Criminal Minds (Keurimineol Maindeu / 크리미널 마인드)

تقدیم می‌‌‌کند "Opus Sub" تیم ترجمه‌ی ذهن‌های جنایتکار

مساله‌ی قطعی اینه که

این از احساسات دوگانه‌ای که توی بچگی نتونسته از پسش بربیاد ناشی شده

اما چرا بچه‌ها رو از اماکن عمومی دزدیدن؟

خودم با گوشای خودم شنیدم که پسر اون همدستشونه

جایی که خودشون توی بچگی مورد آزار قرار گرفتن

یک ساعت پیش توی خونه‌ی خودشون کشته شدند

یه ساعت پیش؟

مجرم‌ها با پلیس تماس گرفتن

.و گفتن به زودی اونها رو می‌کشن

چرا این کارُ کردی؟

حالا من چی کار کنم؟

قربانی‌ها توی چه ناحیه هایی چاقو خوردن؟

...دقیق بخوایم بگیم

این معمولا برای ذبح حیوون‌ها استفاده می‌شه نه کشتن آدم‌ها

همین الان یه ویدئو توی یه سایت دیدم

ویدئویی از صحنه‌ی قتل؟

نه. این یه هشداره

دیدی این دنیا چقدر دیوونه است؟

.این تازه واقعا شروعشه

.بیا اینجا- .متاسفم بابا-

.بیا اینجا- .بابا-

بابا. بابا. بابا. بابا

بابا. متاسفم. بابا

بابا

متاسفم، بابا

بابا

بابا

متاسفم، بابا

بابا

نه. متاسفم بابا

این دنیا فاسد شده

برای برگردوندن عدالت من و تو باید قوی بشیم

این نشونه

.اینُ ثابت می‌کنه

نه. بابا. بابا

من با کسانی که توی روز حادثه

خونه‌ی یون سونگ جین رو دیده حرف زدم

.متوجه چیز عجیبی نشدن

همینطور، هر دوشون شهرت خوبی داشتن

نه مشکل مالی داشتن و نه کسی علیهشون کینه‌ای داشته

پس چرا مجرم اون دو تا رو نشونه گرفته؟

اگه همونطور که گفت دنبال افراد طمعکار بوده

لابد وقتی داشته از اونجا رد می‌شده تصادفی اون خونه رو انتخاب کرده

خونه اشون جوریه که به چشم میاد

آدرس خونه‌اشون طوری نیست که خیلی سر راست باشه

.درسته. حتی خونه‌های بزرگ تر از اونم سر جاده بودند

.باید بفهمیم چی باعث شده مجرم اونها رو انتخاب کنه

.باید یه رابطه‌ی نادیده‌ای بینشون باشه

چطور پیش رفت؟

بریدگی‌های روی قربانی‌ها به بریدگی‌های قصاب‌ها شبیهه

.احتمالش خیلی زیاده که یکی از مجرم‌ها توی کشتارگاه کار می‌کرده

این لیست افرادیه که از اون منطقه توی کشتارگاه‌ها کار می‌کنن

اول ببین هیچ کدوم از افراد این لیست

.حتی کوچکترین ارتباطی هم با قربانی‌ها داره یا نه

بله قربان

سرپرست

.باید اینُ ببینید

...اون گفت که

دنیا داره از طمع رنج می‌کشه

صدای تماس گیرنده است

...واسه همین

ما باید سختگیرانه توسط قانون قضاوت بشیم

منظورش همون مامور اعدام از تماس اوله؟

می‌تونه منظورش دیکه، الهه‌ی عدالت از کارت تاروتی که گذاشت هم باشه

یا حتی می‌تونه منظورش چیزی که توی کتاب خونده هم باشه

...به نظر من

.یه نفر داره کنترلش می‌کنه

برای برگردوندن عدالت به این دنیا

باید هفت بار گناهان شما رو مجازات کنم

اولین باره دارم صداشُ می‌شنوم

فکر میکنید همدست دیگه‌ای هم داره؟

گفت هفت مرتبه

.یعنی که شش پرونده‌ی دیگه هم مثل این خواهد بود

آخه چرا کسی باید همچین ویدئویی رو آپلود کنه؟

.صبر کنید

دوربین لپ تاپ یهویی روشن شد

دیدی دارن چی کار می‌کنن مگه نه؟

بهت گفته بودم

این دنیا پر شده از آدم‌هایی که می‌خوان جلوی ما رو بگیرن

لپتاپ خود به خود به اینترنت وصل شد

.و داره ویدئو رو به یه جایی می‌فرسته

می‌تونیم ردش رو بگیریم؟

.بله. من شروع کرده‌ام

سرپرست

...یه نفر

داره از راه دور این لپ تاپُ کنترل می‌کنه

ببین یو سونگ جین طی این شش ماه تماسی

با مراکز تعمیر کامپیوتر داشته؟

بله

،اگه درست بگردمش

می‌تونم بفهمم قربانی چی توش قایم کرده

ویدئویی که الان دیدیم

داره به سرعت پخش می‌شه

چطور می‌تونن اینطوری واکنش نشون بدن؟

.این وحشتناکه

همه احتمالا فکر می‌کنن یه صحنه‌ی کارگردانی شده است

اونها روزانه ویدئوهای زیادی می‌بینن

.که فکر می‌کنن بخشی از بازاریابی برای یه فیلم ترسناک باشه

مجرم در مورد یه چیزی حق داشت

.دنیا داره بیمار می‌شه

.بله. مرکز پشتیبانی فنی کامپیوتر

من یه لپ تاپ هدیه گرفتم

اما نمی‌تونم هیچ صدایی بشنوم

خیلی خب

مدل لپ تاپتون چیه؟

.نمی‌دونم

.اگه پشتش رو نگاه کنید باید یه شماره‌ای باشه

اما شما احیانا

روی لپتاپتون دوربین دارید؟

.بله فکر می‌کنم باشه

اما چرا در مورد دوربین پرسیدید؟ مشکل لپتاپ من از صداشه

فقط محض اطمینان پرسیدم

خیلی خب، فکر کنم می‌تونم کمکتون کنم

اما باید اول ارتباط از راه دور با لپ تاپتون برقرار کنم

نه

اون هرزه رو بکشش

چی؟ الان با من بودید؟

.نه

این زن فقط یه اشتباه کرده

ما لازم نیست کاری بکنیم

نه

اونها باید تاوان گناهانشون رو بدن

بیایید ببینیم چیا می‌دونیم؟

اون یه راه موثر برای کشتن داره

روی بدن قربانی‌ها به وضوح علائم سلاخی شدن مثل یه حیوون دیده می‌شه

از بین آدم‌هایی که توی کشتارگاه‌های همون حوالی

کار می‌کنن دنبال مظنون می‌گردیم

از اونجایی که هیچ مورد مشابهی توی ده سال گذشته توی پایگاه داده نبود

.احتمالا اولین قتلشه

یکی از مجرم‌ها فکر می‌کنه که داره قانون رو اعمال می‌کنه

.و عدالت رو برقرار می‌کنه

ممکنه شیزوفرنی داشته باشه

که موجب توهمات شنیداری و دیداری می‌شه

اون یکی احتمالا داره کنترلش می‌کنه تا کارهای کامپیوتری رو انجام بده

توی همچین پرونده هایی اونی که حس قضاوت گری داره تیم رو رهبری می‌کنه

این قسمت عجیبشه

اونها وقتی همچین همدستی دارن

از دستور اونی که قضاوتگره پیروی می‌کنن

اما اینجا اینطوری نیست

اگه به تماس تلفنی گوش کنید

خبرچین سعی می‌کنه جلوش رو بگیره

این یعنی که همدست ازش تبعیت نمی‌کنه

این با پروفایل‌های معمول جور درنمیاد

شاید تماسش با پلیس

برای متوقف کردن اون نبوده

بلکه برای این بوده که برای زمانی که پلیس دستگیرشون کرد آماده باشه

اگه اینطوری نباشه، طرف حتما یه وضعیت روانی غیرعادی داره

.که از همچین موقعیت‌هایی لذت می‌بره

مجرم به لپ تاپ قربانی دسترسی پیدا کرده و زیر نظرشون داشته

این یعنی که مجرم سعی کرده

یه جورایی با قربانی‌ها ارتباط برقرار کنه

اما نتونستیم هیچ چیزی از سوابق

تماس قربانی‌ها پیدا کنیم که ما رو به مجرم برسونه

فکر می‌کنم از روش هایی مثل

مسنجرها و ایمیل با قربانی‌ها ارتباط برقرار کرده

.بیایید هر کدوم لیست مظنونین رو دوباره آماده کنید

بله

گزارشی از دیده شدن یه آدم غریبه

روبه روی خونه‌ی یون سونگ جین حدود سه ماه پیش داده شده

.ما می‌ریم خبرچینُ ببینیم

سرپرست

.ستوان- .سلام-

چیزی پیدا کردید؟

بله داشتیم اطراف خونه‌اش رو می‌گشتیم

و نشانه هایی از ورود به اجبار پیدا نکردیم

مجرم حتما به لپ تاپ قربانی دسترسی داشته

و رمز ورود خونه رو پیدا کرده

بیشتر رمز عبورها شامل اطلاعات شخصیند

بله، و اون مرد دوباره تماس گرفت

این دفعه فرق داشت

به نظر می‌رسید تنهاست

کی بود؟

خودشُ "مامور اعدام"معرفی کرد؟

قربانی کیه؟

قربانی یون جوآن، 41 ساله

.اون مربی تنیس صاحب خونه هان سونگ هیه

جنازه‌اش توی اتاق خواب با گردنی کاملا بریده پیدا شده

...پس- .بله-

من با شوهرش تماس گرفتم

و اون توی یه سفر کاریه

چه اتفاقی برای هان سونگ هی افتاده؟

ماشین و کلیداش هنوز اینجان

اما خودش ناپدید شده

داریم فیلم دوربین‌های امنیتی اطراف رو بررسی می‌کنیم

این دفعه زناکاریه

."این کارت "شیطانه

این کارت نشانگر فساد جنسیه

و بیانگر خواستنه

افرادی که دچار زناکاری می‌شن خانواده‌ها رو از هم می‌پاشن

.و سزاوار اعدامند

این دفعه فقط مرده رو کشته

و زنه رو دزدیده

باید دلیلی داشته باشه که روشش رو تغییر داده

از این طریق تماشاشون می‌کرده

من این زن را به جرم زناکاری

.به اعدام محکوم می‌کنم

.لطفا منُ نکش

.لطفا همین یه بار منُ نکش. هر کاری بگی می‌کنم

.لطفا منُ نکش- .دهنتُ ببند-