Warm and Cozy (맨도롱또똣)

*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "مترجم: "نسرين

...چيه

آخ! ايش

:: قسمت چهارم :: !هي، لي جونگ جو

قبول دارم که بايد اينجا رو تقسيم کنيم

ولي نبايد يکم نسبتش رو درست کنيم؟

شايد دقيقا 50-50 نه ...ولي لااقل 60-40

!قد منم در نظر بگير

30-70!

بشين اينجا

!باشه، 80-20، نه بيشتر

واسه چي اومدي؟

راست و حسيني همه چي رو بگو

يه کم ديگه بدهي داشتم ولي برادرم موضوع رو فهميد

تو که گفتي با پول گرويي که بهت دادم پسش دادي

بدهيت بيشتر بود؟ - پيش اومد ديگه -

داداش همه ي بدهي رو داد

ولي کل اجاره ي خونه ام تو سئول رو گرفت

حتي کارت اعتباريمم ازم گرفت

همه ي پولام ته کشيده هيچ جاي ديگه اي ندارم که برم

چرا جاي ديگه اي نداري که بري؟

ميتوني بري ويلاي داداش پولدارت

يا اون عمارتي که خواهر توش زندگي ميکنه

!نميدونم !بهم گفت نيا

متوجه ام که داداشم از سر عصبانيت داره اينکار رو ...باهام ميکنه

ولي خواهرم ديگه چرا اينجوري ميکنه؟ !حتي تلفنامم جواب نميده

منم نميخوام تلفناتو جواب بدم

!لي جونگ جو، تو ديگه نبايد اينکار رو بکني

بار اولي که اومدي جزيره جيجو

گذاشتم از دستشويم استفاده کني از چمدوناتم مواظبت کردم

نکنه اينا رو يادت رفته؟

تازه، اين رستوران خوشگل رو مفت بهت کرايه دادم

که چي؟ ها؟ ها؟ ها؟

نکنه ميخواي پس بگيري؟ - !نه خيرم -

به نظرت اينقدر آدم پستي ميام؟

در عوض، بذار يه چند وقتي اينجا بمونم

اينجوري که من ميبينم که جعبه هاي شراب رو انبار کردي و اتاق رو پر کردي

!معلومه که از قبل از لحاظ فکري خودت رو آماده کردي

!من حتي نميتونم بهت چک بدم

!چک نخواستم که

تا وقتي اينجايي بهت کمک ميکنم

فقط به اندازه ي کافي واسه پول توجيبي و پول گاز بهم پول بده

...پول تو

بايد واسه مواد لازم امروز بريم خريد

رئيس، در خدمتگذاري حاضرم

...خدايا

"پرتقال هالابونگ: 5 کيلو 50000 وون"

چقدر گرونه

بايد از اينا بردارم

پرتقال هالابونگ

خانوم، از اينا ميخوايم !خوباشو بذارين لطفا

باشه

آقا، از اينا بهتر دارين؟

داريم ولي گرونتره

اشکالي نداره، يه کيلو ميخوايم- باشه -

پنج تا حلزون ميخوام گنده هاش رو بذارين لطفا

باشه

داري حلزون ميخري؟ - !واسم بخر

!ميخوام خوراک حلزون درست کنم

يه دستور پخت تو ذهنم دارم ولي بايد امتحانش کنم

اگه دستورپخت جديدي هم تو ذهنت باشه

ولي چطور ميتونيم يه همچين چيز گروني رو تو رستورانم بفروشيم؟

خانوم، اينم پولش - ممنون -

بيا

"پيشبند: 10،000 وون"

اينا واقعا 10،000 وونه نميشه يکم تخفيف بدين؟

اينا خيلي از مد افتاده ست

باشه

چطوره؟ خوب نيست؟

ميتونم طعم اقيانوس رو حس کنم !حرف نداره

موادي که توش گوشت کبابي رو خوابوندي خيلي شيرين و واقعا خوشمزه ست

شيرينه؟

جي وون از غذاهاي شيرين خوشش نمياد

چي؟ - هيچي -

گون وو، هرچقدرم بهش فکر ميکنم

ميبينم نميشه اينا منوي رستورانمون باشه

ديگه اينقدر خوراک حلزون درست نکن

و سعي کن سوپ نودل و صدف حلزون بپزي

سوپ نودل؟ باشه، واست درست ميکنم

بايد اونوقتي صدف حلزون هم ميخريديم - واسه چي؟ -

اگه بري بگردي ميبيني همه جا پره

من ميرم جمع ميکنم - جمع کردنشون کار سختيه-

زياد که گرون نيست ميرم يکم ميخرم

جمع کردنشون مجانيه آخه واسه چي بايد روش پول بديم؟

بايد قرون به قرون پولمون رو جمع کنيم

...کار سختيه

...به خاطر حلزونا کلي پول از دست ميديم

!جونگ جو

!بفرما

تو که گفتي از مد افتاده ست واسه چي رفتي خريديش؟

فکر کردم بهت مياد

اين رو با پول خودم خريدم

بفرمايين

...خودم مي بندم - نه -

اگه سئول بوديم، به يه طراح آشنا سفارش ميدادم

تا واست يه دونه خوشگل سفارشيش رو بدوزه

ولي حالا که تو پوشيديش اينم خيلي خوشگل به نظر مياد

واقعا

مرسي، زود برميگردم - باشه -

!جونگ جو

مواظب باش، زيادم از خودت کار نکش

فکر کن داري تمرين ميکني، زياد سخت نگير، باشه؟

من خمير رو درست ميکنم و منتظرت ميمونم - باشه -

داداش، تو از جونگ جو خوشت مياد؟

جونگ جو؟ دختر خوبيه

تو بايد داوطلب ميشدي بري اين کار سخت رو انجام بدي که جونگ جو مجبور نشه بره

...رستوران رو تميز کن، ظرفا رو بشور

!و مخصوصا کاراي سخت رو انجام بده

همه ي مواد لازم رو خودت پاک کن !جونگ جو رو مجبور نکن اين کارا رو بکنه

همه ي اين کارا رو که خودم کردم خودش که دست به سياه سفيد نزد

چه خبره؟

!همه تون رو ميگيرم

آخ جون

!يه دونه گرفتم

لطفا وقتي مدرسه ي غواصي خانوم باز شد کمک کنين

شهردارمون رئيسش ميشه معلومه که کمک ميکنيم

اين همون دختره نيست که قبلا تو شرکت لباس زير تو سئول کار مي کرد؟

فکر کردم بعد از ريختن سقف خونه اش برميگرده سئول

ولي اون همونجا مونده

انگاري مسئول اون رستوران کنار درياست

واقعا؟

فکر کنم ميخواد خودش جمعشون کنه و بفروشدشون

اگه همينجوري کار کنه مچ دست واسش نميمونه

چنگگ رو اشتباه دستش گرفته ...نشستنشم اشتباهه

اگه اينجوري کار کنه، بدن درد ميگيره

موافقم

نبايد اينجوري بگيريش دستت

شهردار - آخرش مچ دستات ضرب ميبينه -

بدش به من

...اينجوري بگيرش

اينجوري

بيا بگيرش - اينجوري؟ -

اينجوري

...اينجوري - فهميدم -

اينجوري درست شد

!چقدر به هم ميان - واقعا؟ -

گفتم نبايد اونجوري بگيريش دستت

داره ديوونه ام ميکنه مگه خلي؟

الان فحش دادي، نه؟

نه خير - چرا، مطمئنم فحش دادي -

فقط از سر عصبانيت از دهنم پريد

آخه چرا ياد نميگيري؟ کجاي اين کار اينقدر سخته؟

اصلا به من چه، ولش کن

کجا داري ميري؟

حالا که فحشم دادي، بايد تا وقتي درست ياد بگيرم بهم ياد بدي

دوباره نشونم بده بايد اينجوري فشار بدم؟

يک شلش کن، بعد بکنش

شلش کن، ضربه بزن، بعدش بکنش

اگه بار اول نتونستي دوباره سعي کن بکنيش

چرا واسه من جواب نميده؟ - سعي کن -

شلش کن، بعد بکنش

بکنش - درسته، حالا درست شد

وقتي ريتم درستش رو ياد بگيري جواب ميده، ادامه بده

بکنش

داري کارت رو درست انجام ميدي

بکن، بکن، بکن

کندن صدف لاکپشت به نظر کار ساده اي، ولي خيلي سخته

صدف لاکپشت؟

اينا صدف حلزون نيستن؟ من ميخواستم صدف حلزون جمع کنم

اينا صدف لاکپشتن اونا صدف حلزونن

واقعا که، مگه خله؟

من دوست ندارم فحش بشنوم

ولي ممنون که بهم گفتي

شهردار...مطمئني من شما رو قبلا نديده ام؟

...ظاهر و حس همه ي اينا خيلي آشنان واسم

من مطمئنم قبلا شما رو ديده ام حس مي کنم يادم مياد

....ببين، دختر خانوم جوون سئولي

شايد توي سئول بتوني اينجوري با مردم تصادفي آشنا بشي

ولي اينجا اگه با کسي لاس بزني در جا بايد باهاش ازدواج کني

چي؟ - ...اگه دلت نميخواد با من ازدواج کني -

اين حرفاي من قبلا شما رو ديده ام و ...قيافتون آشناست رو

تو قبلا کجا من رو ديدي؟ ها؟

ديگم نگو که من رو قبلا ديدي، باشه؟

واقعا که، چه چرندياتي

چون من ميخواستم باهاش لاس بزنم عصباني شده

اگه شهردار نبود، نشونش ميدادم

امکان نداره من رو شناخته باشه

چي داري ميگي؟ همين الان بگو

تو اين همه رستوران خوب رو از کجا بلدي؟

تو استاد پيدا کردن وبلاگهاي تبليغ رستوراني

مين يونگ، بيا وقتي واسه ورکشاپ رفتيم جزيره ي جيجو اين رستورانم امتحان کنيم

اين توي وبلاگ بو مي را بود سرآشپزشم به نظر شاهکار مياد

غذاش خوبه؟

اين لي جونگ جو نيست؟

خداي من، خودشه

شنيده بودم رفته جزيره ي جيجو داره چيکار مي کنه؟

خنده داره، بيا اين رو به همه نشون بديم

واسه درست کردن يه کاسه سوپ صدف حلزون

بايد کلي عرق بريزه

از چي داره عکس مي گيره؟

چيکار ميکنه

اگه باد ميخوادش ميذارم با خودش ببردش

ببرش

واي خدا

مدير، انگار لي جون جو واسه درآوردن خرجش تو جيجو ميره صدف حلزون جمع مي کنه

اون که گفت ميخواد يه کافه باز کنه پس چرا داره زمين رو واسه صدف ميکنه؟

راسته؟

وقتي واسه ورکشاپ رفتيم جزيره ي جيجو بايد بهش زنگ بزنيم؟

خيلي کيف ميده

سوپ نودل صدف حلزون