Hive (Zgjoi)

زیرنویس این اثر تقدیم می‌شود به تمام زنان سرزمینم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

آب، یک نفر کمی آب بیاره داره غش می‌کنه... سریعاً

خانم، خانم اجازه ندارید سوار کامیون بشید

!لطفاً برید پایین

بابابزرگ، من یک ماهی قرمز توی رودخانه دیدم

واقعاً؟ - آره، واقعاً -

داشتم اونجا بازی می‌کردم دیدمش

امکان نداره، از وقتی جنگ تمام شده هیچ ماهی‌ای اونجا نیست

داری دروغ میگی - دروغ نمیگم، چرا باید دروغ بگم؟ -

چون تو همیشه دروغ میگی

خفه شو - تو خفه شو -

هی! هی، تو نباید اینطوری حرف بزنی

دفعه دیگه که جسدها رو آوردند میرم

ادون، تو نباید نزدیک رودخانه بازی کنی

چند بار باید این رو بهت بگم؟

!سلام به همگی - سلام هاکسی -

به نظر می‌رسه امروز حداقل سی و هفت درجه سانتی گراده

اوه، قراره همه‌مون رو بسوزونه

پدر، من دارم میرم - روز خوبی داشته باشی -

تو هم روز خوبی داشته باشی - روز خوبی داشته باشی -

تنها چیزی که می‌خوام بگم اینه که این فرصت خیلی خوبی برای توئه

و فکر می‌کنم باید ازش استفاده کنی

با این حال، اگر نخوای نمی‌تونم به انجام کاری مجبورت کنم

زمیره، فکر کردی مردم چی میگن؟

یا نه؟

از کجا بدونم مردم چی میگن؟

مردم حرف می‌زند، حرف می‌زدند و همیشه هم حرف می‌زنن

من دارم درباره خودم حرف می‌زنم

اصلاً اجازه نمیدم تبدیل به نقل مجلس آدم‌های دیگه بشم

اونها میگن «همسر اون مرد مفقود شده» داره ماشین می‌رونه

می‌دونی چه مزخرفاتی پشت سر من میگن؟

راستش واقعاً دوست دارم بدونم

یک بار یک تراکتور روندم

اما ایلیر می‌ترسید که به سمت مزرعه منحرف بشم

و بعد من اون رو رها کردم و دیگه هم سمتش نرفتم

من چی؟ می‌تونم گواهینامه بگیرم؟

بله، البته تا وقتی می‌خوای یاد بگیری

آموزشیار همه چیز رو بهت یاد میده

همه‌اش به خودت بستگی داره

آموزشیار؟

تو الان نگفتی سازمان زنان این کار رو می‌کنه؟

اِمینه، سازمان زنان پولش رو میده یک نفر دیگه بهت یاد میده

وانو، شخصی که بهمون یاد میده زنه یا مَرده؟

اصلاً مهم نیست که زن باشه یا مرد

چیزی که مهمه گرفتن گواهینامه است

چون وقتی گواهینامه رو بگیری کار پیدا کردن، آسون‌تره

...و همچنین

باید وسط هفته بهم بگید چون بیشتر منتظرمون نمی‌مونن

پدر ماهیگیری بلده؟

بلند شو، بیا بریم

مامان، جوابم رو بده

روزت چطور بود، پدر شوهر؟ - آروم پیش رفتم -

یک روزه فروختمش

مجبور شدم ارزون‌تر بفروشمش

به اندازه کافی خوب هست

به اندازه کافی تولید نمی‌کنن و عسلشون خوب فروش نمی‌ره

فقط سی یورو؟

با این چیکار می‌تونم بکنم، زمیره؟

به جز آرد و روغن چیز دیگه‌ای نمی‌تونی بخری

ادونا، می‌دونی که اگر می‌تونستم بیشتر بهت می‌دادم

الان پیدا کردن کمک مالی، داره سخت میشه

میهریجا، بیا نوبت توئه

!خدا کمکمون کنه

برای این ماه چیز دیگه‌ای دریافت می‌کنیم؟

نه، میهریجا این تمام پول این ماهه

می‌تونم برای هیریجه هم ببرم؟

چرا خودش نیومد پول رو بگیره؟

همسر و فرزندش رو پیدا کردند

برای اون هم امضا کن

خوش به حالش! دیگه وقتی در به صدا درمیاد از جاش نمی‌پره

کسی در مورد گواهینامه رانندگی پرسید؟

نه، هیچ کس

البته که نه فقط دو روز مونده

و تو؟

باید یک ماشین بگیریم اما نمی‌تونیم بدونِ راننده این کار رو بکنیم

می‌تونی توی شهر کمکمون کنی و اینجا با زن‌ها کار کنی

!باید بری فهریجه

حق با نازا هست، بهش فکر کن

هر کاری که تو می‌کنی روی تمام خانواده تاثیر می‌گذاره

چه خوب باشه چه بد

اگر پسرم رو مُرده می‌دونی !من که هنوز زنده‌ام

نمی‌تونم به پسرت تکیه کنم خودت این رو می‌دونی

بچه‌ها دارن بزرگ می‌شن باید برای بلند مدت فکر کنم

!تو باید جایگاه خودت در خانواده رو بدونی

راه درست رو برو

راه خودت رو برو

آروم باش، خوبه

راه خودت رو برو تا جایی که می‌تونی

خیلی خوب، خیلی خوب

برو دنده دو

خیلی خوب

این ماشین جدید نیست اما کار رو راه می‌اندازه

ماشین خوبیه

اینجا رو هم همین طور

واقعاً ممنونیم که باهامون همکاری کردی

خیلی بهمون کمک کردی

خوب این ایده، ایده خیلی خوبی بود

اما باید خیلی زود قرارداد جدید رو آماده کنیم

فعلاً باید صبر کنیم چون نمی‌دونیم الان چه اتفاقی می‌افته

چرا؟

مردم غذاهای خونگی دوست دارند

خوب به فروش میره

اگر سرمایه جور کنیم دوباره تلاش می‌کنیم

اما فعلاً مشکلاتی داریم

هیچ مشکلی وجود نداره !اصلاً

داریم راجع به درست کردن اجوار حرف می‌زنیم !نه ساختمان سازی

ممنونم

موفق باشی بدرود

نمی‌تونم وارد کاری بشم که نمی‌دونم از پسش بر میام یا نه

دوست سوپرمارکتی‌ات فقط میگه که می‌تونه بفروشتش

زن‌ها اجوار درست می‌کنند اون می‌فروشتش

فهریجه، اینقدرها هم ساده نیست

ما مشکلات مالی جدی توی سازمان داریم

اگر این سازمان بسته بشه کلی سرمایه برای زن‌ها از دست میدیم

این ماه حتی برای مساعده هم پول نداریم

زمیره، ما نه به کمک هزینه‌ها نیاز داریم نه به مساعدت

!باید کار کنیم

!داریم دیوانه می‌شیم نمی‌بینی هیچ کدوممون خوب نیستیم؟

و من؟ فکر می‌کنی من کاملاً خوبم؟

و تو کار داری، فهریجه این رو فراموش نکن

و بقیه زن‌ها؟

نمی‌خوام در این باره حرف بزنم

ما وارد این قضیه نمی‌شیم و نباید هم بشیم

!نمی‌دونستم سیگار می‌کشی

نمی‌کشم

فقط گهگاهی یکی روشن می‌کنم

!جرأت نداری به بابابزرگ بگی

از ورا کتاب‌های هشتم رو خواستم اما اونها رو بهمون نمی‌ده

دختر اِمینه؟ - همون هرزه -

کِی این حرف‌ها رو یاد گرفتی؟

!اون هم همین طور صدام می‌کرد

با اِمینه حرف می‌زنم

همیشه اونها رو به ما می‌داد و امسال هم همین کار رو می‌کنه

!الان اونها رو نمی‌خوام - که این طور؟ -

پول داری جدیدشون رو بخری؟

تیم ترجمه قـقـنوس

خیلی رویاپردازی می‌کنی

خیلی خوب اِمینه همیشه یک چیزی داری

اگر برادر شوهرم بود، دیوانه میشه

اما اول از ادونا بپرس

من در مورد گواهینامه رانندگی پرسیدم سرم داد زد

می‌خواست من رو بُکُشه چه برسه که در مورد کار حرف بزنه

فکر نمی‌کنم

برای فهریجه ساده است پدر شوهر تو مثل یک فرشته، نجیبه

پدر شوهر من کاملاً دیوانه است

من نمی‌گم آسونه، لوم اما حداقل باید ازش بخوای

ادونا حداقل سعی کرد اما بقیه‌تون حتی زحمتش رو هم به خودتون نمی‌دید

و این طوری نیست که کسی باخبر بشه کجا کار می‌کنید

شما توی خونه‌ی من کار می‌کنید

همه اونها من رو می‌شناسند و می‌دونند که ما خانواده خوبی هستیم

بله، همه تو رو می‌شناسند

همه می‌دونن تو ماشین می‌رونی توی شهر کار می‌کنی

خوب؟

...و

...فریجهه

احساس تاسف می‌کنم که دارم این رو میگم

اما کل روستا دارن پشت سر تو حرف می‌زنن

اونها در مورد تو حرف می‌زنن که ماشین می‌رونی و تنها به پریشتینا میری

اینکه تنها کار می‌کنی

و بدتر از همه

میگن اگر عجیم زنده بود از دست تو سرافکنده بود

فکر می‌کنید اینطوری جواب میده؟

چیز زیادی نیست ما تمام عمرمون اجوار درست کردیم

می‌دونیم چطور به بهترین نحو این کار رو انجام بدیم

شما یک شرکت به ثبت رسیده دارید؟

بله، داریم

الان داریم یکی راه اندازی می‌کنیم و من مدیرشم

و پول؟

یعنی برای شروع به پول نیاز دارید

دارم

به هر حال درستش می‌کنیم فقط اگر می‌تونی بفروشیش، بهم بگو

ما بقیه کارها رو انجام می‌دیم

می‌تونیم توی سوپرمارکت چند تا قفسه بهتون بدیم

و اگر اونها فروش بروند سهم خودتون رو می‌گیرید

در غیر این صورت کالاهاتون رو پس می‌گیرید

مشکلی هست؟

نه، مشکلی نیست

پس تمامه تبریک به ما

!ممنونم

مدیر هان؟

خوب، من به عنوان بادیگاردت نیومدم

باید یک چیزی می‌گفتم

موضوع چیه؟ شبیه یک مدیر نیستم؟

شبیه یک مدیری

اما شگفت زده شدم که اصلاً این کلمه رو بلدی

فقط چون پیرم دلیل نمیشه که احمق باشم

تو پیری؟ هنوز جوانی

بله، مطمئناً هم جوانم و هم احمق

چرا بهم نگفتی اون اینقدر خوشتیپه؟

یک لباس بهتر می‌پوشیدم

!خفه شو

اوه خدایا، فهریجه آسیب دیدی؟

احمق‌های لعنتی

ولشون کن - تو حالت خوبه؟ -

باید همه‌اش رو تمیز کنیم؟ مراقب باش

ولش کن

!هرزه‌ها

از صندوق، چسب رو برام بیار