The King's Doctor (Horse Doctor / Ma ui / 마의)

قسمت 29

بقيه کجان؟ قرار بود اينجا مارو ببينن

اونها رفتن تا مشکوک به نظر نيان

اگه الان بريم مي تونيم بهشون برسيم

درسته؟ بيابريم

کجاست؟ دير کردن

بانوي من، به زودي خورشيد طلوع مي کنه

نه، ميان، هر لحظه ممکنه برسن

اونُ مي شناسي؟ مطمئني قايقرانه؟

منظورت چيه؟

براي اين ميگم که دستهاش مثل قايقرانها نيست

دستهاي يه قايقران؟

پدرم يه قايقران بود

....دستهاش اغلب

آهاي تو چرا قايقُ نگهداشتي؟

...صبر کن...چي شده؟

اين طوري نمي شه جاده اصلي رو چک مي کنم

بانوي من

...چرا؟

چرا؟

کار "ميونگ هوان"ئه؟ درسته؟

براي اين که منُ بکشي؟

و درپاشُ پاک کنه؟

نمي تونم بگم

دستوري که به من دادن اينه که تو رو بکشم و بندازمت تو رودخونه

!نه

"کوانگ هيون"

نه، نمي تونم

من مثل شما نيستم نمي تونم کاري که شما ميکنيد رو بکنم

من نمي قبول کنم

مي تونيم جلو اين کار رو بگيريم

...اگه عجله کنيم، مي تونيم کارآموز "بائک" رو پيدا کنيم

لازم نيست

مُرده

در اعماق رودخانه مُرده

و قايقي که توش بوده هم شکسته شده

حتي اگه بخواي هم نمي توني الان نجاتش بدي

پدر

سونگ ها"، "جين يونگ" به تو اعتماد داره"

بهش بگو اين يه حادثه بوده

نه، اين کارو نمي کنم

پس اون وقت مي خواهي چيکار کني؟

مي خواهي بذاري ضعف و دلسوزيت "جين يونگ " رو ازت بگيره؟

...يا اين که اين موضوع روپنهان مي کني

و چيزي رو که مي خواهي بدست مياري...

"سونگ ها"

آقا، يه مشکلي هست

يه مشکلي هست، مي تونم حسش کنم

هيش

ببينيد، سر بازها

...اوه ، نه

"کوانگ هيون"

..."کوانگ هيون"

"کوانگ هيون"

"کوانگ هيون"

کجايي؟

"کوانگ هيون"

..."کوانگ هيون"...

بايد بريم

داره سرد ميشه

خيلي خوب- بله بانوي من-

اون شب پليس متوجه شد که "کوانگ هيون" از رود خانه عبور کرده و به سمت ديگه رفته

قايق در اثر طوفان شکست

کوانگ هيون" در اعماق تاريکي رودخانه ناپديد شد"

و زمان هم ديگه گذشته

چهار ماه بعد

رئيس پزشکان

سرورم

بريم

همه چيز برنامه ريزي شده؟

بله، آقا، در عرض يک ماه کار بيمارستان تموم ميشه

عاليجناب به اين پروژه توجه خاصي دارن

نذار چيزي دخالت کنه

و تو الان مسئول درمونگاه هستي

انتظار دارم بهترين تلاشتُ انجام بدي

سرورم

همه تلاشمُ مي کنم تا اعتماد شما رو جلب کنم

دانشگاه جراحي لرد "کو" که براي کمک به فقرا بود الان ديگه تعطيل شده

تو بيمارستان جديدي که به جاي اون ساخته شده براي درمان بايد اول پول پرداخت کرد

مي دونم، منم حس مي کنم که نبايد اين جوري مي شد

اما بقيه دکترها ازش خوششون مياد

البته

عکس العمل شديدي هم درمقابل اون فرمان صادر شده، وجود داره

اونجا، جائيه که پول واقعي وجود داره

هيش، تو، برگرد سرکارت

شما يايد هر کاري که ازتون خواسته مي شه رو انجام بديد

آدمهايي مثل ما، هر تغييراتي هم که ايجاد بشه فقط بايد از دستورات اطاعت کنن

حق با منه، درسته؟

...درسته

اوه، عزيزم

واقعاً؟ کار ساختمان تموم شد؟

بله، عليا حضرت

پس دانشگاه تعطيل شد؟

تکنيک هاي جراحي ثابت کردن که خيال واهي بيش نيستند

عاليجناب، ممکنه شما بخاطر اندوهي که براي لرد "کو" داريد، از بسته شدن دانشگاه ناراحتيد

...عاليجناب، اين بيمارستان جديد

...مطمئن باشيد سلامتي و رفاه اجتماعي رو براي همه به وجود مياره

اما، يک موسسه خصوصي از درمونگاه تعطيل شده

من فقط مطمئنم

عاليجناب، نگران نباشيد

درآمد حاصله از بيمارستان به درمونگاه کمک مي کنه

اين چيزيه که براي مردم ما خوبه

خوش آمديد

يه نوشيدني مي خواهيد؟- ممنون-

اون الان آدم متفاوتيه که رئيس پزشک هاست

حالا مجبوريم براي صحبت کرد باهاش نوبت بگيريم

من همه اينها رو بهت بدهکارم

نه ابداً، من همه اين ها رو به شما مديونم

اين چه حرفيه، الان، همه مال توئه

احساسم مثل اينه که يه دندون خرابُ کشيدم

و بقيه مسائل چي ميشه؟

بله، مي خوام که شما دوتا مراقب کارهاي بيمارستان جديد باشيد

اوه؟ نمي تونم منتظر بمونم

بياييد، يه نوشيدني ديگه بخوريم

او ماهي تازه که امروز براي ما رسيده

و بهترين گوشت سرخ شده

درست همون طور که گفتيد انجام ميدم

نچ، نچ، نچ

شراب آلو رو ببر

نه اين جنس ارزون

بله بانوي من

اهم

اوه، تويي؟ اون داخله

سرورم

اوه، سرورم

چيز ديگه اي لازم نداريد؟

نه، فقط دستشويي کجاست؟

معدتون ناراحته؟

هي- سلام-

چيزي مي خواهي؟

يکي از مهمونها مي خواهد که يه نگاهي به اسبش بندازي

اينجا

تو زمستان مشتري نيست، درسته؟

درواقع نه بابت کمکتون ممنون

نه ابداً

باعث مي شه دل پيچه بگيرم، قسم مي خورم

اون مقصر همه اين هاست

و فکرکردن به اين که مجبورم اين غذا رو درست کنم

بايد مقدار زيادي از اين هارو سيخ بزنم، ايش

چرا دردسر درست مي کني؟ فقط ولش کن

خوب پس- بله، آقا-

اسطبل سلطنتي

"جين يونگ"

عليا حضرت

چه چيزي شما رو به قصر کشونده؟

براي ديدن عاليجناب اومدم درمورد دانشگاه جراحي

متوجهم، بي فايده است درسته؟

بله، مي دونم

چرا تو اسطبل بوديد؟

آه، اين کوچولو مريضه

هيچ کمکي هم نکرد

هيچ کس بلد نيست چطوري اين گربه هارو درمان کنه

اوه، اخبارو شنيدم

داريد ازدواج مي کنيد؟

شنيدي؟

اون واقعاً از خانواده خوبيه

اما واقعاً زشته

اوه، مي دونم که زشته

اونُ نمي خوامش مي خواهم از دستش خلاص بشم

چطور؟

هنوز هيچي ؟

شايد خودمُ به لنگي بزنم

يا خودمُ به ديوونگي بزنم

عليا حضرت

چيه؟ فکر مي کني نمي تونم؟

کاملاً تمرين کردم

شبيهش نيستم؟

نمي تونيد تصور کنيد

لنگيدنشون فوق العاده است

...ديوونه بازي هم کار سختي نيست

عليا حضرت

مي خواهي ببيني؟

ببخشيد؟

آبِ بيني

گياه ضد عفوني موثره

بله، بانوي من

"ايون بي"

بانوي من؟چطور جرات کردي؟

متاسفم. فقط عادت شده

نگاش کن، بعد از همه اينها باز هم اونجا وايساده

زودباش

بله؛ بانوي من

بانوي من

"جين يونگ"

مراقب حرفي که ميزني باش

براي چي؟ کسي نمي تونه بشنوه

تو قصر چه خبر بود؟

پس دانشگاه تعطيل شده

الان وقت شروع کردنه، بانوي من

وقتي که همه چيز آماده شد، بهتون اطلاع ميدم

"جين يونگ"

نمي تونم اجازه بدم کارهاي لرد "کو" اين شکلي تموم بشه

و نمي تونم بذارم "کوانگ هيون" مارو اين شکلي ببينه

بانوي من

شراب بيشتري مي خواهم؟

گفتم بيشتر

!نمي شنوي؟ گفتم بيشتر

!گفتم بيشتر

سرورم

کافيه. شما مستيد