Barb Wire

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

DE TWEEDE AMERIKAANSE BURGEROORLOG

De oude democratie is omvergeworpen door een tirannieke nieuwe groep genaamd

het "congresdirectoraat" ...

Elke stad in het land valt onder de staat van beleg,

behalve één - Steel Harbor, de laatste vrije stad.

Een afgelegen eiland van krimpende onafhankelijkheid.

Het is een plaats gekenmerkt door chaos en misdaad,

die een thuis biedt voor een nieuw soort huursoldaat.

Ik ben m'n regenjas vergeten!

Schreeuw mog wat!

Zet die spuit er nog maar eens op!

Geef haar meer!

Kom op! Meer!

Geef me wat meer!

Kom op, schatje!

Trek het allemaal uit!

Kom op!

Kom op, schatje! Trek het allemaal uit!

Kom op, laat me gaan staan voor koningin en vaderland!

Laat ons zien wat je hebt!

Kom op, schatje! Kom op, alles!

Kom op!

En de rest!

Kom op, Babe!

Als er nog iemand mij Babe noemt...

Men. Santos, uw pakketje is gearriveerd.

Mijn speciale bestelling? - Achter slot en grendel.

En de nieuwe danseres? - Wie?

De blonde met de kanjers.

Als u haar liever heeft,

het is haar eerste avond en ik heb nog niet de kans gehad haar uit te proberen.

Maar ik weet zeker, dat u blij zult zijn met de nieuwe order.

Ze is zacht als Toscaans kalfsvlees.

Hoe is het publiek, schatje?

Nat!

Nog eens? - Ze is Chinees.

Heel goed gedaan.

Ze waren gek van je.

Ik wil met je praten over terugkomen.

In mijn kantoor.

Ik zal op je wachten.

Zeker, grote jongen.

Wat doe je hier?

Een vuurtje zoeken.

Heb jij?

Ik rook niet.

Ik ook niet.

Wie ben jij?

Ik ben degene die je hier uithaalt. Vertrouw me.

Hierheen, men. Santos. - Shit! Kom op.

Ga!

Minka.

Wat doe je? - Ooit "Batman" gezien?

Nee, ik kan dat niet.

Hou je kop!

Goddomme!

Hier is je kleine trots en vreugde.

Dank je.

Dank je, uit de grond van onze harten.

We dachten dat we ons kleine meisje nooit weer zouden zien. Dank je.

Genoeg geluld! Waar is mijn geld?

Lieverd, betaal deze vrouw.

Ik ben bang, dat er een klein probleem is.

Ik kon alleen de helft van het geld maar ophoesten.

Helft van het geld?

Goed... dan neem ik de helft van je dochter. - Wacht.

Ik weet zeker, dat we iets kunnen onderhandelen.

De auto plus het geld... Geen slecht werk, voor een avond.

Het was in het midden van de tweede Amerikaanse Burgeroorlog.

De wereld was naar de hel gegaan.

Het was het jaar 2017, het ergste jaar van m'n leven. Er was maar één vrije stad:

En dat was, waar ik drie jaar geleefd heb... haven Steel Harbor.

Wat een schijthol!

Waarom beginnen we niet opnieuw?

Vanaf het begin.

Ik heb je gezegd... Ik heb je alles gezegd wat ik wist.

Ik heb het je gezegd.

Lijn is gescand op scherm één, kolonel.

Beeld is aanwezig.

Beeld is aan het opnemen.

Burger, ik... ik verafschuw marteling.

Maar jouw woorden matchen niet met je gedachten.

Er zijn teveel details, die je niet gewoon deelt.

Ons kleine apparaat om gedachten te lezen liegt niet.

Reset sensoren.

Begin!

Nu, waar is dokter Corrina Devonshire?

Ze gaat naar Steel Harbor...

De vrije stad.

Kun je me vertellen, waarom Cora D. naar Steel Harbor gaat?

Ze ontmoet leden van het verzet.

Ze geven haar de netvlieslenzen.

Helpen haar het land uit. Naar Canada.

Ze is met een vrijheidsstrijder... genaamd Axel.

Wie heeft de netvlieslenzen nu?

Krebs.

Ik kom eraan. - William Krebs.

Hoe krijgen ze haar de stad in?

Ze heeft plastische chirurgie gehad.

Haar gezicht is veranderd.

Je zult haar niet weer herkennen.

Je zult haar nooit vinden. - Je bent zo mooi.

Het spijt me.

Kolonel Pryzer, uitvoerend adviseur op lijn twee.

Zeg hem dat ie moet wachten.

Onderwerp beëindigd.

Zet hem maar door.

Kolonel Pryzer...

... al iets bekend van onze verraderlijke dokter, Cora D.?

Ik ga niet toegeven aan dat mythische namen gelul.

Dokter Devonshire is nog steeds nogal een probleem voor de congresleden.

Haar ontsnapping kan onze sterkste defensieve actie ooit, in gevaar brengen.

Daar ben ik me volledig van bewust, staatsburger.

Dokter Devonshire was bekend met sommige van de meest gevoelige militaire geheimen,

van de congresrepubliek.

Haar DNA bevat het tegengif tot ons grootste biochemische wapen.

Ze moet levend gevangen worden, tegen elke prijs.

Ik zal voor je probleem zorgen, staatsburger.

Ik zal m'n handen weer smerig maken voor jou.

Ik hoefde jouw rotzooi niet op te ruimen,

als je haar niet had laten ontsnappen in Washington, op de eerste plaats.

Wel, ik...

Ik had geen directe wetenschap van die operatie.

Natuurlijk, het was een vitaal onderdeel van ons contract met...

Bewaar dat voor de V.N. Dokter Corrina Devonshire, Cora D.,

of hoe ze zichzelf noemt, het maakt niet echt uit...

Ze is van mij.

Ze zoekt verbinding met een verzetscontact genaamd Krebs.

Hij heeft de lenzen en zal haar helpen de Congresgebieden te verlaten.

Ze ontmoeten elkaar in de vrije stad, Steel Harbor.

Ik zal direct contact opnemen met hun lokale autoriteiten.

Je ziet, ik doe m'n huiswerk... staatsburger.

Dat zijn ze. Laten we gaan.

Wie van jullie is Krebs? - We ontmoeten hem later.

Vlug.

Ik zei, ga achteraan in de rij!

Heren, ik neem die wapens. - Verlies het magazijn niet.

Maak je geen zorgen.

Droge martini's en een Cubaanse sigaar.

Komt er aan.

Bubbels van het huis!

Alsjeblieft, wees beleefd.

Excuseer me. - Curly?

Ik wacht nog steeds op antwoord van juffrouw Wire.

Ik heb je aanbod aan haar overgebracht.

1.500 dollar om de benen af te hakken van je ex-partner?

Je moet een grapje maken. Natuurlijk weigerde ze.

Juffrouw Wire accepteert zulke opdrachten niet.

Alsjeblieft!

Wat? Is mijn geld niet goed genoeg voor haar?

Ik zal mijn aanbod persoonlijk doen!

Als ik jou was, zou ik dat niet doen. - Waarom niet?

Haar privé secretaresse, Camille, heeft je niet in haar afsprakenboekje staan.

En ze kan heel gemeen zijn. - Laat me door.

Zie je?

Tijd voor wat mededelingen.

Aan Bobby van Colleen... "De test kwam terug en alles is oké".

En van Samantha aan Cal... "Jij stelende moorddadige klootzak!"

"Als ik je ooit nog weer zie, ruk ik je ogen uit en trek ik je oren eraf."

Verdomme, als dat m'n hart niet raakt.

Nu, hier is een deuntje voor jullie hartzeer, jongens en meisjes.

Chanel Nr. 5. Heb ik dat goed? - Ja, dat heb je.

Toen ik het rook, dacht ik bij mezelf...

"Charlie, nu, dit is duidelijk een vrouw die er behoorlijk zin in heeft."

En toen dacht ik... "Ik vraag me af, of ze wat zou willen doen?"

"Voortplanten", bedoel ik. Wat denk je daarvan, lieverd?

Tegen wie praat je?

Een of andere meid.

Waar is je levendige zuster?

Waarom probeer je het kantoor niet?

En als je haar ziet zeg haar dan, dat ik er maar twee heb gehad.

Oké... wat jij zegt, Charlie. - Zo ken ik je weer.

Goddomme. Douane.

Blijf zitten. Wij handelen dit wel af.

Goedenavond, agent. - Laat je ID zien?

Er voelt iets niet goed. - Hier word ik heel zenuwachtig van.

Kijk, we houden ons gewoon aan het plan, oké?

Verandering van plan! Weg hier!

We hebben ze!

Staakt het vuren!

Shit! Verdomme!

Zoek ze, nu!

Sorry, baas. Is dit een goed moment, om over de loonlijst te praten?

Nee. - De fanpost van vanavond.

Drie aanbiedingen om dollars voor de zwarte markt te verkopen...

Een andere, om de bar te kopen...

Een dringend verzoek, om contact op te nemen met het verzet...

... en een slecht riekend voorstel voor een huwelijk.

Geen liefdesverklaringen meer, Curly.

Dat is verschrikkelijk.

Kijk, baas, ik haat het hier over te beginnen, dat meen ik.

Maar morgen is het betaaldag.

Wat ga ik als geld gebruiken? Een glimlach?

Ontspan, Curly, ik heb het gedekt.

Gaan we weg? - Eventjes.

Hoever gaan we weg?

Ik wil wat lucht.

Dat had je gisteren toch al had gehad?

Dat is niet gebeurd.