The King's Affection (연모)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Μην το κάνετε. Υψηλότατε, μη!

Όχι. Υψηλότατε.

Υψηλότατε.

Θεέ μου…

Γιατί το έκανες;

Γιατί το έκανες αυτό;

Σ' εμπιστεύτηκα.

Κι όμως, με απογοήτευσες.

Κάνατε το σωστό.

Υψηλότατε,

κάνατε το σωστό.

Είστε ένας γενναίος άντρας που έδειρε τον επικεφαλής ευνούχο.

Σίγουρα αντέχετε κι αυτό.

Αρκετά.

Αφήστε με να σας περιποιηθώ.

Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,

αλλά ξέρω ότι με είδατε στον ξενώνα.

Ξέρω ότι δεν έπρεπε να είμαι εκεί. Λυπάμαι αν σας απογοήτευσα.

Μα σας υπόσχομαι

ότι δεν έκανα τίποτα για το οποίο να ντρέπομαι.

Σε περίπτωση που παρερμηνεύσατε την κατάσταση…

Δεν το έκανα.

Ξέρω

ότι δεν είσαι άνθρωπος που θα έκανε κάτι τέτοιο.

Τότε…

γιατί ήσασταν τόσο απόμακρος απέναντί μου;

Να…

Δεν ήθελα να έρθεις σε δύσκολη θέση εξαιτίας μου.

Γι' αυτό.

Κι εγώ έτσι νιώθω.

Αν ξέρετε πώς νιώθω,

σας παρακαλώ, μην είστε πια απόμακρος.

Ορίστε. Έτοιμο.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Είμαι μια χαρά, Υψηλότατε.

Έχετε τραυματιστεί στο χέρι.

Σου είπα να μείνεις ακίνητη.

Πανέμορφα!

Τα μαλλιά σου είναι όμορφα

ακόμα και κοντά.

Μου φτιάχνετε τα μαλλιά χάρη στον επικεφαλής ευνούχο.

Αυτή είναι πραγματική ευλογία.

Υψηλότατε.

Ήρθε ο υπηρέτης του επικεφαλής ευνούχου.

Προσκάλεσε εσάς, τον υφυπουργό Τελετών,

και τον δάσκαλο Τζουνγκ για ένα ποτό.

Αλήθεια;

Ναι. Να τους πω να βάλουν βασιλικούς φρουρούς;

Δεν πειράζει. Δεν θα κάνω τέτοια φτηνά κόλπα.

Δεν θα υπάρξουν άλλα προβλήματα.

Θα πάω πρώτος.

Πήγαινε φέρε τον δάσκαλο Τζουνγκ στον ξενώνα.

Ναι, Υψηλότατε.

Μάλλον ο υφυπουργός Τελετών δεν ήρθε ακόμα.

Οι άντρες λύνουν τα προβλήματα με ποτό.

Δεν υπάρχει λόγος να ενοχλούμε άλλους.

Παρακαλώ, κάθισε.

Ως ένδειξη συμφιλίωσης,

θέλω να σου δείξω κάτι ενδιαφέρον.

Γι' αυτό σου ζήτησα να έρθεις.

Τι λες;

Έλα έξω.

Απ' ό,τι ακούω,

ο σωματοφύλακάς σου είναι ο καλύτερος ξιφομάχος στο Τζόσεον.

Ποιος λες να νικήσει;

Δεν με ενδιαφέρει.

Αν αυτός είναι ο λόγος που ζήτησες να με δεις, μην μπαίνεις στον κόπο.

Θα γυρίσω πίσω αμέσως.

Φεύγουμε.

Σταμάτα! Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Ο φρουρός μου είναι καλύτερος ξιφομάχος.

Μα δεν ήταν μαζί μου όταν ξυλοκοπήθηκα άγρια.

Σκέφτηκα να του δώσω μια ευκαιρία να μου αποδείξει ότι αξίζει τον μισθό του.

Σταμάτα αμέσως!

Γιατί; Εσύ διασκέδαζες όταν με ξυλοφόρτωνες.

Αλλά τώρα δεν θες να δεις να δέρνουν τον δικό σου;

Σου είπα να σταματήσεις!

Νομίζεις ότι θα καταφέρεις

να φύγεις από το Τζόσεον σώος, αν μου κάνεις έστω μία γρατζουνιά;

Είσαι καλά;

Αν αγγίξεις τον διάδοχο…

θα…

σε σκοτώσω.

Με τα ίδια μου τα χέρια.

Δάσκαλε Τζουνγκ.

Είστε καλά, Υψηλότατε;

Υψηλότατε!

Υψηλότατε. Θεέ μου.

-Όχι. -Τι συμβαίνει εδώ;

-Έναν γιατρό. -Μάλιστα, άρχοντα!

Όχι. Είσαι καλά;

Δεν έχει πλάκα.

Πώς τολμάς να τραβάς σπαθί μπροστά στον Υψηλότατο;

Πώς τόλμησες;

Δεν είχα πρόθεση, αλλά άναψαν τα αίματα.

Αν είσαι δυσαρεστημένος, βάλ' τα μαζί μου.

Άφησε ήσυχους τους αθώους.

Πώς θα μπορούσα;

Δεν τους έχεις δίπλα σου

ώστε να τιμωρούνται αυτοί αντί για σένα

και να κάνουν τις βρομοδουλειές σου;

Γιατί το κάνεις αυτό;

-Τι θέλεις; -Τι θέλω;

Σωστά. Υπάρχει κάτι που θέλω από το Τζόσεον.

Εσύ γεννήθηκες μέσα στα πλούτη.

Είσαι ένας υποκριτής που κάνει ότι νοιάζεται για τον λαό.

Και θέλω να καταστρέψω τους ανθρώπους σαν εσένα.

Θα τα πιούμε άλλη φορά, Υψηλότατε.

Από δω.

Άσ' τον εδώ.

Όχι. Τι θα κάνουμε;

Λες να ξυπνήσει;

Ευτυχώς σταμάτησε η αιμορραγία.

Μα η πληγή είναι βαθιά. Θα τον παρακολουθούμε για λίγο.

Τι στο καλό έγινε;

Άρχοντά μου. Ήρθε επείγον μήνυμα από τον ξενώνα.

Ο φρουρός του επικεφαλής ευνούχου τραυμάτισε τον σωματοφύλακα του διαδόχου.

Πώς είναι ο διάδοχος;

Μόλις επέστρεψε στο δωμάτιό του.

Ο επικεφαλής ευνούχος είναι στον ξενώνα;

Τι είπες;

Τολμάς να μιλάς γι' αυτήν εδώ;

Άκουσέ με, σε παρακαλώ. Δεν υπάρχει λόγος να χυθεί αίμα εδώ.

Για χάρη του καημένου του κοριτσιού.

Μη μου το κάνεις αυτό!

Τι είπες;

Θα έρθω να σε δω αύριο βράδυ.

Κάτσε και περίμενέ με.

Μάλιστα, άρχοντα.

Θεέ μου.

Τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά;

Άκουσα ότι ο φρουρός σας τραυμάτισε τον σωματοφύλακα του διαδόχου.

Όχι μόνο κόψατε τα μαλλιά μιας κυρίας της αυλής που τον υπηρετεί,

τραυματίσατε και τον φρουρό του.

Θα ήθελα να ξέρω γιατί.

Γιατί κάνεις τόση φασαρία για τους υφισταμένους σου;

Μάλιστα. Άκουσα μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία.

Κάποιος πολύ έμπιστος του αυτοκράτορα

κλέβει τα δώρα για τον αυτοκράτορα.

Έμαθα ότι το εν λόγω άτομο κλέβει την περιουσία του αυτοκράτορα.

Δεν θέλετε να μάθετε ποιο είναι αυτό το άτομο;

Με απειλείς

μ' αυτήν την αβάσιμη φήμη;

Έμαθα ότι ο αυτοκράτορας έχει υψηλές προσδοκίες από εσάς.

Γι' αυτό θα απογοητευτεί πολύ.

Αν δεν θέλετε να γίνει σκάνδαλο,

σας συνιστώ να φέρεστε συνετά κατά την υπόλοιπη διαμονή σας εδώ.

Τι γελοίο.

Δεν καταλαβαίνω γιατί θες να μου το κάνεις αυτό.

Μάλλον κάνετε λάθος.

Έχω πολλούς λόγους να το κάνω.

"Ως εκ τούτου, ο προδότης Κανγκ Χουά-γκιλ θα εκτελεστεί με αποκεφαλισμό".

Μην κουνιέσαι. Έχεις τραυματιστεί σοβαρά.

Συγγνώμη, Υψηλότατε.

Απέτυχα να σας προστατεύσω.

Μην το λες αυτό.

Κι εγώ απέτυχα να σε προστατεύσω.

Τι σ' εξοργίζει και σε λυπεί τόσο πολύ;

Σε σημείο να υποφέρεις ακόμα και στα όνειρά σου;

Πρέπει να αναρρώσεις.

Μη σηκώνεσαι. Ξεκουράσου εδώ.

Χιουν.

Είναι καλά ο σωματοφύλακάς σου;

Ναι. Πέρασε την κρίσιμη φάση.

Οι άνθρωποι που με υπηρετούν υποφέρουν εξαιτίας μου.

Νιώθω ένα βάρος μέσα μου.

Δεν φταις εσύ. Ο επικεφαλής ευνούχος φταίει.

Είναι επικίνδυνος.

Αν έχεις κάποιο πρόβλημα μ' αυτόν, να μου το πεις αμέσως.

Όποιος πειράζει εσένα, πειράζει κι εμένα.

Γι' αυτό μη νιώθεις βάρος.

Έχεις εμένα, Υψηλότατε.

Σ' ευχαριστώ, Χιουν.

Είδες κάποιον ύποπτο στο δωμάτιο του επικεφαλής ευνούχου;

Αυτό ήθελα να σου πω. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Διπλάσιο φόρο υποτέλειας;

Κι άλλη απαίτηση του επικεφαλής ευνούχου;

-Άσε με να του μιλήσω. -Δεν χρειάζεται.

Θα το τακτοποιήσω εγώ.

Δεν θα εμπλακείς άλλο. Μπορείς να φύγεις τώρα.

Δεν μπορώ.

Θα λύσω το πρόβλημα με τον επικεφαλής ευνούχο.

Εμπιστέψου με για τελευταία φορά.

Σε παρακαλώ,

δώσ' μου μια ευκαιρία, πατέρα.

Γιατί ο επικεφαλής ευνούχος δημιουργεί συνέχεια προβλήματα;

Έπρεπε να μας βοηθάει εφόσον είναι από το Τζόσεον.

Μερικές φορές, οι δικοί μας είναι χειρότεροι.

Τι θέλω;

Εσύ γεννήθηκες μέσα στα πλούτη.

Είσαι ένας υποκριτής που κάνεις ότι νοιάζεσαι για τον λαό.

Και θέλω να καταστρέψω τους ανθρώπους σαν εσένα.

Ο δάσκαλος Τζουνγκ είναι φίλος με τον υφυπουργό Τελετών;

Ναι. Έτσι άκουσα.

Θα ερευνήσω τον επικεφαλής ευνούχο.

Θεέ μου.

Ακολούθησε τον επικεφαλής ευνούχο απόψε,