Thanksgiving

Désolé de vous déranger, on a un avis de recherche.

Teint doré, 7 kg,

pas de tête.

Je l'ai vue. Je vais vous la servir sur un plateau.

Entrez.

T'es sorti de ta tanière !

Amanda sait être convaincante.

Chérie ! Eric est là.

Bonsoir, Amanda.

Tiens, tiens !

Tu es venu.

Désolé.

Thomas. Je reviens.

Je ne voulais pas la manger seul,

trop déprimant.

C'est toi qui l'as faite ?

Pour un célibataire, je me débrouille avec un four.

Un mec en uniforme qui cuisine.

Tu ne resteras pas longtemps célibataire. Tu connais ma mère ?

Maman, tu te souviens d'Eric ?

Bon Thanksgiving !

Jean et pull ? Tu aurais pu faire un effort.

J'aime le style décontracté, Kathleen.

Surtout chez moi.

Plutôt chez nous, non ?

Bon Thanksgiving !

Vous voilà, Thomas.

On a failli manger une dinde glacée.

Cette année, le magasin reste ouvert pour Thanksgiving.

On lance toujours le Black Friday à minuit,

mais les gens arrivent à 18 h.

Vous êtes intelligent.

C'est ma superbe fiancée qui a eu l'idée.

Vu le succès de l'opération, ce sera un très bon Thanksgiving.

Et voilà.

Magnifique !

Mitch ! Viens jouer du couteau !

Je reste pas manger.

Thomas t'oblige à travailler ?

Bob est introuvable.

Si je le remplace pas, Thomas me vire.

Désolé.

Le magasin ne devrait pas ouvrir, c'est Thanksgiving.

C'est comme ça : le Black Friday commence le jeudi, maintenant.

Même à Plymouth.

À la queue, Bon Jovi.

Va te faire mettre ! On était là avant.

S'il vous plaît ! Calmez-vous, bon Dieu !

Je vais te foutre par terre, ma grande.

Putain, je rêve !

Il faut être patient !

Ça va être toi, le patient à l'hosto.

Ça ouvre dans 10 mn. Vous l'aurez, votre gaufrier !

- Un Xanax ? - T'as un karcher ?

GAUFRIER GRATUIT

Un troupeau de crétins.

Kathleen nous a vendu cette baraque, et elle est restée dedans.

Elle ne remplacera jamais ta mère, Jess.

Et si ça se trouve,

vite fiancés, vite divorcés.

Oh oui, mon Dieu.

On y va.

Papa, on va au ciné.

Amusez-vous bien. Bobby,

tu me raconteras ton exploit contre UCLA ?

D'accord. Bonne soirée.

Scuba a invité Yulia, il la kiffe.

OK, je ferai sa pub.

Bobby Bras d'Or de retour pour Thanksgiving

et ma pote, Jessie !

T'es meilleur lanceur ?

Y a intérêt, avec mon lancer à 150 km/h.

Evan, t'es vraiment un enfoiré.

Belle victoire contre Hanover. Scuba, t'étais en feu.

Oui, mais Mike Tyson ici présent a failli nous faire coffrer.

- Logique. - Raconte.

Des connards bourrés de Hanover m'ont cherché.

J'en ai cogné un à l'œil.

Mais elle a préféré se filmer, elle !

La vidéo aurait cartonné !

T'as de la chance que j'aie pas filmé.

On aurait dit une bataille de poivrots. La honte.

Dans le cul Hanover !

C'est délirant, ces bouchons. Ça me soûle.

Je vais acheter un téléphone, le mien est pété.

On va pas là, c'est l'enfer.

Si. Evan me doit un rouge à lèvres. Merci.

On va pas au ciné ?

Si, mais faut que je puisse envoyer des textos.

À qui t'écris ?

Et merde !

T'es à contresens, ducon !

Allez, les meufs !

On fait vite. Cinq minutes max.

Ni vu ni connu.

- Gare pas la voiture ici. - C'est un SUV.

Je peux rester là, mon cœur ?

Me laisse pas toute seule.

Bobby, un selfie !

J'arrive.

- Bobby, on y va ! - Une seconde.

Bobby Bras d'Or, recordman des retraits de Plymouth Est !

Hé ! Jess !

Jamais j'aurais cru te voir ici.

Oui. Pareil.

Le magasin de ton père est pris d'assaut.

Excuse-moi, je rejoins mes potes.

Je t'accompagne.

- Tu fais quoi, samedi ? - Je vais au Cap' avec Bobby.

Je fais une petite fête.

Si tu veux venir...

Je peux pas, Bobby repart lundi.

Viens au début, on picolera, on s'éclatera,

j'ai des fûts.

Elle est pas dispo, Ryan.

Détends-toi, il m'aidait.

Quel gentleman !

Tant que Bras d'Or sera là, t'es cuit.

- Scott. - Grillé. Cuit.

- Ta gueule. - Complètement cramé.

Je t'adore, mais je vais te buter.

Bonne chance.

Vous m'ouvrez ?

Viens, Amanda, avant que ça empire.

Nom de Dieu !

C'est de la folie.

Oui. Allons à l'arrière.

On n'a pas fini, bâtard !

C'est le mec de Hanover que j'ai défoncé.

Je t'emmerde !

Suce ma bite, tarlouze !

Je t'encule ! J'encule ta mère...

Lonnie ! Elle est où, la tienne ?

... toutes tes cousines et ton clébard !

Achète ton truc et on se tire.

Ce sera pas long, promis.

Pourquoi vous laissez entrer ces branleurs ?

C'est Thanksgiving, putain !

Un jour de fête américain !

C'est un four à pizza. Ça va où, d'après toi ?

Dix minutes. On se dépêche.

Surprise.

Salut, chérie.

Eric m'accompagne. Je ne voulais pas que tu aies faim.

Vous avez besoin de renfort ?

Oui, d'ailleurs tu devrais attendre ici.

D'accord. Ça ira ?

Sois prudent.

Lonnie a 30 ans !

Il a redoublé deux fois et il sort avec une pom-pom girl, ce loser !

Ton père vend des colliers électrifiés ?

- Des tranquillisants ? - Des sédatifs ?

On dirait l'apocalypse, y a qu'à se servir.

Evan !

Scuba.

Tu sais quoi faire, gros.

Allez, Fletcher...

à Dybing.

"Ni vu ni connu" ? Tu parles !

Le magasin ouvrira dans 10 minutes.

Restez calmes, respirez.

Tout le monde aura son Furby.

Pourquoi ils sont entrés avant nous ?

Ils vont tout prendre !

- Tu les as laissés entrer ? - C'est pas moi !

Laissez-nous entrer, putain !

Du calme !

Ne poussez pas !

Doug, verrouille les portes.

Du calme. Reculez.

Reculez un peu !

Tiens-moi ça.

Le magasin est ouvert !

Du renfort, vite !

Venez chercher vos gaufriers.

C'est quoi, ce bordel ?

Je me casse !

Manny, aide-nous !

Tu vas où, putain ?

Reculez, putain !

Ouvrez, ils vont se faire écraser !

Ouvre, fais entrer Mitch.

Jess, appelle ton père.

Ton téléphone, vite !

Qu'est-ce que tu fais ?

Ça vient.

Je cherche la clé.

Ouvrez les portes !

Ouvrez, putain !

J'ouvre. Arrêtez de pousser !

Me touche pas, dugland !

Reculez, putain !

Bouge de là !

Ça vaut de l'or ! C'est malade !

C'est du délire !

Tu vas te faire tuer !

- Descends ! - Non, c'est bon.

Va chier !

Dégagez !

Yulia ! Dégagez !