On Body and Soul (Teströl és lélekröl) (Testről és lélekről)

THỂ XÁC VÀ TÂM HỒN

Phụ đề Việt - Quỳnh Chi

Ông cần phải xuống...

Ông sẽ thấy không thể sửa được.

Ông không bao giờ xuống!

Nhiều năm rồi ông không xuống.

Không phải việc của ông, nhưng ông là sếp...

Phải kiểm soát chặt chẽ phụ nữ để cô ta biết chỗ của mình.

Ông biết tôi muốn nói gì. Tôi không phải kẻ vũ phu.

Không có khuôn khổ, họ...

Hôm nay anh có thể đón các con không? Em muốn ra ngoài với các cô gái.

Em muốn ngồi với bọn anh không?

Em đang ăn với các cô gái.

Đừng quên các con nhé, được không?

Ai kia?

Gì vậy? Ai?

Người phụ nữ hôm nay anh tuyển dụng.

Sao không giới thiệu cô ấy với tôi?

Ô, cô ấy không phải người được tuyển dụng.

Cô ấy là người kiểm soát chất lượng mới. Bori đang nghỉ sinh con.

Cô ấy sinh rồi à?

Không, cô ấy nghỉ hai tháng trước khi sinh.

Nên chúng ta có cô này.

Tôi không hài lòng lắm về việc này.

Tại sao?

Cô ấy khá là cứng nhắc.

Chúng ta có thể gặp vấn đề với cô ấy.

Cô ta nói cứ như xưởng sát sinh này chả ra cái gì.

Có thể cô ấy nhút nhát.

Ngày đầu và tất cả...

Có thể...

Thấy chưa? Đúng như tôi vừa nói.

Tôi sẽ kiểm chứng.

Đừng có gọi cô ấy là Marika! Tôi đã phạm sai lầm đó.

Chúc ngon miệng.

Tôi là Endre, giám đốc tài chính.

Mária Rácz, kiểm soát viên chất lượng.

Cô cũng chọn món rau 'sorrel'.

Đó là món ngon duy nhất ở đây. chẳng có nhiều thứ khác...

Trừ món bí nạo, có thể.

Tôi luôn luôn ăn món súp ở đây nếu có thể.

Cô biết tại sao không?

Có thể vì tay ông bị tật.

Ăn thức ăn nhừ với một tay thì dễ hơn.

Này, Marika...

Tôi có thể gọi cô là Marika không?

Chắc chắn bạn ông đã kể lại... là tôi khó chịu bị gọi thế.

Thế à? Không. Anh ấy không kể.

Thế thì tôi sai. Tôi xin lỗi. Tôi khó chịu khi người ta gọi thế.

Xin lỗi!

Hai à?

Vâng.

Bao nhiêu, Laci?

Cảm ơn.

Chúc ngon miệng! Tôi là Endre, giám đốc tài chính.

Mária Rácz, kiểm soát viên chất lượng.

Cô ấy có vẻ cô độc... vì thể mình đã đến đây.

Mình hơi sợ. Mình không biết ông ấy muốn gì.

Chắc cô ấy căng thẳng.

Mình sẽ chọn một chủ đề thông thường.

Tôi thấy là cô cũng chọn món rau "sorrel". Đó là món ngon duy nhất ở đây.

Và bí nạo.

Và bí nạo, có thể. Không có nhiều món khác.

Mình cần trả lời cái gì đó... và sau đó hai người sẽ nói chuyện.

Này!

Đừng bước trên sàn!

OK, OK, xin lỗi.

Tôi sẽ lấy cà phê cho bà ngay.

Tôi sẽ làm cho ông trong một giây! Ông không vội, đúng không?

Của cô đây.

Và ông ấy nói đó không phải là thêm giờ! Sao lại không phải?

Hãy nhìn cô ấy thu mình trong bóng tối...

Chúng ta có nên mời cô ấy lại chỗ chúng ta không?

Họ uống cà phê trên kia.

Bori luôn uống cà phê cùng chúng ta.

Đấy là Bori.

Tôi cứ mởi cô ấy xem.

Chào bác sĩ!

Chào các anh.

Tôi không thêm muối, để giữ nó mềm. Chỉ cho thêm sau.

Józsi, xếp loại B à?

Đúng, mẹ kiếp...

Tôi không thể tin được!

Tôi tập cơ bắp.

Ba lần một tuần.

Sẽ không thành vấn đề với sức lực của tôi.

Người ta luôn nói... Tôi cần làm gì đó với năng lượng dư thừa của mình.

Tôi không gây gổ hay bất cứ gì....

Tôi có thể nói gì nữa với ông nhỉ?

Sau khi được đào tạo tôi đã làm việc tại...

Tôi muốn hỏi anh một câu, anh bạn trẻ.

Tên anh là gì nhỉ?

Sándor Markó.

Sándor, anh nghĩ gì về các con vật này...

mà chúng ta xử lý ở đây.

Tôi không nghĩ gì cả. Tôi phải nghĩ gì?

Anh có thấy thương chúng không?

Tôi á, không. Bùm!

Tôi thấy rồi...

Có vấn đề ư?

Máu không bao giờ làm tôi khó chịu.

Này, nếu anh không thấy thương chúng... không phù hợp làm việc ở đây đâu.

Anh không thể làm việc ở đây như thế.

Vậy đó là một câu hỏi đánh lừa, phải không?

Nếu tôi nói là tôi thương chúng, tôi là người dễ bị thần kinh kích động.

Anh sẽ suy sụp. Hãy tìm công việc khác.

Vậy ông sẽ không tuyển tôi? Phải thế không?

A lô?

Cô gái mới đó dán nhãn tất cả loại B!

Những con bò đẹp như thế!

- Tôi hiểu. - Tôi có nên nói với cô ấy không?

Đừng, đừng làm gì cả! Tôi sẽ xuống và nói với cô ấy.

Tôi không phải là quản lý nhân sự. Anh đã được tuyển dụng rồi.

Đó là chỉ một lời khuyên bạn bè.

Ở đây chắc chắn lạnh.

Làm việc với chúng tôi cô thấy thế nào?

Cảm ơn ông, mọi việc đều ổn.

Tôi sẽ không nói vòng vo.

Các cô ấy nói... cô dán nhãn tất cả loại B.

Các con bò đều đẹp thế. Cô không nghĩ vậy à?

Tôi có nghĩ vậy.

Vậy vấn đề là gì?

Chúng béo hơn so với quy định.

Béo hơn nhiều không?

Không. Trung bình khoảng 2-3cm.

Mắt cô như mắt chim ưng. 2mm...

Vâng, mắt tôi tinh. Tôi biết.

Và vì thế chúng đều bị xếp loại B?

Đó là qui định.

...Các qui định.

Ô, đúng.

Vâng, đó là hướng dẫn công việc của tôi.

Có chuyện gì? Lại om xòm ở dưới đó à?

Vâng, hai con bò đực cần gây mê nhanh!

Giấy từ bác sĩ?

Tôi sẽ đưa cho chị sau.

OK, nhưng đừng quên đấy nhé vì họ sẽ đá đít tôi!

Chắc chắn sẽ đưa.

Tôi sẽ gửi lên vào cuối ca.

Cô ấy có ở chỗ làm việc của mình không?

Ngày thứ hai và cô ấy đã không đến làm việc?

Cô ấy ở đó.

Ngồi không động đậy...thế này.

Làm người ta sởn gáy.

Thế giấy của bác sĩ đâu?

Cô ấy bắt đầu nhặng xị lên.

Tôi chuồn ngay khỏi đó.

Đây. Nhưng tôi không nghe thấy gì đâu nhé. Hiểu chưa?

Họ kiếm đâu ra cái cô đó?

Ai biết được?

Hôm qua tôi đã mời cô ấy lên gác uống cà phê.

Thì sao?

Ông không thấy cô ấy ở đâu, phải không?

Kìa, Bạch Tuyết đã đến.

Nhìn xem, cô ấy làm họ mất điện hoàn toàn.

Hôm nay em đi hiệu làm tóc. Anh có thể đón bọn trẻ không?

Được.

Và chúng ta cần mua đồ ăn. Anh có thể làm luôn hai việc.

Mua pudding, chắc chắn rồi.

- Dạng bột? - Vâng.

Và bánh mì, sữa, xúc xích Ý....

Viết danh mục ra.

OK.

Chúng tôi có một kiểm soát viên chất lượng mới. Một cô Maria nào đó...

Vâng, là cô ấy.

Đừng nói thế với tôi.

Cô ấy rất chính xác...

Không, ai ông gửi đến cũng tốt.

Ok, tôi sẽ nói với cô ấy.

Chúng ta có vấn đề.

Chúng ta phải tuyển hai người cho ca đêm.

Cứ như là chúng ta có một con gà trống mới trong chuồng gà mái.

Cô từng là vũ nữ múa cột...

Nhìn kìa...

Anh ta gặp đối thủ của mình.

Tôi đến từ bộ phận robot.

Để bác sĩ sẽ....

đóng tem chứng nhận cho tôi.

Anh ta trêu cô ấy!

Thì sao?

Có chuyện gì đang diễn ra ở đây?

Cảnh sát đang ở đây.

Tôi có thể thấy thế. Thì sao?

Tôi không biết... nhưng tôi chỉ có thể cho nhân viên vào.

Hãy lên gác, họ đang thẩm vấn từng người.

Pista đã nói gì?

Cảnh sát đang ở đây.

Họ điều tra ai?

Làm sao tôi biết được?

Việc này rất rắc rối... Tôi không biết có thể là ai.

Thậm chí không đoán mò được! Phòng khóa, như thường lệ.

Tôi không thể nói gì thêm.

Vô ích. Đầy dấu vân tay.

István, hãy đưa bà này đến văn phòng.

Xin mời lối này.

Bình tĩnh, sẽ không sao đâu.

Anh có khăn giấy không?

Không.

Xin lỗi về việc này....

Trước đây anh ấy chưa bao giờ đến một xưởng sát sinh.