Dark Matter

.. ((سابقًا في ((المادّة المظلمة

جميعُنا استيقظنا مثلك تمامًا، بلا .إدراك لهويّاتنا أو كيفيّة وصولنا هنا

.لكنّنا لسنا إلّا مرتزقة رُعاع، حقيقةً

أتودّين أحدنا أن يخرج إبّان العاصفة الإشعاعيّة المميتة؟

.يبدو أنّ ذكرياتكم كانت مستهدفة

إنّ أحد الحاضرين بهذه .الغرفة محى ذكرياتنا

."إنّي أبحث عن سفينةٍ تدعى الـ"رازا - ما اسمك؟ -

،)كورسو) .(اسمي (جايس كورسو

يمكننا قضاء وقتًا مُميّزًا" ".بالتعرّف على بعضنا

أظنّ حيواتنا بالتّعقيد" "الكافي حاليًا، ألا توافقني؟

".طبعًا"

،سأبتاع نفسي زوجًا من النظّارات الواقية .. قفّازات عمل، وقاطع البلازما الدقيق الجديد كلّيًا

.ذا الرأس الدوّار كربيديّ الثليوم

.ستبترين يدَيك أيّتها الصبيّة - ماذا تنوي أن تبتاع؟ -

.صهباء غَضّة الإهاب في غُلَواء الشّباب - .لنُبقي على رِبقة الحياء -

.حسنٌ

.فتاةٌ سمراء ذات لكنةٍ مثيرة

أريد لحمًا، كما تعلمون، لحم .طبيعيّ، لا هذه اللحوم المُستزرعة

.آمين

،يفضّل أن نصرف المال لفائدةٍ أفضل .ربّما نحدّث دفاعات سفينتنا

،حسنٌ، لا يمنعنّكم مانع عن ذلك .. لكنّي سأبتاع نفسي غرضًا لطيفًا

.ورشيقًا

.حسنٌ، أجريتُ الحسابات - كم المتبقّي الذي سنصرفه إذن؟ -

،بعد التّموين، مصاريف التّصليح .أجر الوقوف بالمحطّة يتبقّى لدينا صفر

ماذا؟ - ليس حتّى ما يكفي النظّارات؟ -

أو وجبة شهيّة؟ - أو صهباء؟ -

.آسفة يا رفاق

.إنّنا مفلسون

.ترسّلي لحظة الآن

قلتِ أنّ مبعوثي "ميكاي" أهدوك مكافأة .نقديّة لتوسّط إتّفاق التّنجيم ذاك

.فعلًا

.إنّما ليستْ بالكافية

وكيف نعرف أنّك لم تختلسي؟

الشركة الحديديّة عرضت عليّ مبلغًا أكبر لأترككم، أتذكر؟

،ماذا لو زوّدنا السّفينة بالوقود وإنّما ليست بأكملها؟

.. لن نألُ مالًا عن الوقود

أعني، أنحن حقًا ملزمون بإصلاح التّلف النيزكيّ بالهيكل الخارجي؟

.أو بالإصلاحات ..

ما يلزم فعله حقًا هو .إيجاد مشترٍ لهذه الأسحلة

.حسنٌ، سأتقصّى بالأرجاء - .حسبتُك راحلًا -

.إنّي راحلٌ، إنّما لم يحِن أواني

ماذا، كان أمامك وقتٌ لتعزف؟

بالبداية تودّين رحيلي، والآن تودّين .مكوثي، إنّه أمرٌ مشتّت للغاية يا عزيزتي

.لم أتحيّز لأحد الرأيَين قطّ

:حسنٌ، هذا يمثّل أمرَين .إهانة، وإهانة بالغة

الآن، ألا تزالين تودّيني أن أستقصي بالأرجاء؟

.أودّ كليكما أن تستقصيا بالأرجاء

.كلّا، إنّي أعمل وحيدًا - .. كلّا، لسنا -

ذلك عظيم، ستشكّلان .فريقًا عظيمًا يا رفيقَيّ

،أمّا بقيّتنا فسنفتّش السّفينة .لنتبيّن لو أنّ ثمّة ما يستحقّ البيع

.إنّنا ندنو

.ها نحن أولاء

أنحن متيقّنون من رجاحة هذه .الفكرة؟ فإنّنا مجرمون مطلوبون

.لقد قدّمتُ أوراق الرّسو تحت توثيق مزيّف - .سنظلّ على ما يُرام ما دمنا متخفّيين -

.لستُ متأكّدًا لو أنّ التخفّي إحدى مهاراتنا - .لنستهلّ بأهمّ الأمور يا رفاق -

يلزم أن نحطّ بمحطّة الفضاء .تلك دون إطلاق أيّة إنذارات

.أو أنّ نُفجَّر أشلاءً

إنّهم يفحصون وثائق .التّسجيل الآن، تأهّبوا

تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf

.انتهى البحث الأمنيّ

.أذِنوا لنا بأن نرسو

.حسنٌ، فلتدخلي بنا

ينبغي أن أنوّه بأنّ .الأسلحة محظورة بالمحطّة

.لا بأس

.حسنٌ

.لنلتقي بغُرفة الضّغط خلال 20 دقيقة

.لا تنسوا أجهزة اتّصالكم

أوجدت أيّ غرضٍ يستحقّ البيع؟ - .لا -

.. حسنٌ، لو وجدت

.فاعلمنا

.لقد حططتنا

لمَ طلبت منّي مرافقته؟ - .لأنّي لا أأتمِنه البتّة -

.وأودّك أن تكون رقيبًا له لأجلي أيمكنك فعل ذلك؟

.طبعًا

لمَ أجمعتني بالفتى الجّميل؟ - .لأنّي لا أأتمِنه وأودّك أن تكون رقيبًا له -

أتحسبُ نفسك قادرًا؟ - .اللهمّ نعم -

حسنٌ، ألتقيكم إبّان .عودتكم للسّفينة يا رفاق

.لنذهب أيّها المُساعد

حسنٌ يا رفيق، يمكننا .تولّي أمورنا من هنا

ماذا تعنين؟

.إنّك ستقصد العيادة لتفحص ذاك الذّراع - .كلّا، فلا بأس عليه -

لو زاد هشاشةً فيمكنك .تقديمه مع وجبة سلطة

.والآن انطلق

.يبدو أنّ الأمر اقتصر علي كلتينا

لمَ لا تدعني أتولّى الحديث أيّها الجميل؟ - .متأكّد أنّي لا يسعني إيقافك حتّى لو حاولت -

.كأسا خمرٍ

.مزيج قهوة وجعة

،أتسائل لو تقدر على مساعدتنا .إنّنا نودّ نقل بعض البضائع

أجهزة ومعدّات لشخصٍ .يهدف لإثبات وجهة نظر

.إنّنا نبيع أسلحة ناريّة

جديًا؟ - علّك تعرف أحدًا مهتّمًا بشرائها؟ -

.ليس دون تقصٍّ

.لكن يمكنني الاستقصاء، بأجرٍ مناسب

.موافقان

.حسنٌ

.سأجري بضعة اتّصالاتٍ

أين يمكنني إيجادكما؟

.هناك

إنّ أناسينا الآلين من الطّراز" ".الرابع قابلة للتّعديل بالكامل

،الطّول، الوزن، لون البشرة" ".لون الشّعر، ولا سيّما الجّنس

.مرحبًا، أحتاج أن أرى طبيبًا - .إليك برقمٍ -

يمكن تعديلها جميعًا لتوفّي" ".احتياجاتك المحدّدة

وبينما ترفض القوانين المجرّية تقمّص الكيانات" "،الصّناعية للبشر عن طريق وشمٍ مُميِّز إلزاميّ

فإنّ آليّيون يحاكون" ".البشر بقدر الإمكان

سواء تحتاج عونًا بالمنزل، أو أحدًا" "،لتسامره بتلك اللّيالي المستوحدة

(عسى أن تكون آليّة (ناكاشيما" ".الجّديدة كليًا هي ما تبحث عنه تحديدًا

.ليس سيئًا

كافٍ ليبتاع لنا جميعًا .بضعة وجبات عشاء طازجة

أين الكرة؟ .فلتخبرني أنت

.هناك

!إنّها هناك

أترى مدى سهولة الأمر؟ .حتّى صبيّة تمكّنت منه

أين الكرة؟ .فلتخبرني أنت

!بتلك

.أجل، هناك

.الصبيّة موهوبة بالفطرة

أين الكرة؟ .فلتخبرني أنت

.إنّها بيدك اليسرى

.تفضّلي أيّتها الصبيّة - .شكرًا يا سيّد -

أنّي فعلتِ ذلك؟ - .لا أدري -

.أظنّني لعبتُها سلفًا

إلامَ تشخصين بنظرك؟ - .إلى فرصةٍ سانحة -

.أقبلي

أأنت دومًا بتلك الجاذبيّة؟

أتعرف ماهيّة مشكلتك؟

حقيقة أنّي عالق برفقة راكب أنانيّ، متأرّب، أثير نفسه؟

.إنّها ليست بذاك السوء - .إنّي لا أتحدّث عنها -

.إنّك رقيق الحاشية

،كما بذلك الكوكب وهؤلاء المنقّبين .خروجك لظهر السّفينة لإنقاذ آليّةٍ

،إنّك تفكّر بقلبك لا عقلك .حبّك الشيءَ يعمي ويصمّ

لو أنّك تخاطر بحياتك وحدك يا رجل، فمَن يأبه؟

.لكنّك ستتسبّب بمقتل أحدٍ يومًا ما

وكيف تحديدًا؟ - .بإقناعهم أنّ خياراتك فعلًا منطقيّة -

لعلمك، لو اعتبرتُ من هذا الأسبوع .ما يُعتبَر، فهو أنّ الغباء جذّاب

فماذا إذن، هل سأنقل إليهم تعاطفي وقلقي على الآخرين؟

.أجل، باختصارٍ شديد

،ورأيي أنّك الخطير بيننا .لأنّك لا تبالي لأحدٍ إلّاك

.لستَ أهلًا للثّقة

ألا تحسبني سنيدك؟

،سنيدي، غريمي .سارق ذكرياتي

إنّك تتّهمني إذن بأنّي كنتُ العابث بذكريات الجّميع؟

،أظنّ لو أنّ أحدًا سيبيعنا .فصورتك تتبادر لذهني، أجل

.أنتما، وجدتُ لكما مشتريًا

.غادر الجّميع عدانا - .أدري -

أتخطّط لملاقاتهم؟ - .كلا، فلديّ مسائل شخصيّة لأنجزها -

.بحث

هذه السّفينة متّصلة شبكيًا .بمركز بيانات محطّة الفضاء

إنّ المعلومات قابلة للولوج عن طريق .محطّات العمل الفرديّة في عنابركم

المعرفة مفيدة، لكنّي .أحتاج أن أخاطب أحدًا

.لعلّي بوسعي مساعدتك إذن

فإنّي لا اقتصر على كوني نقطة ولوج جوّالة .بمركز البيانات، لكنّي أيضًا باحثة ملمّة ومتمكّنة

كما أنّي أحوز إجراءات نفسيّة وعقليّة .في حال شعرتَ بعِوز لمشورةٍ علاجيّة

أتشعر بالاكتئاب؟

الوحدة؟

.إنّي بخير، شكرًا

إنّي تحت أمرك في .حال غيّرت رأيك

،لا أعرف ما أنت منزعج بشأنه .حسبتُنا نتفوّه بالصّدق مع بعضنا

،كلّا، كنتُ أوجّه نقدًا بنّاءً .أمّا أنت فكنت مثيرًا للشّفقة

.لم أكُن مثيرًا للشّفقة

كنتُ صادقًا لأقصى حدّ حينما .قلت أنّي لا أراك أهلًا للثّقة البتّة

وعلامَ بنيتَ ذلك؟

.أظنّنا وصلنا - .كلّا، أودّ أن أعرف -

ماذا يجعلني غير جدير بالثّقة؟

.أظنّنا أتينا مبكّرين

.أجبني

.حسنٌ

.عمليّة استبعاد

بمعنى؟

بطريقةٍ ما، تلك الصبيّة تحوز .جميع ذكرياتنا مطبوعةً في وعيها

.ويطفون بوعيها بقطعٍ وشراذمَ

،وهي تتذكّر أحدًا، بل أحدنا .يعبث بحُجيرات السّبات

والآن لمَ عسى أحد أن يفعل ذلك؟ :ما رأيك بهذه النّظرية

يقوم أحدنا بإقصائنا عن مهمّتنا كي .يسرق السّفينة وأيًا كانت حمولتها

من هو المشتبه الأكثر ترجيحًا؟ - .لا أظنّها الصبيّة -

.يبدو أنّ (السّادس) لديه ضمير

.. وأعرف يقينًا أنّي لستُ الفاعل - .مهلًا، مهلًا، مهلًا -

لا يمكنك معرفة ذلك، فقد اجتزنا .اختبار كشف الكذب جميعًا

على حدّ علمنا فإنّك مَن كنت .تخطّط لنحر أعناقنا إبّان نومنا

.فبعد كلٍّ، كنت أنت أوّل المستيقظين

وذلك ملائم بطريقة عجيبة، صحيح؟

.أظنّنا سنتّفق على الاختلاف - .محضّ ترهات -

.لا أتّفق على شيءٍ

أيّ هراء هذا؟ - ماذا يجري؟ -

أين نحن؟

إنّك تسأل الشّاب .المقيّد إلى جانبك

.عظيم

.يا للرّوعة

تسرّني رؤيتك تحافظ .على سلوكك الإيجابيّ

.كنتُ أسخر - .أجل، وكذلك أنا -

من أين لك أسلوب كهذا؟

.فهذا خطؤك

كيف يكون خطأي أنّ كلينا جالسان هنا؟

،أظنّني لو كنتُ بمفردي .لما أُخِذت على حين غِرّة أبدًا

!مهلًا، مهلًا، مهلًا .هذه الأسلاك تحزّ في بدني

انظر، يمكننا أن نجلس هنا ونتجادل .أو يمكننا العمل سويًا لنتخلّص من هذا

فما قرارك؟ - .طيّب -

سنعمل سويًا لنتخلّص .من هذا، وسنتجادل لاحقًا

.حسنٌ

.لنحاول التحرّك جرًّا وصولًا للباب

،حالما نقترب بما يكفي .سأصدم اللوحة برأسي