Youth of May (오월의 청춘)

Hey! Can you go see what's in there?

My goodness.

What if we find some prehistoric artifacts?

What the... What is this?

Gosh!

Captain!

Captain!

(Unidentified Skeleton Found at a Construction Site)

The police are investigating an unidentified skeleton...

found at a construction site in Gwangju this morning.

The police have sent the skeleton...

to the National Forensic Service...

for DNA analysis in order to identify the victim.

The construction workers at the site have stated...

that they found the skeleton at about 1m below the ground...

while digging the ground with an excavator at around 10 a.m.

They called the police right away,

and the police have sent the skeleton to the NFS.

Those in the political circles are saying...

the skeleton may belong...

to one of the victims of the Gwangju Uprising...

and that the blood sample may need to be compared with the families...

of those who disappeared during the Gwangju Uprising.

Meanwhile, the NFS is expecting it will take a while...

for the analysis results to be available...

since it will be difficult to determine the cause of death...

and identify the victim as there are very few leads...

and because the skeleton was buried for such a long time.

The train is arriving.

Please stand behind...

(Episode 1, Everyone Running Their Own Race)

Resign!

- Government-funded professors! - Resign!

End the emergency martial law!

- End the martial law! - End the martial law!

Government-funded professors must resign!

- Resign! - Resign!

- Who's that? - What's going on?

- Goodness. - What's he doing?

- My gosh. - Look at that.

- What's he doing here? - What's his deal?

- What's he doing? - Who is he?

- Oh, my. - What's he doing?

- Who is he? - Let him pass.

- My gosh. - Just let him pass.

- Why is he staring at us? - What's his deal?

- Who is he? - Goodness.

- Look at that. - Just let him pass.

- It's no big deal. - Why is he staring at us?

- Did he just honk at us? - What was that?

- He'll run us over with his car. - Just let him pass.

- What's he doing? - Come on.

(Release the Wrongfully Imprisoned Students)

Good day.

What a jerk!

Hey, have you no shame?

You never showed up...

when we were campaigning to save Kyung Soo.

How could you have the audacity to set foot in here?

Because we have to pay back our debt together.

Let's say we stood joint surety.

Hold on.

I didn't know you cared so much about Kyung Soo.

Were you two close?

Hey, get lost.

I don't want to talk to a jerk like you.

But then again, what do you expect?

Med students aren't real college students, you know?

You jerks say that you're studying to save lives...

but don't care about the people dying on the streets.

All you do is study.

What are med students then? Are they in middle school?

Right, so just study like you always do...

and play the guitar or something.

Selfish fence-sitters like you shouldn't come here.

My gosh. What are you doing here then?

You never protested and got a job right away.

Oh, that reminds me.

Tell the newspaper company you work for...

that you guys should make Molotov cocktails.

These are very good.

You jerk!

- Let's get married. - Get married?

With who? Me?

We broke up.

Right, I did say we should break up.

But that doesn't mean I let you go.

What does that mean?

I was just testing you.

I asked you out on our first date and for all other dates.

You only hold my hand when I tell you to.

I was wondering whether or not you actually had feelings for me.

So? What's your conclusion?

Let's get married.

My family will take care of everything.

You can just move in with me.

My dad will pay...

for our living expenses until you open your own clinic,

- so after your internship... - I won't do an internship.

What?

Why not?

Don't tell me it's because of Kyung Soo.

Do you suddenly want to rebel against society and the system?

- No, it's not that. - Then what is it?

Just why? You graduated top of your class.

- I haven't graduated yet. - What?

Why not?

Because I want to participate in the University Song Festival!

I won't be eligible once I graduate.

Then what about me?

You? What about you?

Do you want to be a singer too?

No. I want to get married.

I need a husband who's a doctor, not a singer.

Yu Jin, then let's do this.

I'll pick out a few great catches...

among my med school friends.

- You crazy jerk! - They'll marry you. For real!

The bill has been paid in full.

And...

I had some change left over, so I bought this.

You didn't have to. Just a moment please.

Yes, Jang Seok Chul.

Gosh, Yu Jin's got a stronger punch than In Jae does.

Yes, okay.

I confirmed it.

You paid the bill, so you should see the patient.

But the visiting hours are over.

You always come after hours.

Go see him quickly.

No. No...

She's turned a corner,

but we're not certain when her condition will worsen.

I'm sorry to say this,

but I think you should start preparing to say goodbye.

Seok Chul.

Are you awake?

Home...

Home...

I want to go home...

Let's go.

Home.

- I won. - No, you didn't.

That hurts.

- Enjoy. - Thank you.

Dried squid and peanuts for sale.

Mr. Soldier!

It's me again, Hee Tae.

Do you know how many times I wrote you?

How could you not call or write me once?

Don't tell me you were dragged to Namsan or something.

Get into your positions!

How does it feel to be a member of the military...

that you hated so much?

Anyone who lets them by, you're dead meat!

Well, you're always well-known for your excessive loyalty,

so I'm sure you're settling in fine.

- Hold it up properly. - Team C, let's go!

Don't tell me you're still upset because of what happened that day.

Stand straight, you fool!

If that's the case,

let me tell you that thanks to you, my life is also plenty messed up,

so let's just call it even.

I'm trying my best to untangle this mess.

I'm not sure how,

but I'll do everything in my power.

So please write me back.

His stomach was pierced by some construction material.

They tried pulling it out, so he's bleeding really badly.

Go get Doctor Kim. Now.

What? Okay.

Sir, I'll press down on the wound.

It's going to hurt a little bit.

Gosh, is it just now lunchtime?

It looks like we'll have to work overtime again tonight.

This is all because of that brat, Kim Myeong Hee.

What use is it if we request extra personnel?

She just keeps working until broad daylight...

when she's on night shifts.

That's why the higher-ups think that's natural.

Gosh. Darn it! That stubborn brat.

Why does she work so hard though?

It doesn't seem like she cares about what others think of her.

What do you think? It's because of the money.

What on earth can she possibly do...

with some few extra bucks?

Are you here to see a friend?

Thank you very much!

I'm here.

Gwangju.

(Host of 19th South Jeolla Province Athletic Meet...)

(and 61st Preliminaries of the National Sports Festival)

Where is the Deputy Director's office?

Hey!

What will you do about this?

If you hold this for a while...

Pull it out and just stick it in again.

Come on, stick it in somewhere else. Come on.

Okay.

Gosh, what are you doing?