Queen of Tears (눈물의 여왕)

QUEEN OF TEARS

Du-gwan!

Titta!

Herregud!

TIDIGARE VD HONG HAE-IN DÖDSSJUK

-Jisses! -Jisses, Du-gwan!

Du-gwan!

Glöm inte skorna!

Mi-seon!

För jag har fått veta

att jag har kort tid

kvar att leva.

När fick du en diagnos?

Känner ordförande Yoon till det?

Hae-in.

Jag får inte dö.

Jag har inte

berättat.

Lämna plats!

Det är okej.

Jag var aldrig arg på dig.

Vad är den till för?

Den går mig på nerverna.

Vi separerar. Jag vill skiljas.

Jag har inte tackat för att du har stöttat mig i alla år…

…trots alla hårda ord

som jag inte menade.

Jag älskar henne.

Jag älskar dig, Hae-in.

Jag älskar dig.

Du var skälet till att jag ville leva mer.

Du får inte gå in.

Du får inte gå in.

Jag trodde jag hade mer tid.

AKUTMOTTAGNING

Vi söker Hong Hae-in.

Frun, var finns Hong Hae-in?

Jag har inte bett alla om ursäkt än.

INTENSIVVÅRDSAVDELNING

Förlåt.

Förlåt för allt.

AVSNITT 11

Du hade inte hittat honom.

-Du förstår… -Ut.

Vad ger dig rätten? Det är inte ditt sjukhus.

Du ska träffa ordföranden. Ut härifrån, för jag tillåter det inte.

Din son svek dig och flyttade honom hit.

Så tror du fortfarande att du är hans förmyndare?

Tror du att jag lät det bero?

Jag går ut själv.

Rör mig inte, tack.

Fan heller.

Hallå! Helvete!

Hallå!

TRAPPOR

-Öppna dörren. -Tyvärr, det går inte.

Jag pratade inte med dig. Öppna.

Jag också!

Släpp in mig också!

Jag ber dig.

Förlåt för att jag alltid har varit så otrevlig mot dig.

Förlåt mig.

Låt mig träffa min far bara en gång.

Snälla.

Ska jag be på knä?

Ska jag?

Okej.

Okej? Verkligen?

Menar du det?

Men sen jag vill att du går direkt. Annars blir du utkastad.

Tack.

Far?

Far!

Far!

Du har vaknat!

Jag är så stolt över dig!

Vad stark du var!

Kom igen, nu.

Vet ni inte vem jag är?

Jisses.

Far!

Vadå? Har han dött?

Far!

Far!

Din subba.

Du är körd.

Så han gjorde dig till sin förmyndare?

Han är vaken nu.

Så du har förlorat fullmakten. Har jag rätt?

Ja, det är sant.

-Vänta. Vi ringer efter läkaren… -Håll käften!

Ring polisen.

Far.

Det var hon, eller hur?

Hon gjorde dig illa, inte sant?

Vem är du?

Far…

Helvete!

Varför kastar ni ut mig?

Helvete.

INTENSIVVÅRDSAVDELNING

Vad är det för fel?

Mor…

Vad är det för fel?

Datortomografin visar akut svullnad av hjärnan.

Tumörcellerna tryckte på omkringliggande vävnad

och ökade det intrakraniella trycket.

Vi måste först minska…

Hjärntumör?

Vad menar du?

Visste du allt som Hae-in sa? Är det så?

-Älskling. -Varför berättade du inte? Varför?

Vad har du gjort?

Du borde ha sagt att hon var sjuk.

Du sa inget?

-Sluta. -Han svek oss igen!

Han undanhöll det från oss.

Han svek oss när Hae-in är så här sjuk.

-Vad har du planerat? -Jag bad dig att sluta.

Vi har ingen rätt att bli upprörda.

Förlåt.

Vi visste inget,

trots att vi är hennes föräldrar.

Kan du förklara?

Förklara

hennes nuvarande tillstånd.

Fru Hong lider av astrocytom.

Det är en elakartad hjärntumör.

Till skillnad från en typisk tumör, där tumören är

en stor klump,

är de här tumörcellerna spridda längs hennes kranialnerver.

Hennes fall är väldigt ovanligt

och det har varit svårbehandlat.

Förlåt, mor.

Jag är verkligen ledsen att jag inte sa nåt tidigare.

Hon bad dig antagligen.

Det måste ha varit tungt.

Hae-in ville inte att hennes föräldrar

skulle bli förkrossade.

Hon ville berätta när det var på väg åt rätt håll.

Jag hoppas att ni inte missförstår.

Pappa.

Vid det stora vida havet

Stod en enkel liten stuga

Där bodde en fiskare

Och hans unga dotter

Åh min kära, åh min kära

Åh min kära, Clementine

Du har övergett mig för alltid

Du har lämnat din gamle far

Av MRI-röntgen att döma,

tror jag att det är vaskulär demens orsakad av hjärnblödning.

Skadorna på pann- och tinningloberna

gör det svårt för honom att tänka rationellt eller att minnas.

I nuläget kan vi bara vänta på att hans hjärna återhämtar sig.

Vi ger honom två veckor.

Kan han alltså bli bättre?

Det varierar från fall till fall. Jag kan inte lova nåt.

Seon-hwa.

Fick du en chock?

Jag hörde det precis…

Du visste att hon var sjuk.

Det var därför du bad mig att inte göra nåt jag skulle ångra.

Förlåt.

Alla visste.

Alla utom jag.

Men mamma,

jag sa precis att jag också har nåt allvarligt.

Är du inte nyfiken?

Du vet alltid vad du ska göra vare sig det är stort eller litet.

Just det.

Jag tar hand

om det som berör mig.

Var inte så dramatisk.

Jag har också blodbrist.

Jag är också yr för att jag inte kunde sova.

Soo-cheol mår inte heller bra.

Alla lider här.

-Vadå? -Vad är det med Hae-in?

Är det sant? Är hon sjuk?

Familjen visste nog inte.

Inte ens Soo-cheol.

Han måste ha fått en chock.

Var det därför du ringde?

Det är en liten tjänst.

Han lider av ångest. Det händer när han är stressad.

Det är allvarligt. Han behöver medicin.

Jag tror inte att han tog den med sig.

Vi har den hemma. Kan du be nån hämta den?

-Det är… -Hallå.

-Cheon Da-hye. -Han kan svimma och dö!

-Låt honom dö då. -Hur kan du…

Vad vill du att jag gör?

Ska jag döda honom?

Ring aldrig igen för nåt sånt här!

Annars dödar jag honom själv.

Hyun-woo.

Det var nog därför.

Vad menar du?

Vad är det där?