tes oignons.

Jiyong, c'est moi.

Je te l'ai dit, tu as besoin de moi.

Jo Heon est la marionnette des dirigeants. Notre ennemi commun.

Il est temps d'unir nos forces.

Tu es avec lui, non ?

Je pense que toi oui.

Tu ne me dis pas de quoi vous avez parlé.

Il sait pour moi.

Quoi ?

Il n'y a que deux personnes au courant.

Toi et Jo Heon.

C'est bizarre.

Quelqu'un d'autre que moi sait pour toi ?

Bon Dieu.

On ne se voit pas aujourd'hui.

Et encore une chose.

T'as cloné mon portable. Apporte-moi son portable cloné.

Et on discutera en face à face.

De notre possible coopération.

Comment tu as su que je fouillais dans ton téléphone ?

C'est évident. Tu n'es pas discret.

Bon, très bien.

Mais tu ne...

penses pas te sortir de tout ça

après nous avoir tués, Jo Heon et moi, si ?

Contacte-moi une fois le téléphone cloné.

C'est trop pour Yeon Jaehak tout seul.

Ça doit être à Sewool.

Ils ont des serveurs illégaux dans ce genre d'endroit ?

QQ Coin ?

Ces enfoirés font tout ce qui rapporte du fric.

Daeseok, courez !

Partez ! Vite !

VIGILANTE

Quoi ?

Qu'y a-t-il ? Il n'y a rien ici.

Ils étaient bien ici.

Les ordis et serveurs.

Ils étaient ici.

Et le journaliste qui a été tué ?

C'est dingue.

On remballe et on s'en va. Je vais lui parler.

Nous avons bien compris. Nous allons enquêter.

Nous vous appellerons si nous avons des questions,

vous devriez rentrer.

- Allons-y. - Allez.

CHEF SURINTENDANT EOM JAEHYUB

Ici Jo Heon.

Depuis le temps que vous êtes censé arrêter le Vigilante,

je n'ai pas de nouvelles.

J'ai des pistes.

Je vous appelle quand je l'ai.

Après ma retraite ?

Continuez de me faire confiance.

Le réalignement va avoir lieu.

Occupez-vous-en avant, ça ne doit pas me freiner.

Compris, monsieur.

Jiyong, je vais te le tenir.

Tu étais injoignable avant-hier soir.

Tu faisais un truc important ?

Je me suis couché tôt.

Avec qui ?

Comment ça ? Tout seul.

Sois honnête.

- Il ne répond pas. - Non.

Tu vas nous cacher des trucs ?

Tu vois ? Il est bizarre, non ?

Oui, très.

STATION HAPJEONG SORTIE 2, CASIER N° 486, MOT DE PASSE : 1004

Bien ! Tu pourrais devenir pro.

Un, deux.

Super !

C'est pas suffisant.

Je voudrais plus intense la prochaine fois.

Merci.

Vous vous entraînez dur.

Vous semblez plus rapide.

Je dois être en forme en permanence.

On ne sait jamais ce qui peut se passer.

APPELS EOM JAEHYUB, CAPITAINE EUN

ÉMISSION EN DIRECT, REPO25H

Vous savez sûrement que l'acteur Yeon Jaehak,

arrêté pour avoir dirigé un site internet illégal,

s'est suicidé.

Il devait rencontrer notre équipe le jour de sa mort.

Voici les messages qu'il nous a envoyés.

Bonjour, ici l'acteur Yeon Jaehak.

J'ai la preuve que c'est Sewool Ressources Futures

qui dirigeait le site internet illégal, pas moi.

J'aimerais vous dire la vérité en personne.

Une personne prête à se suicider n'enverrait pas ça.

Regardons.

C'est d'ici que Yeon Jaehak était censé diriger le site internet.

Dès qu'on entre, on voit des centaines de machines de minage

et des traces de minage de QQ Coins.

Il y a aussi des preuves indirectes

que quelqu'un a tenté de tuer notre journaliste.

D'ailleurs, un journaliste a été tué, son corps n'a pas été retrouvé.

Et la journaliste Choi Miryeo, qui était avec lui,

s'est échappée de justesse.

Il y a une autre affaire.

Vous avez entendu parler du récent échange illégal de cryptomonnaie

par les QQ Coins.

800 milliards.

Depuis la transaction,

aucune trace du coupable.

Encore une chose.

Le président Kim Samdoo, récemment libéré après avoir été innocenté...

Monsieur, vous avez un appel du Campagnol.

Que me vaut ce plaisir ?

M. Kim.

Allumez REPO25h tout de suite.

Allumez la télé. REPO25h .

Voici les messages que Yeon Jaehak nous a envoyés.

Je vais tout révéler sur Eom Jaehyub,

alias le Campagnol, qui soutient Sewool.

Il y a plusieurs personnes qui s'intéressent à nous.

Vous comptez travailler comme ça ?

Eom Jaehyub...

EOM JAEHYUB

Ce sont des présomptions pour le moment.

Mais petit à petit, nous découvrons des preuves qui confirment cela.

Yeon Jaehak s'est-il vraiment suicidé ?

Et quels sont les liens

entre Sewool et Eom Jaehyub, le Campagnol ?

Nous promettons de ne dire que les faits et la vérité,

sans céder à aucune pression ou menaces extérieures.

Merde. Vous pensez que c'est vrai ?

J'espère que non.

C'est trop gros comme appât pour le Vigilante, non ?

Choi Miryeo...

- Bonjour, monsieur. - Bonjour...

Kwak Changhyun, vous êtes dingue ?

Qui vous a autorisé à diffuser ça ?

- Pardon ? - Le reportage sur REPO25h .

Vous avez autorisé Choi

à bosser sans votre permission, alors...

Hé !

Comment avez-vous pu faire ça ?

Vous savez qui vient de m'appeler ?

Bon Dieu.

Pourquoi a-t-il fallu que Moon de Dongseon...

Bon Dieu !

En tout cas,

vous allez régler ça.

Compris ?

Mais comment puis-je...

Je parle de Choi Miryeo !

Assurez-vous qu'elle ne recommence pas.

J'ai été très clair.

Si vous ne pouvez pas, démissionnez !

Putain.

Enfoiré.

Bon travail.

- Bon travail. - Où est Miryeo ?

Choi Miryeo.

Qu'allez-vous faire maintenant ?

- Comment ça ? - Vous avez agi seule,

avez diffusé ce que vous vouliez, et Moon est mort !

Comment une journaliste...

Vous ne vous sentez pas coupable ?

Comment avez-vous pu agir de la sorte ?

Je dois arrêter mon travail, car Daeseok a été tué ?

- Je dois arrêter l'émission ? - Quoi ?

Vous recevez des pots-de-vin, des invitations

d'organisations, de sociétés, de sponsors.

Et vous osez me critiquer ?

J'ai tort ?

Ce que je vais faire ?

Attendez de voir

jusqu'où je peux aller.

Nettoyez. Tout de suite !

Rangez tout ça.

Avant que j'y mette le feu.

- Alors ? - Oui, c'est prêt.

Apporte bien le corps.

Oui, monsieur.

- Soedol. - Oui.

Coupe encore du bois. Ça ne suffira pas.

Oui, monsieur.

Montez !