If You Wish Upon Me (If You Say Your Wish / Tell Me Your Wish / Dangsini Sowoneul Malhamyeon / 당신이 소원을 말하면)

Αν Μου Πεις Την Ευχή Σου

Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

Είμαι στην Ομάδα Τζίνι.

Κάποιος που πραγματοποιεί ευχές.

Φτάνει.

Σταματήστε το και οι δυο. Εντάξει;

Σε νοσοκομείο είμαστε.

Να μιλήσουμε λίγο ιδιαιτέρως;

Απόδοση στα ελληνικά: Τα Τζίνι

Όχι, κάτσε...

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Όχι, δεν μαλώσαμε. Αυτό ήταν...

Μην ανησυχείτε.

Επεισόδιο 5

Αν δεν την είχατε ενθαρρύνει,

λέγοντας πως θα πραγματοποιήσετε την τελευταία της ευχή,

αν δεν το είχατε πει αυτό,

η Ριμ Σε Χι δεν θα ήταν τώρα σε αυτή την κατάσταση.

Ήθελα μόνο να βοηθήσω τη Σε Χι

να κάνει αυτό που αγαπάει,

έστω και για μία μέρα, από τον χρόνο που της έμεινε.

Νοσοκόμα Σο.

Ξέρετε πολύ καλά πόσο πολύτιμος είναι ένας μήνας, μία εβδομάδα ή μία ημέρα που απομένει στον ασθενή.

Ναι.

Είναι καλό, ακόμα κι αν ζήσουν έστω και λίγο περισσότερο.

Δεν πιστεύετε πως η δουλειά μας είναι να ανακουφίσουμε τον πόνο τους

όσο περισσότερο γίνεται σε αυτό το διάστημα;

Ακριβώς.

Επειδή αυτή η μία μέρα είναι τόσο πολύτιμη.

Επειδή υπάρχουν ασθενείς που θέλουν να πραγματοποιήσουν την ευχή τους εκείνη ακριβώς την ημέρα.

Επειδή καταλαβαίνετε πώς νιώθουμε,

ήσασταν στην ομάδα όταν ξεκινήσαμε, γιατρέ Γιανγκ.

Όπως και να έχει,

σε επίπεδο νοσοκομείου, αποσπά την προσοχή και των υπόλοιπων ασθενών.

Ειλικρινά, ακόμα και αν χρειαστεί να πάρω πιο αυστηρά μέτρα,

ως γιατρός, το βρίσκω φορτικό.

Επίσης, προσωπικά δεν μου αρέσει ότι τους θυμίζετε συνεχώς το τέλος, μιλώντας για «τελευταία επιθυμία».

Νοσοκόμα, σήμερα κάλεσα όσους πραγματικά αγαπώ.

Θέλω πολύ να την κάνω αυτή την παράσταση.

Γιατρέ Γιανγκ...

Να σας μιλήσω για ένα λεπτό;

Αν Μου Πεις Την Ευχή Σου

Γιατρέ Γιανγκ.

Όχι τσιγάρα.

Είπα να καπνίσουμε μαζί για να σε πείσω.

Μάλλον δεν θα έπρεπε να καπνίζω, σωστά;

Φυσικά και όχι.

Περάσατε τόσα για τη θεραπεία.

Είπαν πως υποτροπίασε.

Ο καρκίνος απλώθηκε στο συκώτι μου.

Είμαι όμως ευγνώμων για τον χρόνο που μου δόθηκε.

Είπαν έξι μήνες το πολύ.

Έζησα δύο επιπλέον χρόνια.

Το είπατε στους άλλους;

Δεν χρειάζεστε πάλι θεραπεία;

Μπα, όχι.

Η ζωή μου ήταν μια σειρά από πράγματα που μετανιώνω.

Εδώ είναι το μόνο μέρος

όπου περνάω...

τις πιο όμορφες στιγμές της ζωής μου.

Μου ζητάτε να μην επέμβω;

Ναι.

Γιατρέ Γιανγκ.

Εγώ, ο Κανγκ Τε Σικ...

Στον λίγο χρόνο που μου μένει,

σε παρακαλώ, άφησέ με

να πραγματοποιώ τελευταίες επιθυμίες με τα ίδια μου τα χέρια.

Παρακαλώ;

Γιατί είμαι Τζίνι.

Μερικές φορές...

Περισσότερο από το να φροντίζω ασθενείς...

και περισσότερο από το να σηκώνω δεκάδες κιλά βάρη,

οι ανθρώπινες σχέσεις μού φαίνονται πιο βαριές.

Λοιπόν...

Ταυτίζομαι εντελώς με αυτό.

Ο γιατρός Γιανγκ...

Όταν πρωτοήρθα εδώ,

με βοήθησε και με περίμενε αθόρυβα, περισσότερο από όλους.

Αρχικά δούλευα στα επείγοντα.

Εκεί,

η δουλειά μου ήταν να σώζω ανθρώπους, με όποιον τρόπο μπορούσα.

Οπότε, δεν μπορούσα να συνηθίσω αυτό το μέρος στην αρχή.

Εδώ πρέπει να παρακολουθείς από το παρασκήνιο αυτούς που φεύγουν.

Με περίμενε υπομονετικά, όλες εκείνες τις φορές.

Πώς γίναμε έτσι;

Νοσοκόμα Σο, εδώ είστε.

Ναι;

Είπε πως μπορείτε να ανοίξετε τα κλειδωμένα φάρμακα.

Ο γιατρός Γιανγκ δεν είπε κάτι λάθος.

Μπορεί να είναι δύσκολο για τους ασθενείς,

αν τους θυμίζετε συνέχεια το τέλος.

Ο καθένας βέβαια μπορεί να έχει την άποψή του,

αλλά δεν νομίζω πως είναι ανάγκη να το τραβάτε τόσο.

Υπάρχουν και άλλοι ασθενείς.

Είπε πως, σαν γιατρός, αυτή είναι η τελευταία φορά που βοηθάει.

Ελάτε από εδώ, παρακαλώ.

Γεια σας.

Καλώς ήλθατε.

Είστε άνετα;

Με συγχωρείτε...

Είστε οι γονείς της Σε Χι;

- Ναι. - Ναι, εμείς...

Πού είναι η Σε Χι;

Θα βγει σύντομα.

Είναι καλά, σωστά;

Μέχρι τώρα είναι καλά.

Είπε πως θα έκανε παράσταση στην επαρχία...

Τι γίνεται εδώ;

Σας έχουμε κρατήσει θέσεις εκεί,

οπότε ελάτε να καθίσετε για την ώρα.

Από εδώ.

Κύριε, νομίζω πως είναι σχεδόν έτοιμοι.

Μάλιστα. Εντάξει.

Και αυτά. Μου είπατε να τα έχω έτοιμα.

Αργότερα. Όταν σου κάνω νόημα.

Α, ναι.

Μιλήσατε για μία αγάπη, της οποίας ξέρετε το τέλος. Ήταν για την δεσποινίδα Σε Χι;

Όμως, η δεσποινίς Σε Χι είναι...

Πάμε!

Πάμε, λοιπόν.

Γιατί τρέμεις έτσι; Με αγχώνεις κι εμένα.

Έ- έλα. Π-πάρε λίγο.

Τι;

Α, ευχαριστώ πολύ.

Κάνει όμως δουλειά, όταν το κόβεις σε τόσα κομμάτια;

Ξέρεις είναι εκείνο το πλάμπο, πλασέμπο, πώς στο καλό το λένε.

«Αυτό που νομίζεις, γίνεται αυτό που νομίζεις.»

Πόσες γνώσεις έχεις, σοβαρά!

Καλή επιτυχία για σήμερα.

Συγγνώμη που δεν κατάφερα να έρθω.

Μου λείπεις.

Άχου το! «Μου λείπεις.»

Αγάπη και καρδούλες τριγύρω.

Τι πρόβλημα έχετε;

Κύριε γεροντοπαλίκαρο.

Η πίεσή μου ανεβαίνει...

Από δω και πέρα, μην ασχολείσαι τόσο πολύ με τη φροντίδα των ηλικιωμένων.

Βγες και κανένα ραντεβού, παιδάκι μου.

Δίκιο έχει.

Αν συνεχίσεις έτσι, θα μείνεις μόνος όλη σου τη ζωή, σαν εμένα.

Για πάντα μόνος.

Δεν είναι ότι δεν θέλω να βγω ραντεβού στα τυφλά.

Αλλά θα πρέπει να παρατήσω τη δουλειά μου για να το κάνω αυτό.

Νομίζω ότι δεν είμαι τυχερός σ' αυτή τη ζωή.

- Πάει χαμένο το τέλειο παρουσιαστικό μου— - Αχ, ήρθε!

Ήρθε;

Σε Χι!

Είσαι πολύ όμορφη!

Κούκλα!

Τι θα κάνουμε; Σαν πραγματική ηθοποιός μιούζικαλ δεν μοιάζει;

Ντρέπομαι πολύ...

Είσαι όμορφη.

Κι εσείς είστε πολύ γοητευτικός, σόνμπενιμ.

Τέλεια.

Τι κούκλος κι ο Γκιο Ρε!

Δεν σας τα έλεγα εγώ;

Κάποια στιγμή κάπου θα χρησίμευε η ομορφιά του.

Πολύ όμορφος.

Καλέ, τι γίνεται;

Να πηγαίνουμε;

Ναι.

Σε Χι!

Ευχαριστώ που ήρθατε όλοι εδώ, παρά το γεμάτο πρόγραμμά σας.

Τώρα, η παράσταση αρχίζει.

Με συγχωρείτε.

Σε Χι...

Σε Χι...

Είσαι η Σε Χι, σωστά;

Πολύ παράξενο.

Είναι από το παυσίπονο;

Δεν φαίνεται καθόλου άρρωστη.

Μήπως φαίνεται πιο υγιής επειδή το όνειρό της έγινε πραγματικότητα;

Πολύ χαίρομαι.

Να βλέπω κάποιον που το όνειρό του έγινε πραγματικότητα.

Ποιο είναι το δικό σου όνειρο, Γιουν Γκιο Ρε;

Το όνειρό μου;

Ε, να, δεν έχω...

Δεν είναι κάτι πολύ μεγάλο;

Ποτέ δεν το σκέφτηκα.

Δεν νομίζω ότι ένα όνειρο χρειάζεται να είναι πολύ μεγάλο.

Το δικό μου όνειρο είναι...

ν' αυξάνω τον μυικό μου όγκο κατά ένα κιλό κάθε χρόνο.

Έλεος πια με την αγάπη σου για τους μύες σου!

[ Μουσικός Θίασος 'RESET, ' Ακροάσεις Μελών ]

εγκατέλειψε το όνειρό του να γίνει ηθοποιός του μουσικού θεάτρου, λόγω οζιδίων στις φωνητικές χορδές.

Αυτός είναι ο λόγος που οι δυο τους ήθελαν απεγνωσμένα αυτή την παράσταση,

καθώς αυτή μάλλον θα είναι η πρώτη και τελευταία παράστασή τους.

Σ' ευχαριστώ.