The Blacklist - Tenth Season

Mi scusi. Signore?

Ehi!

Ehi! Aspetti un minuto. Si può fermare?

Ho bisogno di parlarle!

Allora, com'è andata? Superata l'ispezione?

- A pieni voti! Nessuna infrazione. - Benissimo. Allora possiamo partire?

Devo iniziare a caricare se vogliamo partire.

Oggi ho un sacco di lavoro.

Mi dispiace sempre per il fesso che deve pulire la prua dopo i viaggi turbolenti.

Proceda e faccia salire a bordo quella gente.

Non vogliamo che qualcuno perda il traghetto!

The Blacklist - Stagione 10 Episodio 7 "The Freelancer (n.145) Part 2"

Traduzione: Adelaide, AnRoLu, Mickycarter84, sailorletra

Traduzione: Claire_096, pili, Vanellope27, Sparacina

Ho portato dei dolcetti per Agnes.

Non indovinerai mai dove li ho presi.

Sull'autostrada del New Jersey.

Un tratto di strada diabolicamente disumano

ed estremamente demoralizzante

che sorprendentemente mette insieme

una collezione intrigante di...

Aree di servizio,

aree di sosta.

Ognuna delle quali è intitolata a un personaggio storico defunto

associato in qualche modo al Jersey.

Da Walt Whitman,

che francamente avrei associato più a New York,

a Vince Lombardi, che credo chiunque assocerebbe a Green Bay,

Wisconsin.

Hanno i serpenti di gomma lunghi 90 centimetri.

Oggi hai guidato da New York per il tour delle aree di sosta del New Jersey?

Ieri sera, ma sì.

È stata una gradita aggiunta al viaggio. Avevo un incontro mattutino...

Su un progetto edilizio.

Ma mi rendo conto che preferisco arrangiarmi con i miei mezzi.

Al ritorno, mi fermerò per un giro

sulle montagne russe più alte del Nord America.

Ho una fifa mortale!

Mi è dispiaciuto sentire di Robert Vesco. So che eravate amici.

Fin troppo, temo.

Robert amava dire che...

Mi aveva insegnato lui tutto ciò che so.

Ma non ha mai realmente conosciuto

nemmeno metà dell'uomo

che sono veramente.

È stato un errore terribile coinvolgerlo ulteriormente nel mio mondo.

E, disgraziatamente, è stato lui a pagarne il prezzo.

- Ha salvato la vita a Dembe. - Sì, è vero.

Ed è una bella eredità.

Ma mi mancherà

ed è stata tutta colpa mia.

Di solito è così.

Come si sente Dembe?

È tornato a lavoro. Gli ho detto che poteva prendersi più tempo,

ma i medici dell'FBI l'hanno dichiarato idoneo e lui preferisce lavorare.

Scusami.

Buongiorno.

Accendi il notiziario, Harold.

Ma perché io ne vengo a conoscenza solo adesso?

- Mentre continuano ad emergere dettagli. - Capisco. Ci aggiorniamo più tardi.

Dio mio, cos'è successo?

Alban Veseli.

Il Freelancer? Credi che sia lui il responsabile?

Dopo che Wujing ha fatto evadere Veseli, ho detto al mio...

Collaboratore di allertare il suo esercito invisibile

di truppe mercenarie.

Un marinaio che operava sulla tender di una nave attraccata al molo

ha riferito di aver visto un uomo che assomiglia a Veseli

vicino al terminal dei traghetti

qualche ora fa.

Mi dispiace solo che la soffiata non sia arrivata prima.

Qui c'è qualcuno che non ha bisogno di presentazioni, il Freelancer,

ossia Alban Veseli.

Sappiamo che Veseli maschera l'identità degli obiettivi dei suoi omicidi

uccidendoli in tragedie di massa.

Sacrifica decine o addirittura centinaia di vite per uccidere una persona sola.

I Trasporti riferiscono la morte di 35 passeggeri e di 7 membri dell'equipaggio

- nel porto di Baltimora, stamani. - Abbiamo già preso questo tizio, due volte.

Che altro ci serve per metterlo fuori gioco?

Reddington crede che questo evento sia direttamente legato al piano di Wujing

di fare emergere il legame tra lui e la task force.

Ciò spiegherebbe perché Wujing si sia spinto al limite

per far evadere Veseli.

Chi stava prendendo di mira il Freelancer?

E in che modo la morte di costui aiuta Wujing?

Qual è il suo obiettivo finale?

- Ecco le domande a cui rispondere. - Abbiamo qualche pista sull'obiettivo?

Vi ho mandato delle copie della lista passeggeri

e ne ho ricavato i nomi di qualche vittima illustre già identificata.

David Broderick, consigliere comunale di Baltimora Sud.

Sarah Miller, in libertà vigilata per contraffazione

e poi Wade Han,

oltre una decina di arresti per traffico d'armi e aggressione.

Qualcuno di loro un legame con Reddington?

Io non riconosco nessuno di loro.

E nemmeno dalla lista passeggeri.

Agente Malik, continua a cercare possibili obiettivi.

Ressler, Dembe, voi andate al porto.

Cercate qualcosa che possa aiutarci a trovare Veseli.

Io avviso la Sicurezza Trasporti che arrivate.

Permesso. Permesso.

Ehi, come va? FBI.

Grazie.

Si sente bene, signora?

- Conosceva qualcuno a bordo? - Joanie Wilson, mia figlia.

Fa la pendolare con il traghetto. Non risponde al telefono.

Dentro ci sono i volontari della Croce Rossa,

gestiscono loro le richieste dei familiari interessati.

La ringrazio.

Mostri un po' di decenza

e rispetto.

Ci sono persone che soffrono.

Scusa, amico. Errore mio.

È troppo presto per sapere la causa della morte, ma prima che succedesse tutto,

il capitano aveva segnalato un forte rumore di rottura nella sala macchine.

Può aver minato l'integrità dello scafo.

Quali sono le probabilità che possa succedere?

Non lo so. Sapremo di più dopo le indagini.

Però c'è qualcosa di strano.

Sono tutto orecchie.

Secondo il manager del terminal, la nave aveva ricevuto un controllo di sicurezza

da un ispettore nautico della Guardia Costiera.

E quell'ispettore ha avuto accesso alla sala macchine?

Sì, certo. Ci si concentra sopratutto lì durate i controlli di sicurezza.

Nessun altro sulla linea di galleggiamento.

Mantenete il pontile libero, ci sono ancora corpi nell'acqua.

Mi scusi, signore. Possiamo parlarle?

- Siamo dell'FBI. - Certo, come posso aiutarvi?

Ci hanno detto che stamani ha parlato lei con l'ispettore della Guardia Costiera.

C'era un'ispezione programmata per oggi?

Beh, no... ma non è insolito.

La Guardia Costiera fa spesso ispezioni a sorpresa.

Qualcuno ha accompagnato l'ispettore mentre era sulla nave?

Non serve, loro sanno come muoversi qui.

Perciò lui era da solo nella sala macchine.

Evidentemente. A meno che non ci fosse qualcuno dell'equipaggio. Perché?

- A cosa sta pensando? - Era questo il tizio?

- Sì, è lui. - Dove gli ha parlato? A bordo?

No, lui era proprio là. Stava buttando via i suoi guanti.

Grazie.

Ehi.

C'è qualche sostanza chimica sopra.

- Dobbiamo farlo analizzare in fretta. - La Scientifica è già oberata,

tra tutte le prove che arrivano dalla nave e le vittime.

Sai chi possiamo chiamare?

L'amico di Reddington? Come si chiama? Harry? Herbie!

Ci ha aiutato in passato ed è stato veloce.

Basta che non ci sia un torneo di biliardino.

- Biliardino? - Te lo racconto dopo.

Chiamo Cooper, magari riusciamo a organizzarci per oggi con Herbie.

Dobbiamo farlo analizzare immediatamente.

43 tra passeggeri ed equipaggio sono stati dichiarati morti al momento

e ci sono ancora molti dispersi.

Wujing è molto soddisfatto.

Beh, adorerà il prossimo piano.

- Venga. - Gracias, gracias.

Papi, vedi chi è.

- Raymond! - Ciao, Rogelio.

Vi sto disturbando. Lo siento.

No, no, no, certo che no.

È un onore averti.

Avete messo su una bella operazione qui.

Dopo anni passati a lavare lenzuola, ho visto una possibilità di miglioramento.

Senti. Morbido come un agnello e durevole. Non c'è niente di simile sul mercato.

Oh, cavolo, è proprio bello.

È chiaro che stai dedicando moltissimo

tempo e impegno a questo progetto.

Questo spiega tutto.

Spiega cosa?

Io avevo bisogno che tu mi avvertissi

nell'istante in cui Alban Veseli fosse stato avvistato.

Ma mi hai avvisato solamente dopo

che una dozzina di cadaveri sono arrivati a riva,

perché la tua testa è piena di cotone egiziano.

- Raymond, ti ho chiamato appena... - Rogelio, mi serve la massima attenzione,

tua e di ogni cameriera,

fattorino e garzone al tuo servizio.

Triplicherò la ricompensa.

Starò in piedi tutta la notte e controllerò che tutti siano in allerta.

A proposito di questo,

in effetti ho una seconda richiesta.

Ho bisogno di rimanere in città finché non risolvo questa storia.

Quello è un divano letto, per caso?

Come possibile investitore, mi piacerebbe poter testare le lenzuola.

Sono molto fiero di dire che uno di noi celebra

un anno di sobrietà oggi.

Donald, vieni qui.

Congratulazioni.

- Grazie. - Vuoi dire qualcosa?

Vai pure.

Grazie.

Cioè, davvero non sarei qui senza...

Ognuno di voi in questa stanza.

Ero solito pensare che...

Fare le cose da solo mi avrebbe reso più forte, ma...

Non è vero.

No. Non qui dentro, non là fuori.

No, la vera forza viene da...

Accettare che tu sei...

Accettare che tu sei debole.