No Way Out (Big Gun / Tony Arzenta)

Venez, allons-y.

- Anna, ils ont apporté le gâteau. - Vas-y, j'arrive.

Les enfants, le gâteau.

Carlo, dépêche-toi. Tu dois le couper.

Fais ce que ta mère te dit.

- J'en mangerai pas. Ça fait grossir. - Souffle dessus.

Joyeux anniversaire, Carlo !

Commencez à servir.

- Voilà. - Carlo.

Bon anniversaire, mon grand.

A bien d'autres à venir.

Tu as du jus d'orange.

Tiens, la première part.

Une plus grosse, ça c'est la tienne.

Tiens, prends-le.

Tu dois vraiment partir ?

Oui, ne t'inquiète pas.

- Je ne serai pas en long. - Promets-moi.

Je ne peux pas rester plus longtemps.

Tu as ouvert ce club pour les gens qui voulaient perdre du poids.

Profites-en aussi. Tu dois devenir plus mince.

Je me fiche d'être gros.

La chaleur me donne envie de faire l'amour.

N'y penses même pas. Tu pourrais faire une crise cardiaque.

- Ça en vaut la peine. - Ne plaisantes pas avec ça.

Tu devrais voir les veines sur ton cou.

D'accord, mais pas parce que j'ai peur. Les affaires d'abord.

Donne-moi un cognac.

Il est pire que celui que je fais à Beyrouth.

- Comment ça s'est passé ? - La visite ne s'est pas bien passée.

Tu es parti ? Tu dois recommencer. Allez !

Très bien. Allez !

Je rentre à la maison.

Je t'appelle plus tard. Réchauffe le lit

Hé ! Je voisi.

Je vois, mais c'est des conneries !

Ecoute, je ne veux pas attenfre toute la nuit.

- Franco ! Au bureau, tout de suite ! - D'accord.

Non, je veux toute la zone ! C'est clair ?

Tu comprends !

Entre. Je dois parler à Gusto et Cutitta.

Il ne voulait pas aller se coucher. Il voulait attendre

pour enregistrer ta voix.

J'aimerais bien.

Demain. On le fera demain.

La cage n'a pas suffi à Gesmundo.

Il voulait voler haut, et il mangeait beaucoup.

Il ne pensait pas que Nick avait un bon chasseur.

Ton chasseur est fatigué de tirer des pigeons.

Nick, il n'y a pas de quoi rire.

Cette fois, j'arrête.

Bien.

Allons dans mon bureau.

Gesmundo était le dernier.

Alors, que vas tu faire ?

Qu'est-ce qui se passe ? Tu as peur ?

Non.

Alors quel est le problème?

Je dois arrêter. Si je continue, je vais prendre une balle.

et une fois que mon fils aura grandi, il devra se venger.

Je ne veux pas qu'il ait ce genre de vie.

Pourquoi ça ? C'est comme ça pour nous.

- Tu ne peux pas le changer. - Tu vais le changer.

Je le dois. Carlo doit vivre une vie normale.

Tony, tu ne peux pas quitter ce travail.

C'est comme ça.

Penses à tout ce que tu sais. Tu as toujours reçu des ordres d'en haut.

Tu sais tout, les noms, les numéros, les lieux...

Mais toi, tu me connais trop bien ?

Ecoute, tu ferais mieux d'y réfléchir.

On ne repense pas à quelque chose qu'on a déjà décidé. Tu m'as appris ça.

D'accord. Je vais le dire aux autres à Paris.

Ils ne seront pas tous d'accord.

ça dépend de comment tu le demandes.

Tout homme a deux destins.

Dieu décide de ce qui nous arrivera dans l'au-delà.

C'est à nous de décider de ce qui se passe sur Terre.

Je suis fier de toi pour avoir pris le bon chemin.

Tu as déjà ma bénédiction, mon fils.

Tu auras la bénédiction de Dieu à Catane de la part de Don Mariano.

Je lui ai dit que tu partais aujourd'hui.

Dis au revoir à ta mère.

La prochaine fois, amène Anna et Carlo, s'il te plaît.

- On les voit rarement. - Je les amèneraient bientôt.

- C'est une promesse ! - Oui, maman.

Domenico. Il arrive de suite.

Vol Alitalia 239 à destination de Milan,

Embarquement immédiat, Porte 3.

Vol Alitalia 239 à destination de Milan. Embarquement immédiat.

Les avions ne sont jamais à l'heure.

Il y a peut-être du trafic.

Il reste du temps.

Le voilà.

Vas-y.

Tony !

- Tu m'as manquét. - Je suis content que vous avez pu venir.

Ton père m'a dit que tu as choisi de prendre une autre route.

J'ai espéré cela depuis longtemps.

Don Mariano, vous verrez mes parents.

Bien sûr, je suis prêtre, c'est mon devoir.

C'est l'heure de ton vol.

Au revoir. merci d'être venu

Au revoir à toi Tony, merci.

- C'estit à 9 heures. Dépêchez-vous. - Oui, monsieur.

- Bonjour. - Bonjour.

- Merci. - On s'était mis d'accord sur une heure.

C'est difficile d'être à l'heure avec toutes ces grèves.

Je pensais que cette réunion était seulement pour quelques personnes.

- Oui, seulement les proches. - Isnello est l'un des nôtres.

Si tu tiens tant à sa présence...

- Vous serez bien là, Maître. - D'accord.

Qui va réciter le requiem pour Gesmundo ?

Nick, un de tes hommes l'a tué.

Arzenta n'est pas seulement à moin. Il travaille pour nous tous.

Je ne suis pas venu ici pour pour discuter de choses puériles !

On est ici pour parler de l'héritage de Gesmundo, alors allons-y.

D'accord.

J'aimerais continuer à travailler là dessus.

Il a fait beaucoup d'erreurs.

Surtout en Amérique du Sud.

Je peux les arranger.

- Si je vais aux Antilles... - Attends, doucement...

- Je suis dans les Antilles. - Nick !

Si nous nous gênons les uns les autres, nous allons tout gâcher.

Tu t'occupes de l'alcool aux Antilles.

Je préfère dire que je leur fourni de l'alcool volé. Pas vrai ?

Oui, mais le marché de la drogue, c'est ça que je veux.

Et pour Arzenta ?

- Oui, et pour Artzenta ? - Oh j'ai oublié.

- Arentza veut prendre sa retraite. - Quoi ?

Il veut prendre sa retraite. Et il est sérieux.

-Hors de question. - Oui, complètement.

- Peut être que Tony écuterait la raison. - On ne parle pas à ce genre de gens.

Il est trop tard pour parler.

D'accord, je vois que vous n'êtes pas d'accord.

- Dépêche-toi ou tu vas être en retard. - J'arrive, maman.

Prends les clés de l'autre voiture.

- Ne réveille pas ton père. - Oui.

- Qu'est-ce que tu cherches ? - On va au supermarché,

mais la voiture ne démarre pas. maman veux prendre la tienne.

Essaie d'être un bon garçon aujourdhui.

Dis à maman de revenir vite.

Comment cela a pu arriver ?

Je ne sais pas. Personne ne sait.

La femme et le fils, tu es sûr ?

Oui, tous les deux.

Macaluso était à 100 mètres.

C'est une honte qui sera sur nous pour toujours.

On ne tue pas les femmes et les enfants !

Elle ne prenait jamais cette voiture. jamais.

On aurait du trouver un autre moyen.

Alors trouve le, la seule façon d'effacer cette tâche c'est dans le sang.

- Tout ce sang ! - Ne t'inquiétes pas, on l'aura.

Entre temps tu devrais te mettre en sûreté. Je l'ai déjà dit aux autres.

Qu'ils aillent au diable. Ecoute, je n'ai pas peur.

Si nécessaire, j'affronterai Arzenta. Ne me dis plus de m'enfuir.

Je ne t'ai pas dit de t'enfuir, Nick. Mais d'être prudent.

Un peu de prudence, sans fierté inutile. C'est tout.

Tu dois penser à ta famille.

Ouais.

Comme Arzenta.

Antonio.

Emmène mes parents et Don Mariano à la gare.

Dieu te bénisse, Tony.

- Fais attention. - Ne t'inquiètes pas.

Laisse Dieu s'occuper de la justice.

Combats la tentation de prendre sa place.

La colère de Dieu est plus grande que la tienne et sa justice aussi.

Bouge. Je vais conduire.

- Il n'y a plus de munitions. - Utilise ton pistolet. Tire par la fenêtre !

Si je sors la tête, il va me l'éclater !

- Où est-il ? - Il a disparu.

Il est là ! En arrière ! Dépêche !

Vite!

Regarde, on a des visiteurs.

1, 2, 3, 4, 5.

C'est le bouton...

Non. Prêt ? Prêt ?

Maman, aucune lumière ne s'allume.

Ouvre. C'est moi, Domenico.

- Qu'as-tu trouvé ? - Rien. Personne ne bouge.

Ils sont tous en vacances.

- Et Gusto et Cutitta ? - Aucune trace d'eux.

Mais ça ne va pas durer longtemps. Tu dois partir d'ici.

Oui je sais. Je vais partir.

Qu'est-ce que tu attends ?

Ecoute, je deviens fou à venir ici. Mais si tu le supportes, moi aussi

Tu as besoin d'un ami, Tony. Et tu en as un.

ça va t'amener des grands ennemis.

Je sais. Appelle-moi quand tu veux.

Pour la raffinerie à Besançon. C'est une bonne affaire.

Non, c'est une arnaque.

M. Sladowski est ici.

Assieds-toi.

C'est dur de te ramener ici pour quitter les îles Canaries.

Toi, Grunwald et ces demi-Siciliens, mi-Milanais, vous allez trop loin.

Je ne veux pas vivre comme ça, ni finir pris dans l'action.

Compris ? Je veux que ce soit fait en douceur, ou sinon...

- Ou quoi ? - Tu as jusqu'à demain soir.

Je ne veux pas d'interférence en Allemagne.