Dear Lena

Come sta la sua famiglia?

Non ho famiglia.

Dove sono i suoi genitori?

Sono morti.

Sono morti tanto tempo fa?

Sì.

Come va la salute?

Ha problemi?

N-no.

Ehi, eccola là.

È lei la signorina Yelena Ivanovna?

Sì.

Yelena.

Le piace? (in russo)

Le piace? (in inglese)

Sì, mi piace.

Wow. Parla molto bene il coreano.

È una coreana russa?

Non sembra una straniera perché parla molto bene il coreano.

Anche la sua faccia somiglia a quella di una persona coreana.

Non sono una straniera.

Capisco.

Quello è l'oceano, giusto?

Sì, è l'oceano.

Può fermare l'auto?

È la prima volta che vede l'oceano?

Sì. Questa è la prima volta che lo vedo.

- Ehi, signor Kim. - Sì.

Seong Gu ha avuto buone notizie?

Presto, dimmi cos'ha detto.

Quali sono le buone notizie?

Ho ricevuto una chiamata da Seong Gu da Seoul.

Non fare l'innocente con me. Eh!

Hai già saputo da Seong Gu. Non fare altre domande.

Ehi!

Hai questa brutta abitudine di far finta di non sapere niente, sin da piccolo.

Perché fai ancora così?

Non abbiamo un rapporto normale.

Cia siamo sposati lo stesso giorno, vestiti uguali

e le nostre mogli sono scappate pure nell stesso giorno!

Merda! Dong Man!

Perché sei venuto qui senza fare il tuo lavoro?

Ehi, aspetta.

Sì!

Seong-nim, lasciati dare qualche consiglio. Per favore, ascolta.

Promo, da dove viene?

Ho sentito Russia?

Wow, è di livello "A"!

Russia.

Quindi, è bianca lattata? O mista?

Bianca?

Non facile per i bianchi adattarsi alla vita di questo villaggio di agricoltori.

Perché ti sei trovato in una tale merda anche se conoscevi di meglio?

Perché tiri fuori il passato? Eh, questo mi ricorda,

la vecchia storia. Merda bianca! Accidenti!

Vattene a casa, se devi continuare a fare così.

Eh, amico!

Sono venuto qui per aiutarti e augurarti successo, questa volta.

Merda! Vaffanculo!

Cosa? Vaffanculo?

Bene. Mi chiami se non riesce a vivere là, fra qualche giorno.

Cercherò un posto migliore.

Vivrò qui.

Perché?

Perché vuole vivere così isolata in campagna?

Le si abbronzerà la faccia dal sole. Non c'è niente da guadagnarci.

- Ahjussi. - Sì?

Perché mi dice di andare da un'altra parte non appena arrivo?

Sembra essere questo il luogo.

Stai dicendo sciocchezze.

Vai, vai.

- Vai là! - Perché?

Ehi, vai!

Questa è la casa di Kang Soon Gu, corretto?

Sì.

Sono il direttore Kim della Rus Tour.

Sì.

Si presenti.

Come sta? Sono Yelena... dalla Russia...

Cosa? Cos'è successo?

È del posto!

Parla anche coreano.

Consegna sbagliata!

Questo tè verde è reale. Ehi. Kim. Questo è vero.

- Direttore, ha una conoscenza profonda del tè. - Sì.

Beh, ha fatto tutta questa strada.

Per favore, rimanete per la notte al centro sociale.

No, grazie.

Domani, devo andare all'aereoporto.

Avanti.

Noi della Rus Tour ci augureremo sempre la vostra felicità.

Per la vostra felicità.

Il tè era buono.

Devo darle il contratto.

Contratto... contratto... contratto...

C'è solo questo contratto?

Ecco qua.

Kim, andiamo.

Sì.

Bene. Per favore, mangiate un po' di udon da qualche parte mentre andate via.

Oh, non deve...

Signorina Yelena, mi stia bene.

Guidato piano.

Non ha bevuto il tè.

Lo bevo.

La casa è bella.

Ah, sì.

Beh, co-come la dovrei chiamare?

Mi chiamo Yelena Ivanovna Nam.

Che nome lungo.

Mi chiami semplicemente Lena.

Sì, Lena.

Come dovrei chiamare lei?

- Come vuoi. - Come vuoi?

No... Beh, non così... Mi chiami Ahjussi.

Sì, Ahjussi.

Eh, il mio stomaco...

Le fa male lo stomaco?

Ho fame.

Ahjussi, sta bruciando qualcosa!

Ah, non è niente. Solo un fuoco!

Non è niente.

Oh, no. Oh, no!

Oh, non è niente.

Non so cosa le piace. Quindi...

Cosa sono questi?

Una forchetta e un coltello...

si serva pure. Devi essere affamata.

Ahjussi, da dove artivo io, mangiamo cibo coreano.

Per favore, mi dia del riso.

Con la zuppa. E anche un cucchiaio e delle bacchette.

Lena, può dormire qui.

Non ci dorme lei qui?

I-io dormirò nell'altra stanza.

Deve essere molto stanca. È venuta da molto lontano.

Dorma bene qui.

Se le serve qualcosa, me lo dica domani.

Sì.

Fai pure.

Oh, no. Dovrei dormire di là.

Lena...

Lena, hai davvero deciso di andare là?

Sì.

Sei sicura di non voler portare più medicine?

Non importa dove sono, la malattia è la solita.

Loro sanno che sei malata?

Cosa farai se ti sentirai ancora più male?

Andrò prima.

Lena, dovresti aspettare di stare meglio.

Jenya, devo ndare. Non ho tempo.

Ho già deciso.

Cosa sta facendo?

È tornato?

Venga a mangiare.

Um, um... sì.

Sembra buonissimo.

Cos'è?

Si chiama insalata coreana.

La conosce?

Non l'ho mai vista in Corea.

Si chiama così nel mio paese.

Com'è il sapore?

Wow, è aspra, salata, e buona.

Ha usato l'acqua di mare?

Mangiamo insieme.

Ho mangiato abbastanza pane e riso.

L'ha mangiato tutto?

Ottimo lavoro.

Beh...

Deve essere annoiata. Non ci sono amici.

Lavorerò con lei.

Sono una buona lavoratrice.

Qnche al mio paese, ho sempre lavorato.

Cosa c'è, ahjussi?

No, no, no.

Ha un sapore davvero speciale.

State così bene insieme.

Perché sei venuto di nuovo qui?

Non tornare più. Vattene.

Chiama e vieni solo se hai un motivo valido.

Mantienilo al limite, se possibile.

Non dovresti farmi questo.

Non parlarmi con disprezzo.

Maledicimi!

Mangia, prego.

Questo è... mio.

Esci!

Restituisci i miei soldi. Bastardo. Ridammi i miei soldi!

Non mi toccare!

Oggi, morirai per mano mia. Dannazione.

Ridammelo!

Sai cos'è il denaro?

Ahjussi!

Vengo con te.

Perché sei qui fuori? Ti ho detto di stare in casa.

Sono una brava lavoratrice.

No, no. Ci sono serpenti. Entra.

Se stai fuori, ci sono i serpenti. Stai dentro.

Davvero. Dato che stai duori ci sono i serpenti, entra!

Eccone uno!