Amachan (あまちゃん)

TV Series Novel

Chào mừng! Mời mọi người vào đây

Aki.

Đây là lần đầu tiên anh ấy thấy con bé rạng rỡ đến vậy...

Anh ấy không khỏi bất ngờ

WABI-SABI SUBS PRESENTS AMACHAN

Week 2 "I DON'T WANNA GO BACK TO TOKYO"

Writer: KUDO KANKURO

Music: OTOMO YOSHIHIDE

Cast

'Amano Aki' NOUNEN RENA

'Amano Haruko' KOIZUMI KYOKO

'Kurokawa Masamune' OMI TOSHINORI

'Adachi Hiroshi' KOIKE TEPPEI

'Young Haruko' ARIMURA KASUMI 'Hibiki Ichiro' MURASAGI SEMINOSUKE

JP-EN Translation / Subtitles: EARTHCOLORS Additional Translation Provider / Consultant: DANBURI Raw Provider: XAXA

PEOPLE OF KUJI CITY -------------------- Iwate Dialect Coaches: KIKUCHI NOBUE Diving Guidance: YUKIMI

'Osanai Rokuro' DENDEN

'Adachi Isao' (Photo) HIRAIZUMI SEI

'Osanai Katsue' KINO HANA

'Kumagai Misuzu' MIHO JUN

'Anbe Sayuri' KATAGIRI HAIRI

'Amano Natsu' (Narrator) MIYAMOTO NOBUKO

Aki! mau rửa cái rổ rồi mang lại đây cho bà

Vâng ạ!

Đây là lần đầu tiên...

...Anh thấy con bé cười như vậy

Nếu như em không đến tokyo, và sống ở đây...

Có thể em cũng sẽ cười giống như vậy

Chào mừng! Mọi người lại đây

Làm sao bạn có thể tìm thấy chúng vậy?

Không, không đời nào! Không thể như thế được

Anh cũng nghĩ vậy

Nếu không phải là em...

Thì thật bất ngờ khi Aki lại là người thay em làm việc đó

Bằng một cách nào đó mọi chuyện trở nên thế này

Mọi người hãy qua đây xem nhím đi! Chào mừng mọi người đến đây

Đừng có ra đó

Anh không muốn đứng quá xa, vả lại anh cũng muốn thử ăn nhím biển

Nếu con bé nhìn thấy anh bây giờ, Nó sẽ trở lại bộ dạng khép nép và dè dặn như lúc trước đó

Khoảng cách này là quá đủ rồi

Ừ

Tất cả mọi người,nữ thợ lặn là việc...

...chỉ có ở nhật bản và hàn quốc

Thực chứ?

Thực tế có một người khác...

...cũng đang nhìn trộm nụ cười của Aki...

...Từ trên cao

Nói một cách khác,phần lớn nữ thợ lặn trên thế giới đều đến từ phía bắc

Thật vậy sao thật tuyệt

Refreshments & Coffee Shop RIAS

Xin chào!

Oh... Con gái của cô làm việc thật siêng năng ha

Thật là lạ đúng không?

Một học sinh trung học lại muốn trở thành một nữ thợ lặn

Ừ đúng vậy nhưng việc đó sẽ kết thúc khi hết hè

Oh, đúng ha

year

Cà phê của cậu đây

Sensei có khỏe không?

"Sensei"?

Cậu biết đó,tôi từng là học trò của ông ấy

ADACHI ISAO

Phát biểu

Iwate Bầu cử

Bây giờ là Chúng tôi muốn nói rằng KitaSanriku's là tương lai!

Oh, Cha tôi, à... Ông ấy vẫn khỏe

"Vẫn khỏe..."?

Xin lỗi nhưng chúng tôi đã không nghiêm túc nói chuyện mấy năm qua rồi...

Xin chào quý khách!

Hả?

Snack Bar mở của bắt đầu lúc 7:30, Bạn muốn uống gì?

Vậy thì bia đi

Oke bia

Snack Bar RIAS

Cậu đã từng làm việc ở khách sạn lúc ở tokyo đúng không?

Vì sao cậu lại nghỉ việc?

Oh, xin lỗi. ổn thôi nếu cậu không muốn nói với tôi

Tôi thực sự cũng không tò mò chuyện đó lắm

Bằng một cách nào đó,chuyện đó xảy ra thôi

Tokyo không hợp với cậu à?

Dù thế nào, Tôi cũng ngạc nhiên nếu có nơi nào đó trên đất nước này phù hợp với tôi

Thật ra tôi cũng không thích ở Kitasanriku...

Khi tôi ở Morioka, I ở đó cũng chả ấn tượng lắm

Khi tôi đến tokyo... nó cũng không như những gì tôi mong muốn

Tôi hiểu những gì cậu nói

Khi một người rời bỏ vùng quê nơi họ sinh ra...

...Anh ấy cảm thấy mình không hạnh phúc ở tokyo. Trái lại...

...Anh ấy thích con người của mình ở quê hơn trước khi tới tokyo...

...Điều đó làm anh mâu thuẫn. đúng chứ

Gần đây tôi đã suy nghĩ, Vấn đề không phải là nơi này...

...mà đó chỉ là vấn đề của bản thân thôi.

Chào buổi sáng!

Aki!

Bố...

Bố đến để nói lời chào

Hãy tự chăm sóc bản thân nhá. Bố sẽ quay về tokyo

Vậy là con sẽ vẫn ở đây.

Ừ đúng rồi

Bố thật buồn khi cả hai chúng ta chưa được chơi cái gì.

Bố có muốn ăn mamebu?

Mamebu?

Oh, Con có biết món đó mặn hay ngọt không?

Con biết chứ. Nhưng con sẽ không nói đâu.

Vậy hả

Bộ quần áo này phù hợp với con

Con đã bắt được con nhím nào chưa?

Obaa-chan nói con chưa thể vì con chưa lặn lâu được

Vậy hả

Con phải đi bây giờ, bố

Con sẽ buồn nếu không có bố chứ?

Không sao đâu còn có mẹ mà

Mẹ con đã nói chuyện về ai vậy?

VỀ bố

Không thể nào!

Mẹ con đã nói gì?

Không nhiều lắm ạ,toàn những thứ xấu

Có lẽ mẹ sẽ viết thư sau

Vậy hả.

Chắc là ta sẽ về nhà và đọc thư

Ta sẽ quay lại

Bố sẽ quay lại đây sao?