American Horror Stories

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Dio, mamma, dimmi che non lo fai ancora. - Che c'è?

Certo che no, tanto non funzionava.

Credo mi aumentasse le macchie.

Anche se ti facesse sembrare una ragazzina è disgustoso.

Beh, lo dici solo perché sei ancora una trentenne.

Sì, sono ancora una trentenne

e a lezione, tutti i giorni, sono circondata da ventenni.

- Aspetta, che cos'è quello? - È un succo...

Di asparago e barbabietola, una carica di antiossidanti per due giorni.

Devi farti passare questa ossessione dell'invecchiare.

Sai, il motivo per cui sei tornata a studiare alla tua età

è perché ti sei dimenticata una delle regole più importanti della vita.

Non sposare qualcuno che non può pagare gli alimenti.

Non... ho spostato Tim per i suoi soldi.

- E guarda dove ti ha portata questo. - Vado alla facoltà di legge

perché, per una volta, voglio fare qualcosa per me stessa.

Una cosa molto ammirevole.

Vediamo quanto lo sarà quando non passerò l'esame preliminare.

Non ti bocceranno all'esame preliminare.

Credo in te.

Mamma.

Sai, Bernie sta per divorziare.

Davvero? Sembravano sempre così felici.

Beh, immagino di no.

E so che hai sempre avuto una cotta per lui.

Una volta ho detto che pensavo non fosse così brutto.

Tuo padre me lo ha rinfacciato per anni.

Ok. Beh, non avevi tutti i torti.

Perché adesso non vai là fuori

- e lo saluti? - No.

- "Ciao. Ciao, Bernie". - No, no. No. No, non esiste. No.

Così, all'improvviso.

No, devi... devi incontrare qualcuno, così, in modo naturale.

Davvero?

Ok, ma credo di aver sentito qualcosa dal commesso del Camden Way Wine Shop.

E cosa avresti sentito?

Che ogni venerdì pomeriggio, Bernie fa un salto

e prende una bottiglia per il weekend.

Che sciocca.

#NoSpoiler

Traduzione: Frncesco82

Traduzione: Alea_

Traduzione: lucyari96

Traduzione: Rossi05

Traduzione: poisonrain

Traduzione: Vanellope27

Revisione: BlackLady

American Horror Stories - Stagione 2 Episodio 6 - "Facelift"

- Tutto bene? - Sì.

È solo che è qui da un po', signora Mellon. Pensavo...

Che forse le serviva aiuto per trovare qualcosa.

No. Sto... sto solo guardando.

Rimanga quanto vuole.

E la prego di farmi sapere se posso consigliarle qualcosa.

Lo farò di sicuro.

Virginia!

- Che bello vederti. - Bernie! Ma che sorpresa.

Ne è passato di tempo.

Come stai dopo la morte di Bill?

Vivo giorno per giorno.

Beh, hai un aspetto davvero meraviglioso.

Grazie.

Anche... anche tu.

Come sta Anita?

A malincuore, ci stiamo prendendo una pausa.

Mi spiace molto.

Già, è...

Una cosa che è iniziata tempo fa.

Ma non soffermiamoci sulle cose tristi.

- A dire il vero stavo... - Bern-Bern,

è arrivato l'Olavidia.

Ho preso l'ultimo.

Fantastico.

- Lei è Cassie. - Ciao.

In realtà, ci conosciamo.

- Davvero? - Cassie Brooks.

Cassie...

- Oh, mio Dio. - Eravamo nello stesso dormitorio.

Non ci posso credere, voi due...

Andavate alla stessa università.

Se ricordo bene, eravamo a tre porte di distanza.

Sì.

Dovresti venire da noi settimana prossima.

- Sarebbe fantastico parlare un po'. - Certo.

Aspetta, saremo a Tahoe.

Sì, giusto.

Ma potete fare un'altra volta.

Beh, di certo non voglio interrompere...

- Lo shopping di vini e formaggi. - Già.

Vado a prendere il Claret.

- È stato bello vederti, Virginia. - Anche per me.

Devo...

Devo... devo... chiedertelo.

Come... come... qual è... il tuo segreto?

Solo la dieta ed esercizi.

Non dire cazzate.

Non è una cosa che succede e basta.

Che cosa fai?

Te lo dico a una condizione.

- Dimmi. - Stai lontana da Bernie.

Non so che vuoi dire.

È stato un incontro casuale...

Perché non la smetti tu di dire cazzate, Virginia?

Me ne starò alla larga.

Chiama e fissa un appuntamento.

Sono orrenda.

Almeno è così che...

Mi sento.

È da molto tempo che...

Mi chiedo dove sia finito il tempo.

Un attimo prima ero...

Giovane, viaggiavo, amavo essere fotografata...

Andavo alle feste, e l'attimo dopo sono...

Questo.

Non avrei mai pensato di venire da un chirurgo plastico, ma...

Dopo aver visto Cassie, beh...

Eccomi qui, pronta per le maniere forti.

Credo che sia venuta nel posto sbagliato.

Io... cosa?

Non credo lei sia adatta per me, o per quello che faccio.

Conosco questo gioco.

- Gioco? - Sì.

Mi fa credere che lei sia troppo per me, così che la desideri ancora di più.

Non è una tattica di vendita, signora Mellon.

- Le sembro un rivenditore di macchine? - No, non direi.

Il mio lavoro non è trasformare persone "orrende"...

In persone belle.

Se lei crede di essere orrenda...

Niente e nessuno potrà mai cambiarlo.

Mi vuole far credere che la bellezza parte da dentro?

Forse dovrebbe smettere di anticipare i miei pensieri e lavorare sui suoi.

- Grazie per essere venuta. - Ok, la prego, aspetti.

Aspetti.

Qualsiasi cosa abbia detto di sbagliato...

Non... non dicevo sul serio.

Non credo davvero di essere orrenda.

Sto solo avendo una settimana davvero di merda.

Voglio solo poter guardare allo specchio ed essere felice di ciò che vedo.

Sono praticamente da sola, io...

Non ho amici, ho anche cacciato la mia domestica.

Non è così che voglio che la mia vita finisca.

Riesce a capirmi, non è così?

Non è originaria di Beverly Hills, vero?

No, sono di Wichita in Kansas.

Sono venuta qui al college e...

Mi ero detta che avrei cambiato la mia vita, e l'ho fatto, ho sposato un...

Un uomo molto ricco.

I soldi della vecchia Beverly Hills.

L'ho amato.

Ma non mi sono mai data l'occasione di diventare la vera me, e...

Ora temo sia troppo tardi.

Non è troppo tardi.

Prima di tutto, non mi considero un chirurgo plastico.

Quello è un termine medico inventato...

Per avere una licenza.

Non sono nemmeno un'artista.

Né una scultrice.

Né una guaritrice.

Sono una veneratrice.

Venero la forma umana in tutta la sua gloria.

Il tempo è un vandalo...

Che imbratta con graffiti tutto il lavoro degli dei.

Io cerco solo di ripulire.

Se vuole il mio aiuto...

Deve credere di meritarsi di essere venerata.

È così?

Sarò sincera con lei.

Io... no, non in questo momento. Non mi amo.

Voglio diventare qualcuno che potrei amare.

È una risposta molto sincera.

Mi segua.

La prima cosa che deve fare...

È dimenticare ogni preconcetto che ha su quello che facciamo qui.

Non affetto o stiro la pelle come se stessi facendo delle salsicce.

Uso un impianto facciale brevettato

e tecniche di ringiovanimento della pelle perfezionate

dopo molti studi

e viaggi.

Nessuno fa ciò che faccio io nel modo in cui lo faccio.

- Sembra misterioso. - È segreto.

- Ma c'è un motivo. - Ovvero?

Lo stesso motivo per cui nessuno sa la ricetta della Coca Cola.

Finito.

Non sembrano nemmeno la stessa persona.

In un certo senso non lo sono.

Dopo essere venuti da me, questi individui vivono un profondo cambiamento.

Nella loro vita, nella loro carriera...

Nelle loro relazioni.

La loro felicità.

Quindi ora cosa succede? Devo...

Guardare dei disegni e dirle come voglio diventare?

Non lavoro così.

L'universo ha già deciso qual è il suo aspetto.

Io rimuovo solo i graffiti.

Ricorda?

Il mio compenso.

Riceve un servizio che non può ricevere da nessun'altra parte nel mondo.

Il valore è alto.

Ci pensi su.