Arisaka

Mariano.

Mariano.

Kamu tertidur?

Tak, tuan. Saya tak tertidur.

Kamu termenung.

Apa yang kamu fikirkan?

Kamu pengacaulah, Ramirez.

Jangan ganggu dia.

KAWAD MAUT 36 KM

Bolehkah kamu bayangkan

perkara yang dilalui para askar semasa Kawad Maut?

Fikirlah. Mereka berjalan kaki sejauh 100 kilometer,

dengan sikit makanan,

tiada air,

sementara diseksa oleh tentera Jepun.

Datuk saya selamat mengharungi Kawad Maut.

Bagaimana dia selamat?

Dia berpura-pura mati.

Apabila tiada orang nampak,

dia berguling ke cenuram.

Dia nyaris mati kerana cedera.

Jika datuk saya mati, saya takkan ada di sini hari ini.

Kamu pula, Mariano?

Adakah kamu akan selamat mengharungi Kawad Maut?

Perjalanan sejauh 100 kilometer?

Alfa, halangan di depan. Perlahan.

Perlahan, Nelson. Ada halangan di jalan.

Kenapa berhenti?

Merah Satu, ini Merah Dua. Apa situasi? Jawab.

Seorang lelaki Aeta halang jalan. Sekarang dah okey.

Binatang tak guna, selalu cari masalah.

Itu sebab mereka dihalau.

Konvoi teruskan perjalanan.

Baik, Merah Satu. Selesai.

Helo?

Pihak media dah sampai?

Suruh mereka jangan risau,

saya takkan akui semuanya dengan mudah.

Jika saya dijatuhkan, mereka semua akan ikut serta.

Dengan semua nama pada senarai pengedar dadah ini, saya…

Apa?

Kenapa kita asyik berhenti?

- Merah Satu, apa yang berlaku? - Alamak!

Merah Satu, jawab. Apa yang berlaku?

Sini tak selamat.

Santiago, Mariano, terus berjaga-jaga.

Sedia. Saya cakap dengannya.

Apa masalahnya?

Tunduk, naib!

Mariano.

Mariano, dengar…

Mariano!

Naib datuk bandar! Keluar!

Saya pasti mati di sini.

Ambil telefon ini.

Semua bukti ada di dalamnya.

Mariano!

Berhenti! Saya menyerah!

Mariano!

Amarentes.

Cabreso.

Montana.

Nazareno.

Sebran.

Amarentes.

Cabreso.

Montana.

Nazareno.

Sebran.

Mariano.

Amarentes.

Kira mayat. Pastikan bilangannya betul.

Kita perlu bersihkan semua ini sebelum matahari terbit.

Kami patut buat apa dulu?

Kira mayat. Kemudian pungut bekas peluru.

Enjin terkena tembakan. Tak berfungsi lagi.

Bagaimana nak alihkannya?

Saya dah suruh mereka berhati-hati.

Jahanam. Kira mayat dulu.

Enjin tak guna.

Tuan, kurang satu.

Kurang Mariano!

Tak mungkin. Periksa lagi!

Dia tiada di sini.

Tak guna, Sonny akan bunuh kita. Cari dia!

Mariano tak guna!

Jahanam!

Dia tak dapat lari jauh.

Tuan, di sini! Mariano di sini!

Yang! Jahanam! Tembakan dari mana?

Cari dia!

Tuan, di sini!

Tangkap dia!

Betina tak guna!

Dia hampir ditangkap!

Dia terkena tembakan. Biar dia mati.

Dia akan dimakan hutan.

Jelaskan kepada Torejon.

Amarentes.

Cabreso.

Montana.

Nazareno.

Sebran.

Pastikan apa yang kamu nampak.

Jelaskan dengan baik-baik.

Abay yang nampak dia.

Hanya saya?

Kita berdua di situ.

Bos Sonny.

Nak buat apa dengan Yang?

Kami tak nak tinggalkannya, tapi tak boleh bawa juga.

Nampak mencurigakan.

Kami harus buat apa?

Kamu tahu apa yang patut dibuat,

tapi kamu tak buat.

Apa khabar?

Saya perlu…

Apa?

Kamu perlu apa?

Hospital…

Hospital.

Torejon, dah berapa lama dia bersama kita?

Hampir dua tahun.

Abay, betul?

Ya, bos.

Beri saya pistol kamu.

Bos?

Berikannya. Sekarang.

Kamu faham kenapa?

Tiada saksi, bos.

Semua beres?

Mariano larikan diri, tapi dia bukan masalah lagi, bos.

Abay dan Salome kata dia dah mati.

Kamu nampak mayatnya?

Dia terjatuh dari cenuram. Tak mungkin…

Kamu lihat dengan mata sendiri?

Awak biar orang yang boleh gagalkan operasi ini terlepas?

- Kong. - Bos?

Panggil Sarge di radio.

Suruh dia bersihkan sini dan kami akan cari Mariano.

Bos, ada yang lebih lagi?

Sebran.

Amarentes.

Cabreso.

Montana.

Nazareno.

Nazareno.

Sebran.

Kamu takut?

Apa jenayahnya?

Bagaimana jika dia pengganas?

Daripada organisasi?

Seorang komunis…

Abu Sayyaf,

seorang aktivis,

seorang pengganas,

atau sebahagian Taliban. Semuanya tak penting.

Jika mereka mahu dia mati…

kita perlu membunuhnya.

Tunjukkan bahawa kamu sokong kami,

bahawa kamu setia kepada rakan pegawai yang lain.

Terutamanya sekarang,

biarpun wartawan serang kita,

biarpun kita terlibat dalam senarai pengedar dadah itu…

Jika kita setia kepada satu sama lain,

tiada yang ketinggalan.

Betul, Mariano?

Tolong, jangan.

Kasihani saya.

Tolong, jangan.

Puan!

Jika kamu tak buat demi kami, buat demi keluarga kamu.

Mereka perlu duit untuk terus hidup, bukan?

Jadi tak susah untuk bunuh seseorang yang kamu tak kenal.

Nyawa keluarga kamu lebih bernilai.

Saya tak buat salah!

Saya tak buat salah!

Bukan saya!

Dia patut ada di sini.

Dia kelihatan ada di sini?

Tunggu, bos.

Kita nak masuk ke dalam hutan itu?

Kamu ada masalah?

Apa?

Bos, di situlah askar bersembunyi daripada orang Jepun.

Di situlah pembunuhan berlaku.

Mayat mereka masih di situ.

- Kita mungkin ganggu… - Mungkin?

Apabila umur saya 12 tahun, kampung kami ada banyak tikus.

Tikus itu makan tanaman kami,

berada di dalam dinding kami.

Tiga tahun berlalu barulah jiran kami tak tahan.