Love Your Enemy (사랑은 외나무다리에서)

LOVE YOUR ENEMY

THE CHARACTERS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS, AND PLACES IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

If the lilac blooms, you have to date me.

I put my job on the line.

Don’t you think you have risk something you hate more than death itself?

Wow, what the…

What?

Oh, are you scared? Are you afraid of losing?

Why would I lose? That bush won't flower.

Well then, will you put your money where your mouth is? Or not?

You're on. Let's do it.

What do I have to fear?

Ms. Yun.

Hey there!

-Let's get you out of here. -Hold it in.

Let's go.

You threw everything up. Feeling better?

What kind of man gets wasted from one shot?

I enjoyed that.

I knew you were pathetic and mean, but now I realize you're childish too.

And who was it that leapt at that childish bet?

Is this fun for you?

Well,

if that shrub blooms, I think it's going to be a lot of fun.

Let's see if it's still so much fun when you're kicked out in a few weeks.

At least one of us will be having fun.

Can't argue with that.

EPISODE 3

STAY AWAY MS. YUN

RESTRICTED AREA FOR MS. YUN

THE BUSH WILL FLOWER STAY AWAY

YUN JIWON HEARTS THE CHAIRMAN HAVE WEDDING AT THE GOCHEOK DOME

"Take the chairman."

The dinner was only last night.

The kids are really quick off the mark.

This is all your fault.

How can you say that? I only invited him so I could seduce him.

And with all that malarkey about dating if the lilac flowers,

you poured cold water on the smoldering embers of my passion.

Enough with the flowers already.

I guarantee they won't flower.

-Ms. Yun and Mr. Seok sitting in a tree… -Ms. Yun and Mr. Seok sitting in a tree…

That jerk stepping down in humiliation

will be my perfect ending.

CHAIRMAN SEOK GYEONGTAE

Hey, you've got to have an inauguration. No matter what.

I'm going to invite all the villagers, so make it big and flashy.

I want that old man to lose his spirit.

Are you listening?

Hey, are you still there?

Father, I…

Forget it. Let me speak to Gyeonghun.

He's there, right? I know he's right next to you.

Put him on right now.

It's me, sir.

Yes, I understand.

Goodness me.

You just show up on the day.

We'll take care of the rest.

Please make as little fuss as possible.

I will do my best.

Ms. Yun, do you have class? Down on the field?

-Yes, I'm just heading out. -I see.

It's period four.

I was thinking the Creative Club could have lunch after.

-There's something we need to discuss. -Sorry?

If you're on your way to the field,

He's not answering his phone.

Have you been assigned something else?

Everyone's so busy.

We're not drowning in free time.

But I'm the most junior department head, so there's nothing I can do.

What is it now?

It's not awkward.

I'm perfectly fine.

Hello, Ms. Yun.

Yes, it's me.

Mr. Lee wants the Creative Club to have lunch together.

We've been assigned to plan the darn chairman's inauguration ceremony.

Is that so?

What a joke. What's he done to deserve that?

All he does is bother us teachers, right?

Shall I just dig up the crazy lilac?

That would be foul play.

What the heck? Stop sneaking around.

The door was wide open, so there was no chance to announce my presence.

This darn chairman could hear everything from down the hallway.

You seem most put out about my inauguration ceremony.

I'm just worried, that's all.

About me?

It won't be a good look. If you have your inauguration and leave straightaway,

you'll end up looking… How can I put it? Like a pathetic loser.

Oh, I can see yesterday's bet is weighing heavily on your mind.

I'd forgotten all about it myself.

You what?

When the result is out, may the loser accept defeat gracefully.

There's no need to lose sleep over whether or not it'll flower.

Don't waste the whole day thinking about it.

Perhaps what you've wagered is so trivial that you can do that.

But for me, it's a fate worse than death.

So it's hard for me to be as blasé as you.

That's not my concern.

Just don't touch the bush.

That would be cowardly and pathetic.

Mr. Hong, I shall be on my way.

Okay, I'll see you later.

Come in.

Kids, the bell's rung. Gather around!

Today, we're going to play volleyball.

-Mr. Gong. -Today, we're going to learn how to serve.

-What are we going to learn? -Serving.

There are several types of serve…

So, who wants to take charge of the inauguration?

Ms. Yun has a knack for this kind of thing.

Do you not think she has a knack because you always ask her to do it?

That's a bit harsh.

I will take charge this time.

I will help out.

Since you're the only school nurse, you can't be away from the health office.

You can't help out.

-Still… -I can handle it by myself.

Starting this week, aren't you and Ms. Cha setting questions for the math contest?

Mr. Jang told me not to assign you anything else.

Since he became head of math, his nose has been in the air.

What?

So you were going to ask me to do it from the get-go.

I don't want to do it, either. I'm busy.

I know.

It's a new semester, of course you're busy.

For you to plan the inauguration on top of that sucks. I know that, but…

You're right. This is a step too far.

I will discuss it with the vice principal.

Don't worry about it.

Just forget about it.

What was that? I thought he'd railroad you.

I guess he's in a good mood.

Ms. Yun.

Let me do it.

Since the gym is so old,

even though it's been repaired, this happens whenever it rains.

It was just a shower around dawn, but it's made such a mess.

So if possible, try not to store anything here.

Okay.

Just tease me. And if you're curious about anything, just ask.

-Sorry? -The other teachers, the students,

the cleaners, the security guards… Everyone's said their piece.

So if you're curious about anything, just ask away.

Oh, you mean the bet last night?

Then,

there is something I'm dying to know. Are you sure it's okay to ask?

Shoot.

One more won't make any difference.

What?

Tomorrow, can we skip lunch here and go eat pork cutlet together?

-Of course, we can't. -Even if I'm buying?

The school lunches are pretty rank.

We can't.

Where are you going?

To fix the goalpost.

You haven't driven in too long.

Right?

I'm not as confident as I used to be.

After what happened to Jiwon's mom and dad,

I gritted my teeth and got on with it.

But since last year, whenever I'm in the driver's seat,

I get nauseous, and my eyes go blurry.

I think I'll just get rid of it.

But you never know when you might need it.

It's running fine now.

Hoseok was a wiz with cars from a young age.

But you were head of the finance team.

When did you learn your way around an engine?

I guess if you're smart, you can learn anything.

Hoseok taught me well.

Thanks.

I might have to give it a wash for the first time in ages.

I'll be off.

-Okay. Thanks again. -No worries.

-Have a good day. -You too.

DOKMOKSAN RESORT AND GOLF COURSE DEVELOPMENT BUSINESS PLAN

Keep moving.

Why is a teacher doing that?

Come in.

Hello.

Do you have a moment?

Even though we work at the same school, it's hard to see you.

Unless I come and find you.

Sorry, I was a bit busy before returning to the company.

So?

Is that why you knocked me back when I suggested grabbing dinner?

Sorry. What did you want to tell me?

I'm not sure I can say it here.

Say it. It's fine.

Why did you make another bet like that? With Jiwon?

Why is that any concern of yours?

After you transferred away suddenly back in high school

and went to college,

I tracked you down. You remember that, right?

Even after that, I called you now and again to see how you were getting on.

I went to your graduation.