Save Me (구해줘)

Ó Todo Poderoso, que derrotou a morte e ressuscitou.

Por favor, salve todos nós e liberte-nos de toda dor.

Alô. Apóstolo Jo?

Ei.

Não será hoje. Vamos.

-O que foi? -Meu celular.

Deve ter caído.

Fiquem aqui, vou procurá-lo.

Tome cuidado.

Meu Deus.

Senhorita, você realmente é namorada dele?

Sou, sim.

E seu namorado agrediu você?

O homem ali...

Dong-chul, seu malandro. Quando saiu?

Há uns dois dias.

Depois de tudo, precisa se acertar e agir direito.

Mal saiu e já está em encrenca.

Sinto muito.

Se não quer ser

acusado de vandalismo, tem de indenizá-lo.

Tudo bem.

-Estou com medo. Vamos embora. -Esperem.

Já estamos aqui, vamos checar mais uma vez.

Caramba, você enlouqueceu? Quase nos pegaram. O que está planejando?

Deveríamos ir até lá e tocar a campainha.

Quem?

Ei, Dong-chul.

Sim?

-Você e o Jeong-hoon se encontraram? -Não.

Escute e, por favor, não me entenda mal.

Certo.

Não procure

o meu filho.

Ele começa a faculdade neste ano e bem...

Entende o que quero dizer, não é?

Sim. Nunca mais o verei.

Não se preocupe.

Tchau.

Policial Woo.

-O que é? -Temos a denúncia de uma briga.

O que está havendo hoje?

Por favor, pai, me perdoe.

Você mora aqui?

Sim, me mudei para cá.

Pensei que estivesse ficando em Gooseonwon.

Bem, estamos aqui por conta da minha filha.

Entendo. Deduzo que seja bem mais perigoso

para ela viver com pessoas normais. Fez a escolha certa.

Afinal, o que os traz aqui a esta hora?

Parece que algum lunático passou um trote.

O que a sua filha está fazendo agora?

O que minha filha tem a ver com isso?

Nada, é que houve uma denúncia de sons que parecem de atividade violenta.

Atividade violenta?

Minha filha é preciosa para mim.

Ela diz algumas coisas estranhas e grita às vezes.

Não é uma doença facilmente curável.

Ela está medicada?

Sim, acabou de tomar os remédios e foi dormir.

Se não for um problema, poderíamos entrar e dar uma olhada?

Isso não é necessário. Vamos embora.

Pedimos desculpas pelo incômodo.

-Sem problemas. -Policial Woo,

com a denúncia, devemos entrar...

Mandei deixar para lá! Vamos!

Consegue ouvi-los?

Nem uma palavra.

Tentarei gravar.

-Boa noite. -Tchau.

Vamos.

Policial! Temos procedimentos a seguir!

Você não sabe o que é ser pai.

-Ela está doente, não perturbe. -Não ouço.

O que foi isso?

Acho que foram eles que passaram o trote.

-Rápido, vamos atrás deles. -Vamos.

O que está fazendo?

Papai,

não quero odiar você.

E não quero desprezar você. Então, por favor,

me escute.

-Me dê isso. -Não! Preciso ir embora daqui.

Preciso salvar a mamãe É sério! Tenho de sair daqui.

Me dê isso!

É você, papai...

que enlouqueceu.

É você...

que está doente.

Sang-mi, o Pai Espiritual nos disse.

O Todo Poderoso

nunca permitirá que nossa família sofra mais do que podemos suportar.

Agora, o Todo Poderoso está nos testando

para ver se somos capazes de entrar no Barco da Salvação.

Como chegamos aqui?

Como?

Como se transformou nesse monstro?

Temos culto ao amanhecer. Vá dormir.

-Há muito não fazíamos algo assim. -Será a última vez.

Quando ficarmos velhos, não poderemos.

Nunca imaginei ser perseguido pela viatura do meu próprio pai.

Enfim,

por que ela está lá?

Não é óbvio? O pai dela a obrigou.

É o que estou dizendo!

-Por que ele arrastaria a filha para lá? -É um culto.

Não ligam se é a própria família.

Não sei.

Se formos descobertos, estaremos ferrados. Chega de loucura, sim?

-Francamente, por que nos importamos? -Ela é importante para mim.

-Deite-se. -Tudo bem.

Jeong-hoon, me dê seu telefone.

-Por quê? -Vi que estava gravando.

Viu só?

Ainda bem que transmiti ao vivo! Aqui está.

Mas antes informo que não gosto da sua atitude.

-Se ajeite e me agradeça sinceramente... -Um mosquito!

-Pare com isso. -Vamos ver.

Olá. Sim, Apóstolo Jo?

-O quê? -Sou eu.

-Por quê... -Estou ligando...

Aumente o volume.

...acho que preciso instalar uma câmera de segurança aqui.

Esse lugar parece estar cheio de espíritos malignos.

Certo.

Então, nos encontramos no culto matinal.

Caramba, tenho um mau pressentimento a respeito disso tudo.

Meu pai disse que com religiões não se mexe.

Sang-hwan, vamos nos afastar disso.

A Coreia garante liberdade religiosa.

O que faremos?

Se Dong-chul estivesse aqui, o que ele faria?

Sang-hwan, vai para casa hoje?

-Não. -Brigou com o seu pai?

Ele não é como você.

Desça da minha moto.

Você é pesado. Desça.

-Estou indo, nos vemos amanhã. -Tudo bem. Até amanhã.

Dong-chul.

Pare! Ei!

-Separe! -Dong-chul!

Seok Dong-chul!

-Solte. -Está bem?

Nós somos amigos!

Tire as mãos de mim!

Seok Dong-chul, quer ter a saída suspensa?

Você é o mestre de cerimônias. Presidirá a cerimônia fúnebre da sua avó.

Man-hee, pare.

Ele está sofrendo mais que eu.

Deixe o Dong-chul fazer o que quiser.

Eu sei.

Não quer me ver.

Mas pode deixar isso para lá só por hoje?

Sang-hwan, sabe como ela morreu?

Para me mandar dinheiro,

saiu ao amanhecer para recolher papelão

e foi atingida por um carro.

-É tudo culpa sua... -Cuidado...

Porque você queria

garantir que seu importantíssimo pai fosse eleito,

você matou

minha avó e me matou também!

-Dong-chul! -Me solte!

Dong-chul!

Já chega!

O que está fazendo?

Como chegamos a este ponto?

Pare!

Pai, não sabia que estaria aqui.

Malandro, por que está fora tão tarde?

A mamãe está brava com você? Por que está aqui sozinho?

Acha que a deixaria brava comigo?

Claro que não.

Certo, o que temos aqui? Molho de pimenta e maionese.

Vejo nos seus olhos que quer o molho de pimenta.

Vou mergulhar isso aqui.

-Tome. -Por que está tão esquisito?

Esquisito? Poxa, pai, sou seu único filho. Coma.

Tem muito molho.

-Jeong-hoon. -Sim?

Tome uma comigo.

Sabe como foi difícil dar a luz a você?

A mamãe fez isso.

-Fui eu! Eu! -Tudo bem! Você me deu à luz.

Saí de você, fui para ela, cresci dentro dela e, depois, saí.

Tecnicamente, foi você.

Ah, meu Jeong-hoon, meu garoto.

Você é a minha razão de viver.

-Sabe disso? -Sei. Ai, isso dói, pai.

Tire as mãos de mim.

A partir de agora, não encoste mais em mim.

Marque as minhas palavras.

Mesmo que se arrependa de tudo e implore a mim e à mamãe por perdão,

nunca poderei perdoá-lo.

Não, eu jamais perdoarei você.

Abençoados sejamos!

-Está tudo bem? -Sim, o Todo Poderoso nos protege.

Dormiu bem?

Sua mãe está lhe esperando desde cedo.

Não apenas a sua mãe.