Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Στρατιωτικός Εισαγγελέας Ντόπερμαν

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Ας ξεκινήσουμε την ανάκριση. Όνομα, βαθμός, μονάδα.

Βασικά, είμαι εξαιρετικά περίεργος για κάτι άλλο.

Το πόδι του Γουόν Κι Τσουν.

Κόπηκε.

Εγώ το έκοψα.

Εννοείτε ότι του το κόψατε εσείς η ίδια;

Δεν ήξερα ότι λερώνετε η ίδια τα χέρια σας με αίμα.

Δεν το περίμενα αυτό.

Δικό μου λάθος που υπέθεσα πως ήξερα τα πάντα για εσάς.

Δεν έχει σημασία αν λερώσω τα χέρια μου με αίμα, αφού μπορώ να τα πλύνω.

Είναι προτιμότερο από το να αφήσω τα πράγματα να ξεφύγουν.

- Καλύτερα να πηγαίνεις. Θέλω να ξεκουραστώ. - Έχω να σας αναφέρω κάτι σημαντικό.

- Τι; - Αφορά την ταυτότητα της Τσα Ου Ιν.

Θα εκπλαγείτε αν τη μάθετε.

Σοβαρά;

Είναι η κόρη του μακαρίτη Τσα Χο Τσολ.

Λες να μην το ήξερα τόσο καιρό;

Από την πρώτη ημέρα που έγινε Στρατιωτική Εισαγγελέας,

αυτή η μικρή ούτε που το φανταζόταν πως την είχα υπό παρακολούθηση.

Και γιατί την αφήσατε;

Για αρχή περίμενα και παρακολουθούσα.

Θα ήταν αστείο να ασχολούμαι με μία απλή λοχαγό.

Όλον αυτόν τον καιρό, μπλέκεται από τη δίκη και τη λιποταξία του Προέδρου Νο

μέχρι τον Αντισυνταγματάρχη Γουόν Κι Τσουν.

Επίσης η Τσα Ου Ιν, ως Στρατιωτική Εισαγγελέας, μπορεί να ασκήσει δίωξη σε μέλη του στρατού.

Το ίδιο και ο Ντο Μπε Μαν.

Ο Ντο Μπε Μαν, που ενδιαφερόταν μόνο για χρήματα,

άλλαξε τελείως μετά τη γνωριμία του με την Τσα Ου Ιν.

Αυτό σίγουρα σημαίνει κάτι.

Πρέπει να τους προσέχετε αυτούς τους δύο.

Μάλλον για εσένα θα έπρεπε να ανησυχώ.

Μόλις τώρα έμαθες για την ταυτότητα της Τσα Ου Ιν,

αν και υπάρχει τόσο καιρό ένας κατάσκοπος κοντά μου.

Μπορείς να διοικήσεις σωστά την IM Defense αντί για εμένα;

Δοκίμασε.

Η Τσα Ου Ιν προετοιμάζεται πολύ καιρό για να σταθεί απέναντί σας.

Μην την υποτιμάτε.

Και τώρα,

ορίστε με Πρόεδρο της IM Defense, παρακαλώ.

Αρκετό καιρό έμεινα δικηγόρος.

Μόλις τώρα έμαθες για την ταυτότητα της Τσα Ου Ιν,

αν και υπάρχει τόσο καιρό ένας κατάσκοπος κοντά μου.

Κατάσκοπος.

Την Τσα Ου Ιν εννοεί κατάσκοπο;

Ένα τέρας πέρα από κάθε φαντασία.

Επειδή οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να δεχτούν πως κάποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τόσο φριχτό,

επινόησαν τα τέρατα και τους δαίμονες.

Έκοψε ένα υγιές πόδι.

Η Νο Χουά Γιονγκ πραγματικά είναι τέρας.

Αφού έχουμε να κάνουμε με ένα τέρας, πρέπει εμείς να δώσουμε το πρώτο χτύπημα.

Πρόεδρε Κανγκ, κανόνισε μία συνέντευξη τύπου για αύριο.

Συνέντευξη τύπου;

Ας χρησιμοποιήσουμε την ιστορία του Λοχία, για να βάλουμε φωτιά στην κοινή γνώμη.

Οι αποδείξεις είναι σημαντικές, όμως χρειαζόμαστε ατράνταχτες αποδείξεις.

Αύριο θα γίνει η επέμβαση εγκεφάλου του αδελφού του Κιμ Χαν Γιονγκ.

Κάτσε, άκουσα πως αυτή η επέμβαση θα είναι δύσκολη, λόγω της θέσης του θραύσματος.

Αυτή η διάγνωση έγινε από τον γιατρό Τσο Σου Τσαν.

Τον συνεργό του Ήρωα του Ναρκοπεδίου.

Μία λάθος διάγνωση.

Θα μπορούσαμε να πούμε πως σκοπίμως απέτρεψαν την επέμβαση, για να αποκρύψουν την αλήθεια.

Είναι ένας άθλιος γιατρός, που άλλαξε μέχρι και την αξονική τομογραφία.

Ο νευροχειρουργός, που θα πραγματοποιήσει την επέμβαση, είναι ένας από τους καλύτερους.

Εισαγγελέα Ντο, θα μπορούσατε να συναντηθείτε με τον Κιμ Χαν Γιονγκ, για να πάρετε τη συγκατάθεσή του;

Είναι αλήθεια;

Όντως μπορούν να εγχειρίσουν τον αδελφό μου; Αλήθεια;

Είναι επέμβαση για να αφαιρεθεί ό,τι έχει μείνει στον εγκέφαλο του,

οπότε μπορεί να υπάρξουν παρενέργειες.

Το αν θα δώσεις τη συγκατάθεσή σου, εξαρτάται αποκλειστικά από εσένα.

- Ξέρω πως η απόφαση είναι δύσκολη. - Όχι.

Την απόφαση την έχει ήδη πάρει ο αδελφός μου.

Πάντα μου έλεγε να πάρω μία απόφαση αν μου έχει απομείνει έστω 1% θάρρους.

Μπορεί να είναι μόνο 1%,

αλλά και πάλι είναι πολύ διαφορετικό από το να μην κάνεις τίποτα.

Αυτός είναι και ο λόγος που πυροβόλησα εκείνη την ημέρα στο βιβλιοπωλείο.

- Συναντηθήκατε με τον Κιμ Χαν Γιονγκ; - Ναι.

Μπορεί να προχωρήσει η επέμβαση;

Ας μην το κάνουμε με 1% πιθανότητα,

αλλά με 1% θάρρους.

- Ορίστε; - Αυτό μου είπε ο Κιμ Χαν Γιονγκ.

Αλήθεια;

Αυτή τη φορά, για χάρη του αδελφού του Κιμ Χαν Γιονγκ,

πρέπει να βρούμε την αλήθεια στην υπόθεση του Γουόν Κι Τσουν.

Ναι. Πρέπει να το κάνουμε και για τον Κιμ Χαν Γιονγκ, που πήρε μία τόσο δύσκολη απόφαση.

Πρέπει να βρούμε αποδείξεις και να πλήξουμε τη Νο Χουά Γιονγκ.

Κάτσε. Γύρνα το λίγο σε βιντεοκλήση.

Τι; Γιατί ξαφνικά...

Έγινε κάτι;

Έλα εδώ. Έλα.

- Ο Μπόλτ είναι αυτός; - Ναι.

Δεν μου άφησε επιλογή και τον κράτησα εγώ. Αυτός ο Πρόεδρος Κανγκ!

Τον είχα στο νου μου, χαίρομαι που τον έχετε εσείς.

Τι;

Τίποτα...

Αύριο θα γίνει η επέμβαση του αδελφού του Κιμ Χαν Γιονγκ

και η συνέντευξη τύπου του Λοχία Κου. Είναι σημαντική ημέρα.

Είτε γυρίσουμε την κατάσταση προς το μέρος μας, ή όλα ανατραπούν,

θα είναι μία κρίσιμη ημέρα.

Ναι.

Οπότε, σας αφήνω για να κοιμηθώ.

- Όνειρα γλυκά. - Όνειρα γλυκά, Εισαγγε...

Τι κακομαθημένο...

Έλα εδώ. Ας κοιμηθούμε. Έλα.

Από εδώ είναι η ανατολή; Προς τα εκεί;

Έλα.

Μπολτ, ανέβα πάνω. Δε θέλεις;

Καλά, πάμε. Τι κάνω εδώ;

Πάμε, Μπόλτ.

Πάμε.

Αυτό λέγεται διάρρηξη ξέρεις.

Άσε που αυτό είναι το σπίτι μιας Ντετέκτιβ που ερευνά εγκλήματα.

Αυτό είναι το σπίτι που ζούσα με την πολυαγαπημένη μου θεία.

Γιατί πρέπει να υποφέρω έξω στο κρύο;

Τι! Σούπα με σάλτσα σόγιας. Θεία, κράτα λίγο.

Το 'ξερα πως το σπιτικό φαγητό, ακόμα και χωρίς συνοδευτικά είναι τέλειο.

Πεθαίνω της πείνας.

Θεία.

Σκούπισε τα πατουσάκια του.

Τον τρόμαξες πάλι.

Πώς μαγειρεύεις τόσο τέλεια;

Ένιωθα πολύ μόνος.

Βρήκα έναν μάρτυρα για το περιστατικό με τον Γουόν Κι Τσουν.

Η μαρτυρία του αύριο στην συνέντευξη τύπου θα πέσει σαν βόμβα.

Έχεις ήδη τιμωρηθεί με αναστολή. Θα είσαι καλά;

Θέλω να τους δω πρόσωπο με πρόσωπο στη συνέντευξη τύπου.

Με ξέρεις εμένα, είμαι μαχητής.

Όταν δαγκώσω μία φορά, δεν αφήνω εύκολα.

Και είμαι κι εγώ μάρτυρας.

Ο μοναδικός μάρτυρας στο ατύχημα της μαμάς και του μπαμπά.

Μπε Μαν, πραγματικά πιστεύεις ότι κρύβεται κάτι άλλο

πίσω από το ατύχημα πριν 20 χρόνια;

Ναι.

Είμαι σίγουρος.

Όταν καταφέρω να πάρω άδεια για να ψάξω το σπίτι του Γουόν Κι Τσουν,

τότε θα είναι η πραγματική αρχή για μένα.

Η αρχή;

Αυτός που δημιούργησε τον Ήρωα του Ναρκοπεδίου, είναι η Νο Χουά Γιονγκ, όμως δεν έχουμε αποδείξεις.

Δεν έχουμε κάτι άλλο πέρα από την υποψία μας.

Γι' αυτό πηγαίνω να τον ανακρίνω.

Ανάκριση σε θάλαμο νοσοκομείου...

Τον σιχαίνομαι τον περιορισμό μου.

Είστε μόνος, οπότε να είστε ιδιαίτερα προσεκτικός.

Δεν πειράζει αν αποτύχω.

Ο δεύτερος στόχος μου είναι ο πραγματικός λόγος της επίσκεψης.

Θα δώσω στον Ήρωα του Ναρκοπεδίου μία αληθινή νάρκη.

Αν την πατήσει, θα εκραγεί αμέσως.

Μπάσταρδε!

Γιατί έρχεται εδώ κάποιος τιμωρημένος;

Ήρθα επίσκεψη.

Α, ναι. Ενότητα.

Πέρασαν μήνες από το ατύχημα,

αλλά δε βλέπω να έχετε προσαρμοστεί ακόμα.

Είναι λες και σας ακρωτηρίασαν το πόδι πριν λίγες μέρες.

Τι;

Δε δέχεστε βοήθεια από τη νοσηλεύτρια και παίρνετε μόνος σας παυσίπονα.

Φαίνεται πως έχετε πολλά να κρύψετε.

Βασικά, είστε ο πρωταγωνιστής μιας παράστασης, που κάποιος άλλος έγραψε

οπότε δεν έχετε άλλη επιλογή.

Το πρόβλημα όμως είναι,

πως πιστεύατε ότι αν ακολουθούσατε το σενάριο κατά γράμμα,

η παράσταση θα είχε τεράστια επιτυχία, από ένα σημείο και μετά όμως

μετατράπηκε σε τρομακτική πραγματικότητα.

Δεν χρειάζεται να παριστάνεις πια τον ήρωα.

Γιατί έγινες ένας αληθινός ήρωας πια.

Σήμερα, θα ρίξω την αυλαία σε αυτή την παράσταση.

Τι ανοησίες κάθεσαι και λες; Βγες έξω!

Υπήρχε ένας μάρτυρας εκείνη την ημέρα.

Σας είδε ξεκάθαρα να πυροβολείτε τον Λοχαγό από λάθος.

Είπα, ποιος είσαι;

Σήμερα ο Λοχίας Κου, θα αποκαλύψει τα πάντα σε μία συνέντευξη τύπου.

Θα αποκαλύψει;

Αν υποθέσουν όλοι πως το σενάριο το γράψατε εσείς, τι θα σκεφτούν;

Κόψατε μόνος το πόδι σας και κατασκευάσατε την ιστορία με τον ήρωα.

Σήμερα από εθνικός ήρωας, θα υποβιβαστείτε στον τρελό της χώρας.

Αν το σκεφτείτε, είστε ένοχος μόνο γιατί κάνατε ό,τι αυτή σας διέταξε.

Αυτή ακρωτηρίασε το πόδι σας.

Είναι ο διοργανωτής μαζί και δράστης του περιστατικού. Εσείς είστε το θύμα.

Ο Αντισυνταγματάρχης μας απλώς... δεν μπορούσε να αρνηθεί και αναγκάστηκε να ακολουθήσει.

Οπότε πείτε μου ένα πράγμα.

Είτε αυτό είναι το όνομα, ο βαθμός, ή η θέση.

Τότε θα σας κανονίσω έναν ωραιότατο διακανονισμό.

[ Ο κατηγορούμενος συμφωνεί να δηλώσει την ενοχή του με αντάλλαγμα μία πιο ελαστική ποινή ]

Νο...

Νο...

Ν...

Να χτυπάς πριν μπεις! Να χτυπάς!

Βγες έξω τώρα! Πετάξτε τον έξω τον μπάσταρδο!

Φύγετε παρακαλώ.

Μόλις χάσατε την ευκαιρία σας.

Τότε θα πρέπει να καλέσω επίσημα τον Αντισυνταγματάρχη Γουόν. Θα επιστρέψω με ένταλμα σύλληψης.

Ενότητα.

Το άτομο που πήρε την απόφαση, ήταν η Νο Χουά Γιονγκ.

Βασικά, είστε ο πρωταγωνιστής μίας παράστασης, που κάποιος άλλος έγραψε

οπότε δεν έχετε άλλη επιλογή.

Τι; Παράσταση; Ντο Μπε Μαν, εσύ είσαι ο τρελός!

Περιμένεις ότι θα ταραχτώ με αυτά που είπες;

Είμαι ήρωας. Είμαι πραγματικός ήρωας!

Θα ήθελα να αναφέρω την πρόοδο της έρευνας που διατάξατε για τη διαφθορά στον στρατό.