They Might Be Giants

Ο Θεός έχει το διάβολο...

...Ο Αχιλλέας τη φτέρνα του..

...Ο Μωάμεθ το βουνό του...

...ο Δον Κιχώτης τους ανεμόμυλους του...

...Και ο ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ, ο Θεός να τον έχει καλά...

...έχει τον "Μοριαρτι" του.

Ο Ντεντέκτιβ και ο γιατρός

Είκοσι χιλιάδες.

Κακά νέα, να φανταστώ...

...υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

Τι;

Εδώ.

Εκεί που λέει, "ελήφθη από"..

Ο αδερφός μου αποτρελάθηκε...

...ο γιατρός λέει πως είναι απαραίτητο...

...να τον κλείσω μέσα...

...και αν ιδρυματιστεί, θα γίνω πλούσιος...

...θα είμαι ο διαχειριστής του, θα ευθύνομαι για τα χρήματα του.

Πρέπει να αρχίσω τώρα...

...να τακτοποιηθούν τα χαρτιά, αυτό είναι το εύκολο.

Αλλά μία απόφαση δικαστηρίου...

.. καθυστερεί.

Αν δεν πληρωθώ εγώ, εσείς δεν υπογράφετε.

Είσαι από εκείνους;

Ή είσαι απλά ένας αγγελιαφόρος;

Ποιός είσαι, τελικά;

Μπορώ να το μάθω εγώ για σας, αν το επιθυμούσατε;

Δεν είναι τίποτε σπουδαίο, μην ασχολείστε.

Όπως θέλετε.

Μπορεί κάποιος έστω να το υπογράψει αυτό;

Χαρά μου..

Ωω, ευχαριστώ.

Δεν έχεις κάποιο μαντίλι να σκουπιστείς;

Όχι, με το μισθό που παίρνω.

Ευχαριστώ.

Παρεπιπτόντως...

...έχετε λουμπάγκο...

...η γυναίκα σου σε κακοποιεί...

...για κατοικίδιο έχεις ένα τσοπανόσκυλο...

...και έφαγες κοτόσουπα για πρωινό.

Τρελαίνομαι, όταν το κάνεις αυτό.

Ναι, είναι απλά ένας αγγελιαφόρος.

Αα...εκβιασμός..

...είναι κάτι που περίμενα.

Ποτέ...

...ούτε μια δραχμή.

Σοβαρά, Justin.

Μη φοβάσαι, θα σε προστατεύσω εγώ.

Δώσε αυτό.

Αφού είναι μήνυμα, πρέπει να σας..

..χρεώσω γι αυτό κύριε.

Να δίνεις στο σκύλο περισσότερο κρέας...

...πιστεύω ότι έχει πελλάγρα.

Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε, ευχαριστώ.

Μην το αγγίζεις...

...είναι το στοιχείο μου.

Εμένα..μη με υπολογίζετε για το μεσημεριανό...

...θα πάμε στην κλινική...

...αν με χρειαστείτε κάτι, θα' μαι κάτω στο εργαστήρι.

Περίμενε.

Η κλινική, όχι- όχι κι άλλος ειδικός, πάντα με φοβίζει...

...η ιδέα ότι θα τον γιατρέψουν...

...ενώ εγώ τον προτιμώ έτσι.

Φέρτον πίσω, αν θες, Lizzy.

Κάτι πάει στραβά...

...το νοιώθω, πάντα το καταλαβαίνω όταν...

...κάτι πάει στραβά.

Είσαι τρομερά μπλεγμένος, έτσι;

Απλά φέρτον εδώ.

Ήσουν τόσο καλός όταν σε...

...παντρεύτηκα.

Κάνε αυτό που σου λέω, δεν αντέχω πια...

...θα πάμε αμέσως στον Δρ.Streuss.

Τι υπόθεση κι αυτή, τι υπόθεση.

Υπάρχει καμμία αμφιβολία;

Απολύτως καμμία, είναι...

...ανίατος ψυχωτικός.

Κι αυτό σημαίνει ότι μπορεί να εισαχθεί;

Και βέβαια.

Έχετε χώρο εδώ;

Υπάρχει πάντα χώρος για άλλον έναν ...

...κε Playfair (=παιζω δίκαια)...

...και ειδικότατα αν είναι συγγενής σας.

Τη βλέπεις; Είναι μια αράχνη...

...εκεί.

Έχει τεράστια δόντια...

...και πλησιάζει...

...με πλησιάζει...

...με πλησιάζει.

Γιατρέ.

Mildred.

Λοιπόν, κάπως έτσι ήταν το όνειρο σου;

Mildred.

Mildred.

Δρ Strauss, έχω έναν ασθενή.

Ναι. Αυτός εδώ είναι ο κος Playfair...

...ένα σημαντικό μέλος του συμβουλίου.

Χαίρω πολύ. Τι κάνετε κε Playfair? Με συχωρείτε...

...αλλά είμαι απασχολημένη τώρα.

Είναι για τον αδερφό μου, είναι παρανοικός..

...χωρίς καμμία ελπίδα.

Αυτή είναι η δικιά σας γνωμάτευση, κύριε;

Είναι η γνώμη της πλειοψηφίας του προσωπικού εδώ.

Έχει μια σημαντική περιουσία που είναι ανίκανος...

...να διαχειριστεί, θεωρώ καθήκον μου να εισαχθεί και...

...χρειάζομαι την υπογραφή σας.

Χωρίς να εξετάσω τον ασθενή;

Δεν έχω καμμία τέτοια πρόθεση, είναι πάνω

...και σας περιμένει.

Έχω ήδη έναν ασθενή στην αναμονή.

Πείτε τους να τον κατεβάσουν.

Αυτός εδώ ο κύριος είναι ο κος Small (=μικρός).

Είχαμε μερικά προβληματάκια να τον κάνουμε να...

...να εκφραστεί λεκτικώς. Σωστά τα λέω, κε Small;

Μπορεί να μιλήσει, αλλά δεν θέλει.

Και λοιπόν, ο κος Small δεν μπορεί να πληρώσει για άλλον γιατρό.

Όλη μου τη ζωή δουλεύω με άτομα...

...που δεν έχουν καμμία επιλογή.

Λυπάμαι που θα φανώ παράλογη, αλλά αν με χρειάζεστε...

...θα χρειαστεί και να περιμένετε.

Καλύτερα να τελειώνεις μ' αυτόν πιο μετά, Mildred.

Δρ Strauss, είστε εισφορέας...

...πηγαίντε να φέρετε πόρους. εγώ είμαι γιατρός...

...αφήστε με στην δουλειά μου..

Νοσοκόμα...

...μεταφέρετε τον στην πτέρυγα.

Θα μείνει εδώ.

Κυρία, αγνοείτε την εξουσία μου.

Ήρεμα.

Πάρτε από δω αυτό τον φτωχούλη κακομοίρη.

Όχι στο γραφείο μου, όχι.

Είναι διαταγή. Όχι.

Κε. Small!

Κε. Small!

Ωωω, όχι...

Μου καταστρέψατε εβδομάδες εργασίας.

Βγάλτε του αυτό το πράγμα.

Αφήστε τον ελεύθερο.

Κανείς δεν αξίζει να φοράει τέτοια πράγματα.

Μου επιτρέπετε;

Κλασική περίπτωση παράνοιας...

...φανταστικά.

Νομίζω πως δεν έχω ξανανοιώσει τόσο καλά.

Λοιπόν, λοιπόν.

Την επόμενη φορά θα το σκεφτούν καλύτερα. Είσαι εντάξει;

Ποιός το επέτρεψε αυτό;

Ποιος είναι επικεφαλής εδώ;

Κε. Small λυπάμαι τόσο πολύ. Θα με συγχωρήσετε;

Να μην συγχωράς τόσο εύκολα.

Σου συμπεριφέρεται καλά;

Σου αρέσει;

Δεν ευθύνεται αυτή, ξέρεις.

Ποιός το έκανε;

Εσείς ευθύνεστε.

Ώστε είστε αλήθεια ο Sherlock Holmes;

Αλήθεια, εκτός κι αν πιστεύετε πως είμαι τρελός, όπως όλοι.

Κι εσύ τρελός πιστεύουν ότι είσαι.

Γιατί; Επειδή δεν μιλάς; Τυπικό.

Επειδή οι αναλυτές δεν μπορούν να αναλύσουν.

Μη μου πείτε πως διαγνώσατε τι έχει ...

...ο κος Small.

Θα μπορούσα, αν το θέλετε.

Κάνε ένα νόημα αν το βρω.

Το ερώτημα είναι γιατί ένας κανονικότατος κύριος...

...να αρνείται να μιλήσει.

Διότι...δεν έχει συστηθεί.

Δεν γνωρίζομε ποιός είναι..

...αλλά μόλις το μάθουμε,τότε θα μιλήσει....

...ποιά να είναι η λογική τώρα, ας σκεφτούμε...

...μπορεί να μιλήσει αλλά δεν θέλει.

Η σιωπή είναι το στοιχείο εδώ.

Μη βοηθάς, θα δουλέψω με απλή αναγωγή.

Ποιός ήταν σιωπηρός, ποιός είχε τα πάντα...

...εκτός από φωνή;

Οι άλαλοι στην ιστορία...

...δεν μπορούσαν να μιλήσουν ενώ αυτός μπορεί.

Ο καλόγερος δίνει όρκο σιωπής.

Όχι, δεν είναι αυτό.

Χωρίς φωνή, χωρίς φωνή.

Οι πρώτες ταινίες.

Ο κύριος είναι αστέρας του βωβού κινηματογράφου.

Ποιά ταινία όμως;

Τη σημαντικότερη, είναι το πιο λογικό.

Αυτό σημαίνει ότι είναι γενναίος.

Άνθρωπος των πράξεων, κοφτός...

...απόμακρος αλλά και παθιασμένος.

Θεέ μου, ο Rodolfo Valentino.

Sherlock Holmes.

Τιμή μου, κύριε.

Έχω διαβάσει τα βιβλία σας, κι είμαι αλήθεια μεγάλος θαυμαστής σας.

Διάολε..

Πέστου πόσο σου άρεσε στο "El Sheik".

Καταντάειι γελοίο.

Δεν σας άρεσα;

Όχι, τα πήγες πολύ καλά.

Μακάρι να σας είχαμε στο προσωπικό μόνιμα.

Θα τους ήμουν χρήσιμος.

Λοιπόν, πρέπει να φεύγω, τα χαιρετίσματα μου στη Vilma Vanqui.

Δεν θα μπορούσαμε να κάτσουμε να τα πούμε...

...θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για την δουλειά σας.